誓言

Dans le monde entier, l'ONU déploie de nobles efforts pour tenir parole.

联合国为了兑现些正在全世界作出崇高的努力。

Israël a répondu qu'il continuerait de construire le mur malgré le vote de l'Assemblée.

以色列无视大会投票结果，继续建造隔离墙。

La question de la déclaration d'indépendance est actuellement examinée par des juristes.

目前正在对独立问题进行法律审查。

Cependant les colons avaient promis d'y retourner et d'y reconstruire l'exploitation agricole.

与此同时，定居者回来重建农场。

Je demande à M. Ban Ki-moon de répéter le serment après moi.

我请潘先生跟我宣读就职。

La police l'a menacé de l'abattre s'il ne respectait pas cet engagement.

警察威胁说，如果他违背，枪杀他。

Le peuple turkmène souhaite de tout cœur que se réalisent les vœux de notre dirigeant.

土库曼尼斯坦人民全全意地遵守我们领导人的。

C'est notre devoir, et ce doit être notre promesse.

我们的义务，也必定我们的。

Cet engagement est réaffirmé à chaque rassemblement, cérémonie ou rencontre militaire à caractère officiel.

在每一次正式会议、阅兵或军事集结时，都要重温一。

Tous les engagements et promesses doivent être suivis d'action.

所有承诺和都必须落实到行动上。

De surcroît, certains éléments palestiniens sont fermement décidés à provoquer une escalade dans les affrontements.

此外，某些巴勒斯坦分子要对抗升级。

Elle a renouvelé le vœu du Gouvernement de démolir les terroristes et leurs réseaux.

总理重申，她的政府肃清一切好斗分子及其网络。

En Roumanie, nous prenons au sérieux la promesse que nous avons faite aux enfants.

我们罗马尼亚认真对待我们保护儿童的。

Si un juge devait prendre une décision inspirée d'un tel rapprochement, il enfreindrait le serment judiciaire.

倘若法官如此行事，违背他的司法。

Ils se sont engagés à protéger les plus vulnérables et à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.

他们保护弱势者，并满足非洲的需要。

Toutefois, nous promettons notre assistance et notre coopération totales en vue de la réalisation de cet objectif.

但我们为实现一目标而进行充分的协助与合作。

La Présidente demande enfin un soutien total à la nouvelle Présidente pour l'accomplissement de ces tâches importantes.

她全力支持新的主持人执行些重要任务。

La situation est simple et claire : nous avons fait des promesses : tenons-les!

简单而又直截了当地说就：我们已向人们立下，现在履行诺的时候了。

Dans cette salle, tous les États Membres ont juré : » Plus jamais ça ».

在个大厅里，所有会员国都曾“决不重演”。

Le Président Arafat les y exhorte à « tracer avec du sang la carte d'une patrie unifiée », jurant que l'Intifada durera des générations.

他激励他们“用鲜血绘制祖国地图”，并“起义”世代持续。