计件工作

Toutefois, certaines branches d'activité, le textile, la couture et la broderie par exemple, emploient des femmes à la pièce ou à domicile.

然而，某些行业，如纺织、编织和刺绣，雇用妇从事件工作或在家工作。

Dans le pays cinq à sept millions de travailleurs à domicile effectuent un travail payé à la tâche pour les industries d'exportation, et leur nombre continue d'augmenter.

菲律宾大约有500-700万在家工作妇从事出口行业件工作，而且人数在与日俱增。

Les travailleurs qui sont rémunérés aux pièces ou à l'heure de travail effectivement effectuée ainsi que les travailleurs familiaux non rémunérés et les travailleurs indépendants ont des horaires variables.

件或按实际工作时付酬工人及无报酬家庭工人和自营工作者工作时各不相同。

En règle générale, les travailleurs de l'industrie et les travailleurs des secteurs non industriels (y compris les travailleurs à la pièce ou à la tâche) travaillent cinq jours et 40 heures par semaine.

作为一般规则，产业工人和非产业工人（包括从事件工作工人）工作时为每周5天，共40小时。

De même, les activités génératrices de revenu ou le travail à la pièce que peuvent accomplir les femmes à la maison ou d'autres formes d'emploi dans le secteur non structuré échappent aux statistiques officielles.

同样，妇在家里从事创收活动或件工作或其他形式非正规部门就业，也未列入正规统范围。

La loi interdit encore aux mineurs (moins de 18 ans accomplis) le travail à la tâche, le travail suivant un système permettant d'obtenir un rendement plus élevé moyennant l'accélération du rythme et le travail à la chaîne à effectuer à un rythme prescrit.

法律还禁止未成年人(18岁下)从事件工作、通过加快工作速度提高产量方式组织工作，和有规定速度组装生产线工作。

Au gré de l'employé, le travail effectué pendant les jours de congé est indemnisé par l'octroi d'un autre jour de repos ou rémunéré à une hauteur non inférieure au double du taux à la pièce pour les employés rémunérés à l'heure et ceux qui perçoivent un salaire.

由雇员选择，休息日工作安排在另一休息日补休或向雇员支付不少于按件工作算报酬两倍和不低于按小时算小时工资率两倍补偿。

En outre, le travail à la pièce (pour les jeunes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans ou qui suivent un apprentissage ou une autre formation d'une durée minimale de un an) ainsi que tout travail mettant en danger la santé et la moralité des jeunes sont interdits (pour certaines entreprises et activités présentant un danger pour la santé, l'interdiction absolue d'employer des jeunes a été prononcée).

此外，该法律还禁止给青少年 （未满16岁或尚未完成至少一年学徒培训青少年）分配件工作，并禁止给他们分配危及其健康和品德工作（对于有损青少年健康某些企业和某些活动，已制订了全面禁止雇用青少年有关规定）。