讲座

Ces échanges ont fourni aux participants l'occasion d'enrichir leurs connaissances et de s'affirmer.

这些讲座提供了学习和个人发展的机会。

Elle servirait également à stocker les meilleurs cours des enseignants des différents pays.

成为不同国家的教师的最佳讲座的存储库。

Ces cours revêtent la forme d'exposés et de devoirs pratiques.

这些课程采用讲座和作业的形式。

Diverses conférences ont eu lieu et ont été suivies de débats animés.

就这一领域不同主题提供了一系列讲座，接着是参加者之间的热烈讨论。

Sept ministères et 19 ONG ont organisé les principales manifestations.

有举办讲座及生活坊以提高公众及相关专业的意识。

Chaque semestre, l'institut offre une série de conférences sur des sujets relatifs aux femmes.

每一学期，研所都会举办与妇女有关的主题讲座。

Les exposés ont été complétés par la visite des ateliers de production de Satellus AB.

为补充讲座内容参观了Satellus的制作设施。

Cela a consisté notamment en séminaires et en activités de sensibilisation, qui seraient à renforcer.

这些措施包括讲座和提高认识活动，需要进一步加强。

Ces conférences étaient données par des professeurs de la Columbia University.

这些讲座是由哥伦比亚大学的学者提供的。

Plus de 10 % d'entre elles assistent également à une conférence ou à une séance d'information.

以上的游客除参加导游游览外，参加讲座介绍方案。

Chaque conférence réunit au moins 1 200 participants.

每一次讲座都有至少1 200人参加。

Au total, quelque 29 090 personnes ont participé à ces programmes.

迄今，总共约有29 090人参加了这类讲座。

Une large place a été accordée aux Principes directeurs.

讲座中特别注重《指导原则》。

Ces conférences ont fait l'objet de reportages dans la presse télévisée, parlée et écrite.

在马其顿所作的讲座部分是马其顿斯科普里St. Cyril and Methodius大学社会、政治和法学研所、难民专员办事处斯科普里办事处和开放社会学会共同赞助的。

Certains semblent préférer leur faire des leçons plutôt que fournir le service.

一些人喜欢听讲座而不是提供服务。

Au Kosovo, une série de conférences a été organisée dans les écoles secondaires.

在科索沃的高中开办了一系列讲座。

THEMANET fonctionne avec un logiciel mis au point pour les conférences en ligne ou en différé.

THEMANET得到为在线和离线电子讲座而开发的软件的支持。

Organiser des séances de formation, des séminaires, des ateliers et des conférences dans tout le pays.

♦ 举办全国范围的培训、研讨会、讲习班和讲座。

Il permet diverses fonctions, notamment les conférences virtuelles, l'apprentissage des outils de gestion et la certification.

这其中包括不同的功能，例如虚拟讲座，教育管理工具和颁发证书。

Études, articles (publiés dans des journaux roumains et étrangers), conférences, exposés et essais (lors d'événements internationaux).

科学研、文章（在罗马尼亚和外国刊物发表）、讲座、论文和散文（在国际活动中发表）。