见上文

La procédure budgétaire à la MONUC continue de laisser à désirer (voir plus haut, par. 13).

联刚特派团预算编制不理想（见文第13段）。

9 ci-dessus); les subventions ont été allouées pour une période de 18 mois.

董事会在第二十四届会议（见文第9段），为执行此建议，将分配赠款期间为18个月。

Le pillage de maisons non occupées se poursuit (voir plus haut, par. 35).

洗劫尚未入住房屋现象在继续（见文第35段）。

La plupart des indicateurs de succès et des produits sont quantifiables (voir plus haut, par. 8).

大多数成果指标和产出是可以计量(见文第8段)。

Pour la composition du Corps commun, voir point 17 h) plus haut.

关于联检组组成，见文项目17(h)。

Concernant ce point de l'ordre du jour, voir aussi les paragraphes 14 et 18 ci-après.

有关本项目，也见文第14和18段。

Voir par. 195 ci-dessus, projet de directive 2.8, al. 2.

见文第195段，导则2.8草案，第2款。

Sur les travaux préparatoire de cette disposition, voir par. 113 ci-dessus.

该条款准备文件，见文第113段。

Voir cependant par. 136 à 144 ci-dessus et le projet de directive 2.6.15 (Objections tardives).

不过，见文第136-144段和导则2.6.15草案（逾期反对）。

Pour une définition de cette pratique, appelée pratique des “prix d'éviction”, voir note 8 ci-dessus.

关于此种行为即所谓掠夺性义，见文脚注8。

Plusieurs études ont ainsi été réalisées en coopération avec l'OMPI (voir par. 239 ci-avant).

在这方面，同知识产权组织合作开展了若干研究（见文第239段）。

Pour plus d'information, voir la politique opérationnelle 4.10 de la Banque mondiale citée plus haut.

一步资料见文引用世界银行业务政策4.10。

Ces investissements dans les infrastructures ont été décrits plus haut, aux paragraphes 8 à 17.

基础设施投资情况见文第8段至17段。

Après l'arrivée des hélicoptères militaires, ces appareils devraient disparaître progressivement (voir également, ci-dessus, par. 25).

一旦军用直升机到位，将逐步取消这些签约直升机（见文第25段）。

Voir ci-dessus aux paragraphes I.2.3; II.2.3; III.2.3.

见文第一部分第2和3段、第二部分第2和3段和第三部分第2和3段。

Se reporter, par exemple, aux directives australiennes (voir plus haut, note 47).

见例如《澳大利亚准则》（见文注释47）。

Les directives australiennes (voir plus haut, note 47).

澳大利亚准则（见文注释47）。

Se reporter aux articles 2 et 4 de ces règles (voir plus haut, note 43).

见斯洛文尼亚规则第2和第4条（见文注释43）。

Se rapporter, par exemple, à l'article 2 des règles slovènes (voir plus haut, note 43).

见例如《斯洛文尼亚规则》第2条（见文注释43）。

Article 1.1 des directives de Singapour (voir plus haut, note 46).

《新加坡准则》第1.1节（见文注释46）。