讲解

L'enseignant explique la leçon au tableau.

老师正在黑板前解程。

De même, une équipe spéciale d'électroniciens et de monitrices bénévoles aident les usagers.

它还有一个特殊电子设备工组多名志愿解员，负责协助户。

Avant le procès, les juges expliquent la procédure au mineur afin de dissiper toute angoisse.

开庭前法官要向未成年人解诉讼程序，消除其恐惧心理。

Elles pourraient être organisées en anglais et en swahili.

导游时将英文斯瓦希里文解。

Des expositions, des visites guidées et des conférences mettront en lumière les activités de l'Organisation.

将会提供旨在突出本组织工的展览、解导游演。

Plusieurs délégations se sont félicitées du rapport intéressant et instructif présenté.

有一些代表团对有趣的、内容丰富的报告power point软件进行的解表示赞赏。

Le personnel du Bureau a observé les cours et assisté les instructeurs dans leurs prestations.

驻柬办事处工人员视察了这些培训班并协助解员程。

La MINUSIL organise des réunions d'information et de sensibilisation avec le RUF sur ces questions.

联塞特派团正在针对后面的问题，筹开解宣传会议。

Ces présentations théoriques ont été suivies d'exercices pratiques.

在了理论解之后进行了实际练习。

L'Inde a participé à des exposés et débats concernant les munitions de petit calibre à effet d'expansion.

印度代表团解并探讨了小口径弹药产生的达姆弹效果问题。

Ensuite, l'Évangile est introduit, l'idéal mis en avant étant d'avoir foi dans un «maître» et de le suivre.

随后，便介绍教《福音》，其中将对领袖的信念及对领袖的追随被解为理想的行为。

Les organisations religieuses, en raison du respect qu'elles inspirent, sont efficaces sur le plan de la sensibilisation aux questions environnementales.

由于宗教团体得到公众的尊重，可切实有效地向人们解环境问题。

La formation, qui s'était révélée un parfait exemple de renforcement intensif des capacités, avait été très appréciée des participants.

结果证明，该培训班解明晰，内容密集，是能力建设方面的一个典范，受到参加者的好评。

Les projets expérimentaux pouvaient apporter une contribution en facilitant l'intégration de ces principes, notamment grâce à des présentations virtuelles.

示范项目可以提供协助，可以以许多易懂的方法说明这些一体化原则，例如举办影象解。

La version anglaise, qui est une exposition permanente, représente l'une des étapes de la visite guidée du Siège de l'ONU.

英文版的这一展览始终是联合国总部解导游路线的一部分。

Des spécialistes gouvernementaux des questions autochtones ont exposé aux stagiaires les succès et les difficultés dans le domaine de la gouvernance.

在政府任职的土著顾问向培训学员解施政领域的成功挑战。

Le premier module technique du stage a duré quatre jours et a porté sur les principes de base de la télédétection.

培训班的第一技术单元为时四天，解遥感技术的基本原理。

Chaque problème est accompagné d'un bref descriptif de la question, afin que le professeur de physique puisse l'expliquer à ses étudiants.

就每个问题都提出简短的辅导，以便物理学教师可在堂上解这些问题。

Le premier module technique du stage a duré trois jours et a porté sur les principes de base de la télédétection.

培训班的第一技术单元时三天，解遥感技术的基本原理。

De même, plusieurs émissions sportives sont présentées par des journalistes femmes, conférant une remarquable présence de la femme dans les médias publics.

同样，许多体育节目也由女记者担任解，使妇女在公共媒体中的比例显著提高。