记账

Dans les bureaux extérieurs, les comptes peuvent être tenus dans la monnaie du pays.

在外地办事处，账户可有关国家的本国货币记账。

L'unité de compte utilisée dans ces états financiers est le dollar des États-Unis.

这些财报表所的记账单位是美元。

Les activités d'achat du Bureau sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.

机构间采购事处的直接采购活动按收付实现制记账。

Ce système allègera, dans une certaine mesure, les tâches administratives que suppose une évaluation manuelle.

自动化系统将在某种程度上减轻手工记账的行政负担。

L'unité de compte utilisée dans les états financiers est le dollar des États-Unis.

这些财报表的记账单位是美元。

3 Conformément à l'article 10.5 du Règlement financier, les états financiers de l'ONUDI sont libellés en euros.

3 根据财条例第10.5条规定，工发组织的财报表以欧元记账。

À cet égard, il réfléchira avec ses actuaires à des solutions pour financer les charges non comptabilisées.

在这方面，项目厅将精算师探讨如何解年服有关的未记账累积负债的办法。

Le FENU a intégralement dépensé ce montant qui est cependant enregistré et publié séparément par le PNUD.

这部分资金由资发基金全额，但目前正由开发署分别记账和报告。

Certaines données sont conservées à des fins de facturation et d'autres pour la vérification des performances des systèmes.

一些数据是为了记账而保存的，其他数据是为系统性能核查保存的。

Grâce à cette remise en ordre, des bases nouvelles ont été mises en place pour la future comptabilité.

因此，清理活动为今后的记账工作搭建了一个新平台。

En conséquence, la même opération est comptabilisée dans les états financiers de deux manières différentes selon la monnaie.

这样，在财报表，相同的交易因为货币不同而以两种不同方式记账。

Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de rendre la comptabilisation des contributions plus cohérente.

难民专员办事处同意委员会的建议：消除捐助记账不统一的现象。

En outre, l'erreur de programmation constatée dans le journal des opérations tenu par le SIG a été corrigée depuis.

此外，综管系统来事项日记账的程序编制错误已经得到更正。

L'opinion générale est que les comptables sont chargés de la tenue des livres comptables et de l'impôt sur les sociétés.

总的来说，普遍认为，会计人员负责记账和企业税。

Le Mécanisme mondial exécute ses activités en plusieurs monnaies et à l'heure actuelle ses comptes sont libellés en dollars des États-Unis.

全球机制以多种货币开展业，目前以美元为记账货币。

Toutefois, les comptes et la comptabilité peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le Directeur général le juge nécessaire.

但账目和会计记录可以按总干事认为必要的某种或多种货币记账。

Les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs ont été comptabilisées en trésorerie sur la base des encaissements.

政府对当地办事处费的捐助在收到后按现金记账。

Il n'existait pas encore de directives ou règles écrites applicables à la comptabilisation des dépenses imputées au budget ordinaire de l'ONU.

关于由联合国经常预算提供资金的支出如何记账问题，迄今仍然没有书面准则或规则。

La méthode utilisée par le HCR pour comptabiliser les avances versées au PNUD pour le compte de tiers n'est pas cohérente.

难民专员办事处支付给开发计划署的第三方预付款记账方法不统一。

Exceptionnellement, une entité non résidente pourra être exemptée de la présentation de son rapport financier à condition d'ouvrir un compte séquestre.

例外情况是，非居民开立了记账账户后，可不必提交财报告。