记账货币

Dans les bureaux extérieurs, les comptes peuvent être tenus dans la monnaie du pays.

在外地办事处，户可用有关国家的本国货。

Le Mécanisme mondial exécute ses activités en plusieurs monnaies et à l'heure actuelle ses comptes sont libellés en dollars des États-Unis.

全球机制以多种货开展业务，目前以美元为货。

Toutefois, les comptes et la comptabilité peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le Directeur général le juge nécessaire.

但目和会计录可以按总干事认为必要的某种或多种货。

La conversion de postes du bilan comptabilisés en d'autres monnaies est également régie par les normes comptables du système des Nations Unies.

换算以其他货的资产负债表项目的政策也是按照联合国会计标准。

Il est comptabilisé en monnaie locale et converti en dollars des États-Unis au taux de change appliqué aux opérations du système des Nations Unies au 31 décembre.

这些收入以当地货，再按12月31日联合国业务汇率折算为美元。

Il est comptabilisé en monnaie locale et converti en dollars des États-Unis au taux de change appliqué aux opérations du système des Nations Unies au 31 décembre.

这些收入以当地货，按12月31日联合国业务汇率折算为美元。

Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'ONU.

以其他货的户，均按交易时联合国规定的汇率折成美元。

Lorsque des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération, au taux de change fixé par l'Organisation.

以其他货的户，均按交易时联合国规定的汇率折成美元。

Tous les comptes et états financiers sont libellés en dollars des États-Unis ou en euros et il n'y aura pas de comptabilité ou de communication d'informations en d'autres monnaies.

所有财务目和报表均以美元或欧元表示，不以其他货或报告。

Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au moment de l'opération au taux de change fixé par l'Organisation des Nations Unies.

以其他货的户，均按交易时联合国规定的汇率折成美元。

Lorsque des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération, au taux de change fixé par l'Organisation des Nations Unies.

以其他货的目，按时联合国规定的汇率折算成美元。

Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au moment de l'opération aux taux de change fixés par l'Organisation des Nations Unies.

以其他货的户，均按交易时联合国规定的汇率折成美元。

Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis, au moment des opérations, aux taux de change fixés par le Secrétaire général adjoint à la gestion.

以其他货的户，均按交易时主管管理事务副秘书长规定的汇率折成美元。

Le produit brut des ventes de cartes et autres articles est comptabilisé en monnaie locale et converti en dollars des États-Unis au taux de change appliqué aux opérations du système des Nations Unies au 31 décembre.

销售贺卡和礼品的毛收入以当地货，再按12月31日联合国业务汇率折算成美元。

11.3 La comptabilité de tous les fonds constitués au moyen de contributions volontaires est tenue en dollars des Etats-Unis, étant entendu que la comptabilité des bureaux extérieurs peut être tenue dans la monnaie du pays intéressé.

3 所有自愿捐款的目均应以美元，但外地办事处的目可用所在地国家的本国货。

On réévalue régulièrement aux fins de la comptabilité les éléments d'actif et de passif libellés en d'autres monnaies que le dollar des États-Unis en utilisant à cette fin les taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU.

出于会计目的，定期按联合国现行业务汇率对以非美元货的资产和负债进行重新估值。

Ainsi, les comptes des activités de coopération technique sont tenus en euros et en dollars, selon la monnaie dans laquelle les fonds ont été reçus du donateur ou, dans certains cas, selon la monnaie dans laquelle le projet est exécuté.

因此，依据捐助方提供资金的种，技术合作活动的目以欧元和美元，在有些情况下则按照项目实施货。

Les études montrent que l'utilisation des DTS pour compléter les aides et fournir des biens publics mondiaux ne compromettrait pas la stabilité internationale; il apparaît au vu des dernières années qu'une dépendance moins grande à l'égard de la monnaie d'un seul pays pour l'unité de compte et la réserve de liquidité mondiale pourrait en fait améliorer la stabilité du système.

研究表明，使用特别提款权补充援助和提供全球公益不会损害国际稳定，事实上，最近几年的模式表明，减少对一国货作为单位和提供全球流动性的依赖，反而提高了整体的稳定性。

Pour les postes monétaires (encaisses, éléments d'actif et de passif et tout autre solde à recevoir ou à régler par montants fixes ou à déterminer) ainsi que pour les postes non monétaires à juste valeur comptable, dans des comptes ouverts en d'autres monnaies, la conversion en dollars des États-Unis se fait au taux de change de l'ONU applicable à la date des états financiers.

对于货项目(即持有的货及以固定或可确定数额的款项收到或支付的资产和负债及任何其他余额)和按公平价值进行的、以其他货的非货项目，按财务报表日期可适用的联合国汇率折成美元。

Dans les états financiers, qui sont établis avec la périodicité fixée par le Contrôleur par délégation du Secrétaire général adjoint à la gestion, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en appliquant les taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date desdits états.

对于此种货，经主管管理事务副秘书长授权由主计长规定编制间隔的财务报表，应按编制报表当日适用的联合国汇率折成美元，反映现金、投资、未缴认捐款，以及往来户应收款和美元以外其他货的应付款。