计算机

Il a trouvé un nouvel emploi dans une entreprise d'informatique.

他在一家计算公司找到了一份新工作。

Quant à l'indicateur 48a (Nombre de micro-ordinateurs…), il doit être associé au code CM.

指标48a（＝个人计算……）应以CM表示。

Il faudrait avoir plus largement recours aux techniques de vérification assistée par ordinateur.

应更多地使用计算辅助审计。

Certaines Parties souhaitaient accéder à des moyens informatiques pendant les réunions qui précèdent les sessions.

作为一个新内容，有些缔约方对届会前会议期间利用计算中施表示兴趣。

Un ordinateur de bureau et une imprimante standard sont prévus pour tous les nouveaux postes.

所有新员额都配备一台标准台式计算和一台打印。

Enfin, elle souhaite louer du matériel informatique à un bailleur A.

最后，ABC希望从出人A处赁某些计算备。

Cela cadre bien avec les possibilités concrètes qu'offre la « guerre cybernétique ».

这正符合“计算网络战争”带来各种可能性。

Leur identification est rendue difficile par l'anonymat que procure en général l'informatique.

由于计算通常可以隐藏真实身份，从而妨碍了对这些罪行侦查。

Dans l'intervalle, les autorités de la prison ont de nouveau confisqué l'ordinateur de l'auteur.

与此同时，监狱当局再次没收了提交人个人计算。

Un dispositif d'enregistrement informatisé des sociétés a été mis en place.

实行了基于计算公司注册。

La criminalité liée à l'informatique est un phénomène international qui appelle une solution internationale.

计算犯罪是一个国际性现象并且需要一个国际解决方案。

Les bureaux des Nations Unies ont eu des difficultés à normaliser les systèmes informatiques.

联合国办公室在使电子计算系统标准化方面遇到种种困难。

Plusieurs États ont signalé des infractions liées au “hameçonnage” ou à des actes connexes.

几个国家报告了与计算“网页仿冒欺骗”和类似行为有关罪行。

Des cours d'informatique sont mis en place à tous les niveaux du système scolaire.

在学校体系各级中都引入了计算课程。

À noter que l'informatisation a été très utile pour résoudre ces problèmes et d'autres encore.

然而，计算化在解决这些以及其他一些问题方面极为有助。

La question sera de nouveau examinée à la soixante-troisième session.

在这方面，我们鼓励各国积极利用根据这些决议立计算数据库，它们使我们能够定期查询十年来全球执行这些措施进展。

Globalement, les taux de pénétration informatique sont très semblables aux taux de pénétration d'Internet.

总体上，计算渗透率与互联网渗透率极为相似。

Toutefois, ces chiffres ne correspondent pas au nombre d'utilisateurs d'ordinateurs.

然而，这些数字并不代表计算用户数量。

L'informatisation des données est en cours et leur collecte régulière sera assurée, on l'espère.

计算化更新方式正在建立之中，旨在定期更新数据。

Trois modules de formation assistée par ordinateur ont été réalisés en Thaïlande.

在泰国，最后拟订了三个借助于计算培训单元。