观光

Est-ce qu'il y est en qualité de touriste?

乌干达人是作为观光者来的吗？

Ces touristes viennent essentiellement du Japon, de France métropolitaine, d'Australie et de Nouvelle-Zélande.

新喀里多尼亚的观光客主要来自日本、法国及周边国家，澳大利亚新西兰。

Plus de 700 000 touristes visitent Maurice chaque année.

每年有70万旅游者毛里求斯旅游观光。

Un autre indice encourageant pour le secteur touristique est qu'actuellement, la demande est supérieure à l'offre.

旅游业部门的另一积极迹象是，目前的观光旅游需求高于现有的供应。

Je suis allé dans une ville touristique considérée comme l'un des plus importants lieux touristiques dans le monde.

我访了一被称为世界四大旅游点之一的观光城市。

Pour ce qui est de l'économie de l'île, les crimes perpétrés à l'encontre des touristes sont particulièrement préoccupants.

对关经济基础较为重要的一是针对观光游客的犯罪。

En Allemagne, le Gouvernement appuie un projet d'ECPAT Allemagne visant à prévenir et à éliminer l'exploitation des enfants par les touristes sexuels.

德国政府正在支持杜绝亚洲旅游业儿童卖淫现象国际运动德国分部实施的防制买春观光客虐待儿童的项目。

Des enfants âgés d'à peine 7 ans, capables de parler plusieurs langues, deviennent de "pseudo-guides" qui gagent de l'argent en montrant la ville aux touristes.

有些孩子只有7岁不，就能讲几种语言，冒充作导游，在城里带游客观光赚钱。

Les habitants comme les visiteurs de l'île sont de plus en plus préoccupés par les embouteillages sur la qualité de la vie aux Bermudes.

百慕大公众上观光的游客，对交通堵塞给他们的生活带来的影响越来越关切。

Dans le cas spécifique des services, les revenus du tourisme des pays des Caraïbes ont souffert du brusque impact des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis.

至于服务行业，美国9·11攻击事件给加勒比国家的旅游观光收益带来严重影响。

Le Département de l'information a créé une division des services et des produits destinés au public, qui regroupe notamment la vente des publications et le Service des visites.

新闻部设立了公共服务产品司，将出版物销售部门观光处等作了合并。

De la même façon, un nombre croissant d'entreprises monégasques ont recours à la certification ISO 9001, délivrée par le groupe AFAQ (Association française pour l'assurance de la qualité).

目的在于使整商业产品服务更加符合旅游观光业的季节现象特点； 同样，现在有越来越多的摩纳哥企业获得法国质量保障协会颁发的ISO 9001认证书。

Le Gouvernement espère que cette initiative permettra d'attirer davantage de touristes grâce à une baisse des tarifs aériens et de rendre la compagnie aérienne nationale moins dépendante des fonds publics.

这一行动是政府计划以提供较便宜的机票引来较多观光客以及减少国家航空公司对政府的依赖的做法的一部分。

L'Office du tourisme de Guam, qui prévoit une concurrence de la part d'autres destinations touristiques en Asie, entend ne pas se laisser distancer en offrant des activités et des prix intéressants.

关旅游局预期其他亚洲旅游点会同关竞争,所以计划以吸引观光客的活动价格来应付。

Les agences American Express (bureau C0E01) et Carlson Wagonlit Travel (bureau F0E13) offrent leurs services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, à la location de voitures, au tourisme et aux excursions.

美国捷运American Express（C0E01室）嘉信力旅运公司Carlson Wagonlit Travel（F0E13室）可以向与会者提供旅行、租车、观光游览服务。

Dans sa déclaration sur l'état du territoire, le Gouverneur a souligné que le tourisme dans les îles faisait l'objet d'une demande croissante non seulement au Danemark, mais aussi en Amérique latine et en Europe du Nord.

总督在领土咨文演说中指出，旅客不仅来自丹麦，而且来自拉丁美洲北欧，群观光游览的要求日增。

Mme Morvai se demande ce que pense la population de savoir la Thaïlande considérée comme la capitale mondiale du sexe et elle demande à quel point l'économie serait mise à mal par la fin du tourisme sexuel.

Morvai女士想知道，泰国被称为世界性之都，人们对此有何看法；如果结束性观光产业，对经济的影响又有多大。

Elle a salué les efforts déployés par le Ministère du tourisme pour faire du Maroc un pays plus accueillant pour les touristes, notamment en apprenant aux vendeurs à ne pas les arnaquer et en sanctionnant les guides non officiels.

协会赞赏旅游部作出了努力方便外国人来摩洛哥观光，包括训练小贩不要欺骗游客，同时也惩罚非法的导游。

La plupart des requérants égyptiens demandent à être dédommagés de pertes relatives à l'annulation de réservations de chambres d'hôtel, de croisières sur le Nil et dans la mer Rouge, de visites touristiques et autres services de tourisme en Égypte.

埃及索赔人大多要求赔偿与旅馆客房预订、尼罗河游船以及红海游船客位预订、观光游览预订埃及境内其他旅游服务有关的损失。

Des organisateurs de voyages du Moyen-Orient et d'Europe qui avaient mis sur pied des voyages en Égypte, en Iraq, en Israël, au Maroc et en Turquie demandent aussi à être indemnisés de pertes de recettes liées à la baisse de leur activité commerciale.

中东的观光旅游经营人安排前往埃及、伊拉克、以色列、摩洛哥土耳其观光的旅游团的欧洲经营人也要求赔偿与业务下降相关的收入损失。