规矩

Est-ce que les criminels seront impressionnés au point de bien se comporter?

难道这将威不法分子规矩行事吗？

Il n'y a pas d'avenir sans règles, et aucun acteur ne pourra établir isolément ces règles.

没有规矩，就不可能有未来，没有任何一个行为者单枪匹马就能够制订这规矩。

Les trois personnes ont été libérées pour bonne conduite après avoir purgé huit mois de prison.

这三个人在服刑8个月后因遵守规矩被释。

Le schéma culturel patriarcal existant de longue date, les gens s'y conforment pour ainsi dire automatiquement.

但是，由于宗法制文化模式久已形成，人们几乎是自动地照规矩行事。

Je me conforme à un des nombreux usages suivis à la Conférence en lui livrant ma première déclaration.

我遵行本会议的众多客套规矩，向这一重要讲坛作我的开场白发言。

Dès le mariage, elles doivent déménager chez la famille de l'homme et se plier aux normes de celle-ci.

结婚后，方须住到男方的家里，要遵守男方家里的规矩。

Plusieurs délégations ont fait observer que les sanctions étaient un instrument utile qui visait à modifier le comportement d'un État récalcitrant.

若干代表团还表示，制裁是一种有力的工具用以改变一个不循规矩的国家的行为。

L'objectif ultime d'une telle « sollicitation » facilite souvent les activités de coopération technique, mais sans respecter scrupuleusement les critères ou les intentions du programme ordinaire.

“曲解”的最终目的往往是为了支持技术合作活动,但这样就不是按规矩适用技术合作经常方案的准则或意图了。

Qu'est-ce que cela peut faire que nous lui donnions une claque afin de lui donner une leçon et de lui apprendre les bonnes manières?

么，假如我们打一记耳光，让受到一次教训，规矩，结局会如何呢？

Son mari nous invite à entrer, et insiste, comme le veut la coutume, pour que nous buvions du “tan”, une sorte de yaourt, avant de partir.

她的丈夫邀请我们进去，说按规矩我们必须喝一种类似于酸奶的饮料才能离开。

Un second participant a demandé si une société pouvait être seule à respecter l'éthique de l'entreprise dans des situations où ses concurrentes s'en préoccupaient beaucoup moins.

第二个与会者问道，当一家公司的一竞争者并不严格遵守公司道德规范的情况下，这家公司是否能单独作为守规矩的好公司成员？

Il est déconcertant que les autoroutes du développement soient encombrées par la circulation bruyante et incontrôlée du matérialisme et son parent tapageur, la consommation à outrance.

发展的高速路挤满了喧闹和不守规矩的唯利主义及其鲁莽的伙伴消费主义的车辆，这人不安。

Elle a souligné que certains milieux considéraient toujours qu'il n'était pas possible de discipliner, d'orienter ou d'éduquer convenablement les enfants sans une certaine forme de sanctions.

她说，有地方人们认为，如果不采用某种形式的惩罚，就无法使儿童遵守规矩、听从指导或接受教育。

L'organisation de femmes israéliennes Machsom Watch surveille le comportement des membres des FDI aux postes de contrôle, ce qui incite certains soldats à faire preuve de modération.

以色列妇团体Machsom Watch在检查站监督以色列国防军成员的行为，从而使一士兵的行为较为规矩。

Pour nous, en particulier, nous sommes fort préoccupés qu'une règle non écrite semble avoir réservé l'initiative de propositions de résolutions aux seuls membres permanents du Conseil de sécurité.

我们特别严重关切的是，虽然文件上找不到，但似乎有一条不成文的规矩，规定只有安全理事会常任理事国才有权提出提案。

Il faut appliquer la règle de « tolérance zéro » aux trafiquants de contrebande, car la contrebande de ces armes relance les conflits par le biais de leur financement illégal.

对走私者的零容忍必须是通常的规矩，因为走私活动为冲突提供非法资金，使冲突死灰复燃。

Or, l'Organisation fonctionne encore selon les anciennes règles, les tableaux d'effectifs et les ressources financières à allouer étant toujours fixés par décision de l'organe délibérant compétent, à New York.

但是，联合国却还是在按老规矩行事，由纽约的委员会确定员额配置表和分配财政资源。

Pour capturer des tortues marines à consommer, il fallait les partager avec l'ensemble de la collectivité, sous peine de s'exposer à des interdictions pour avoir enfreint les règles communautaires.

即使抓获海龟当作食物，也必须整个社区共同享用，否则就会因违反社区规矩而禁止食用。

Le héros viril utilisera la violence pour promouvoir la justice et le bien social, mais aussi pour assurer que les femmes se conduisent convenablement, c'est-à-dire qu'elles se soumettent à sa volonté.

这社会中的英雄将暴力作为伸张正义和为社会行善的手段，但们也利用暴力来确保子守规矩，并服从其意愿。

Les solidarités claniques, les codes du silence et les problèmes de langue, de même que l'inexpérience des services de répression locaux sont des facteurs qui ont contribué à cet échec.

宗族抱成一团、保持沉默的规矩、语言问题和地方执法机构没有经验都是造成这次失败的原因。