规模宏大

La gravité et l'ampleur de la crise financière actuelle sont telles que les perspectives s'assombrissent rapidement pour l'économie mondiale.

当前金融危机规模宏大、范围广泛，使得全球经济展望急剧恶化。

On ne saurait toutefois trop insister sur la pression que cette entreprise colossale impose aux maigres ressources financières du Lesotho.

这一规模宏大事业对莱索托贫乏财政资源压力如何强调也不会过分。

Cuba continue d'améliorer l'éducation générale qu'elle considère comme une pierre d'angle de la prévention du crime et elle a mis sur pied un programme d'enseignement ambitieux dans les prisons en vue de la réinsertion sociale des prisonniers.

古巴继续提高普通教育，将其作为预防犯罪基础，并且为了让犯人重融入社会，开展了规模宏大监狱内教育方案。

L'échelle et la diversité des activités liées à la garantie des intérêts multiformes des enfants et la formation d'une génération en bonne santé exigent la fusion des efforts et des ressources, ainsi que des interventions coordonnées et complémentaires.

与全面保护儿童利益和培养健康一代有关工作规模宏大，种类繁多，要求集中一切力量和可能性，相互补充，协调。

L'ampleur prise par les migrations internationales ces dernières années, avec les drames que vivent chaque jour des milliers de jeunes qui se lancent à l'aventure au péril de leur vie, constitue un nouveau défi engendré par l'accélération de la mondialisation.

年国际移徙规模宏大，而且数以千计青年人冒着生危险，经历着每天都发生悲惨遭遇，这是迅速全球化带挑战。

Le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports a subventionné un grand projet, à l'échelle de la nation (intitulé « vieillir comme je l'entends ») portant sur les différentes questions qui concernent les femmes à mesure qu'elles vieillissent.

卫生、福利和体育部为一项规模宏大全国性项目（称之为“用自己方式欢度晚年”）提供了补贴，该项目以各种方式解决当妇女日益变老时影响她们一些问题。

Le PNUD a commencé à planifier les activités de relèvement dès le début de la période des secours humanitaires et a facilité l'établissement de cadres de relèvement rapide axés sur l'élargissement et le renforcement des capacités des administrations locales à gérer efficacement cette tâche écrasante au lendemain du tsunami.

开发署在人道主义救援阶段之初就启了恢复规划进程，并支持制定早期恢复框架，将重点放在扩大和加强当地政部门在海啸之后有效掌握规模宏大恢复进程能力。

Cela étant, d'ambitieux efforts multidisciplinaires pourront être nécessaires dans différents secteurs avec des partenaires de divers types aux échelons international, régional et national et avec le secteur privé en ayant recours à toutes les contributions de nature à favoriser la réalisation des objectifs fixés pour relever les défis d'une époque difficile.

因此，或许需要与国际、地区和国家各类伙伴乃至私人部门开展规模宏大多学科联合，并与时俱进，利用各类可能投入以满足规定目标。

Étant donné l'ampleur et la complexité de ce projet, la Commission avait décidé de le mener en quatre phases : conception de la base de données, analyse des données existantes à entrer dans la base de données; transfert des données dans la base de données; et mise en place des procédures d'exploitation de la base de données.

这一项目规模宏大，错综复杂，因此赔偿委员会把它分为四个阶段：数据库设计；对现有信息进分析，以便安排进数据库中；实际把数据迁入数据库中；实施数据库使用程序。

La Conférence a reconnu que l'esclavage et la traite des esclaves, et spécialement la traite transatlantique, ont été des tragédies effroyables dans l'histoire de l'humanité en raison non seulement de leur barbarie odieuse mais aussi de leur ampleur démesurée, de leur caractère institutionnalisé et surtout de la manière dont ils niaient dans son essence la nature humaine des victimes.

关于奴隶制问题，会议所商定文件案文认为奴隶制和奴隶贸易，包括跨大西洋奴隶贸易，是人类历史上令人震惊悲剧，这不仅是因为这种贸易带有令人憎恨野蛮特点，而且因为它规模宏大和组织性很高，尤其它否定了受害者本体。

Étant donné l'importance du projet et comme beaucoup de pouvoirs doivent être délégués au maître d'œuvre, il est crucial que les règles et procédures de l'Organisation et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale gouvernant les activités financières, administratives, budgétaires et d'acquisition de l'Organisation des Nations Unies soient scrupuleusement respectées pendant la phase de mise en œuvre, quelle que soit la stratégie retenue.

鉴于项目规模宏大和提议给管理公司广泛授权，无论选择哪项战略，尤其应严格遵守联合国规则和程序，联大关于项目执期间联合国财政、政、预算和采购活各项决议。

C'est ainsi que le type de mesure que les États sont priés de prendre pour donner effet aux droits affirmés dans la Déclaration appelle la mise en œuvre d'un programme ambitieux de réformes sur le plan juridique et sur le plan des principes, de mesures d'ordre institutionnel et de mesures de réparation pour les préjudices passés, qui devrait mobiliser de multiples acteurs étatiques dans leurs domaines de compétence respectifs.

据此，为了使《公约》中重申各项权利切实得到使而必需那一类国家首先要求设有一项涉及法律和政策改革，体制以及补救过去错误规模宏大方案，方案并应需要多种多样国家者在各自职能范围内参与方。