角色

Elles sont cantonnées dans les travaux ménagers et dans les rôles de mère et d'épouse.

妇女只能从事家务工作，母亲妻子的角色。

Dans le Gouvernement actuel, le Ministre des affaires sociales et de l'emploi exerce cette fonction.

在本届政府中，社会事务业大臣担任这个角色。

L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.

理想的是让二者同时自的角色。

Enfin, il faut procéder effectivement au transfert et l'évaluer, l'intermédiaire devenant alors un évaluateur.

最后一步是实际实施转移及评估，此时中介机构的角色是评估者。

Des fonds de réserve régionaux peuvent venir compléter l'action du FMI.

区域储备基金可能是货币基金组织角色的一个宝贵的补充。

Chacun est bien sûr dans son rôle. Mais nos actions doivent être complémentaires.

当然，两者有自的角色职责，但我们的活动必须是相辅相成的。

L'Union européenne est disposée à jouer le rôle de tierce partie proposée dans l'Accord.

欧洲联盟准备担当该协定建议的第三方角色。

Des sociétés sud-africaines sont devenues des acteurs internationaux importants dans certains secteurs.

南非的公司在某些部门已经成为重要的国际角色。

Les PME jouent aussi un rôle notable dans leur essor.

印度中小型企业在不断增长的对外直接投资中也重要角色。

Des acteurs privés peuvent contribuer, comme au Mozambique, à la résolution des conflits.

正如在莫桑比克所发生的那样，私人角色能够推动解决冲突。

L'arrivée de nouveaux acteurs avive la concurrence.

新的角色意味着竞争更为严峻。

L'un de ces besoins est lié à la conséquence douloureuse d'un nouvel exode de populations.

今天，联合国必须接掌新摩西的角色。

Les rôles traditionnels y connaissent une évolution.

农村妇女所的角色正在发生变化。

L'Union européenne demeurera un partenaire solide dans le cadre de cette entreprise.

欧洲联盟将在这一努力中保持稳定伙伴的角色。

Premièrement, l'Union africaine apparaît comme un acteur actif et fiable.

首先，非洲联盟（非盟）已经以一个可靠积极的角色出现。

Bien souvent en Afrique, les villages font office de famille élargie.

在非洲大部分地区，村庄充当着大家庭角色。

Le Comité continuera de centraliser et de diffuser l'information sur la question de l'assistance.

委员会将继续援助问题信息交流中心的角色。

Les intermédiaires peuvent jouer un rôle actif ou au contraire secondaire.

一些交易可能有中间商的积极参与，但在其他一些情况下，中间商并不重要的角色。

Le projet d'aide au progrès a considérablement sensibilisé les médias aux préjugés sexistes.

“帮助进步项目”大大提高媒体对性别角色定型的敏感度。

Il est toutefois irréaliste de confier aux entreprises le rôle de réformateurs économiques.

但赋予公司经济改革者的角色是不现实的。