10. Demain, il va y avoir une conférencier sur Notre-Dame de Paris.

明天将有一个关于巴黎圣母的讲座。

Beaucoup de musées français organisent régulièrement conférences, débats ou cours.

法国许多博物馆经常组讲座，辩论会，或开设一些课程。

Société clients ont à maintes reprises Chip inducteur composants et des séminaires de formation.

公司也曾多次为客户举办片式电感元件方面的培训讲座。

Il a fait un exposé en histoire.

他做了一次历史专题讲座。

Nos invités se rendront à Pékin puis à Shanghai, où rejoints par leurs traducteurs et des auteurs chinois, ils rencontreront le public pour des conférences, des lectures et des séances de signatures.

他们将先后到北京，分别通过讲座、朗诵会签名活动的形式与公众会面，译者中国作家也将前与他们对话座谈。

Une table ronde a également été organisée pour permettre à ces spécialistes, mais aussi à des cadres de la santé, d’échanger sur l’organisation des systèmes de soins Chinois et Franais.

讲座之后，还组了一个由专家、医务系统干部交流法中双方医疗制度的圆桌会议。

En Mai 2010, M FangZhenPeng, designer très connu et professeur de l’Université TsingHua est venu et donné la conférence "être différent--idée de design "dans notre faculté.

2010年5月，著名设计大师、清华大学做客教授方振鹏做题为“非常界——设计思维”的讲座。

La semaine prochaine, il va y avoir une conférence sur Notre-Dame de Paris , Connaissez-vous sa histoire? Non, je ne la connais pas .

星期有一个关于巴黎圣母的讲座；您知道它的历史吗？不知道。

Dans ses salles totalisant une superficie de 200 m2, sont organisées des expositions de peintures, de calligraphie, de photos et de livres chinois.

协会光华画廊经常举办各种类型的展览、讲座推介会。在总面积约200平方米的三个展厅里，展览书法、绘画、摄影作品，举办中文图书展。

(J’ai manqué le séminaire ce jour-là) Ce jour-là je n’étais pas très bien, d’ailleurs il y avait la grève des métros.

（那天没有去听讲座）那天不太舒服， 何况地铁又罢工。

1819 hôte philosophie de conférences, université de paris, en 1824, fut professeur de physique à l'expérience du collège de france.

1819年主持巴黎大学哲学讲座;1824年担任法兰西学实验物理学教授。

Si l'Université de Hambourg École de médecine du séminaire, les équipements hospitaliers, la formation et l'environnement d'apprentissage à l'étude.

如汉堡大学医学的专业讲座、医设备环境考察学习培训。

Notre société en Zhongshan toute l'année et moyennes villes et d'autres organismes nationaux, des séminaires de formation professionnelle.

公司常年在中山及全国其它大中城市组专业的培训讲座。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

给那些没有机会去听讲座的朋友感受其魅力的机会。另：这个领馆的交传法语翻译厉害！！

La fondation organise des conférences et des expositions de dessins de presse dans le monde entier.

平漫画基金会在全世界组各种报刊杂志绘画讲座展览。

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（天象图）讲座的磁带。

Des hygiénistes parlent aussi aux enfants qui suivent des cours d'été.

牙科保健专家还为夏季学校的儿童举办了讲座。

Les exposés ont été complétés par la visite des ateliers de production de Satellus AB.

为补充讲座内容还参观了Satellus的制作设施。

Ces conférences étaient données par des professeurs de la Columbia University.

这些讲座是由哥伦比亚大学的学者提供的。

Chaque semestre, l'institut offre une série de conférences sur des sujets relatifs aux femmes.

每一学期，研究所都会举办与妇女有关的主题讲座。