要紧

En l'occurrence, c'est la Commission électorale indépendante qui est le moteur.

要紧的火车出发，而火车要出发，必须装上机车，就成立独立选举委员会。

Certes, elles importent, mais la sécurité est un concept beaucoup plus large.

安全问题当然要紧，但安全一个更为广泛的概念。

Il est indispensable qu'ils disposent d'une expérience très diverse des questions financières et d'audit.

最要紧的要有与财务和审计相关的广泛经验。

Une commission indépendante renforcerait également le partenariat avec les organisations non gouvernementales, lesquelles sont absolument fondamentales.

一个独立委员会也将加强与非政府组织的伙伴关系，这绝对要紧的。

C'est pourquoi le Royaume-Uni a plaidé sans relâche pour une relance d'urgence du processus de paix au Moyen-Orient.

这就为什么联合王国始终认为，没有比重振中东和平进程更为要紧的事了。

Mais ce n'est pas la forme qui importe. Si des progrès sont possibles, cela est encore meilleur.

然而，要紧的不形式；只要能够取得进展就好。

Nous savons très bien que la représentante des États-Unis ne répondra pas à toutes ces questions, mais cela importe peu.

我们非常清楚，美国代表不会回答所有这些问题，但这不要紧，真相昭然。

Le fait que l'investisseur étranger ait son siège dans un pays développé ou un pays en développement a-t-il de l'importance ?

外国投资者的总部设于发达国家还设于发展中国家否要紧？

Ce qui importe en l'occurrence n'est pas simplement l'existence d'une règle, mais son application dans le cas d'espèce à l'État responsable.

就这些目的来说，要紧的不仅某一规则的存在，还包括一规则在况下适用于责任国的况。

Au niveau international, il y a plus urgent : le respect rapide des promesses de dons faites à la Conférence de Paris.

在国际一级，最要紧的迅速履行在巴黎会议上作出的承诺。

Ce qui compte, c'est que tous les peuples reconnaissent qu'il importe d'écouter, de faire des compromis, de prendre en considération l'avis d'autrui.

要紧的，各国人民都承认有必要听取对方的意见、作出妥协并顾及彼此的看法。

Ce qui importait, ce n'était pas l'allégation, mais l'intérêt que la partie considérée pourrait avoir à établir un certain fait qui semblait pertinent.

要紧的事项不指控，而当事方必须愿意证明看来有关的若干事实。

Le NEPAD, c'est également un défi, car il ne s'agit pas là seulement d'un nouveau partenariat africain pour le développement de l'Afrique.

非洲发展新伙伴关系也涉及挑战，因为要紧的不仅仅非洲内部旨在促进非洲发展的伙伴关系。

Il importe plus que jamais que le personnel à tous les échelons puisse perfectionner ses compétences selon des méthodes compatibles avec les nouveaux défis organisationnels.

现在比以往更要紧的,各级工作人员应有机会按照符合新的组织挑战的方式发展和学习。

Veiller à ce que les obligations au titre du service de la dette qui sont à la portée des pays soient respectées à long terme.

· 代表们认为债务不能超过各国长期的偿债能力很要紧的。

Mais nous savons que les remerciements, même mérités, sont la moindre des choses, aussi me permettrez-vous, Monsieur le Président, de passer aux questions de fond.

不过我们知道，表达感谢，虽然合合理，但也不最要紧的事，因此让我谈更实质性问题。

Cette subvention est également essentielle du fait qu'elle permet de combler l'absence de financement immédiat, en attendant que la communauté internationale des donateurs ait pu réagir.

现金赠款还很要紧的另一原因，这笔钱可因在等待国际捐助界反应的同时弥补眼前的资金差额而买到时间。

Nos efforts concertés en vue de renforcer l'Organisation des Nations Unies seront voués à l'échec si nous continuons de penser que seules comptent les questions de sécurité.

如果我们继续认为只有安全问题才要紧的话，我们加强联合国的协同努力将注要失败。

Il est par conséquent essentiel que les préoccupations de réduction des risques soient prises en compte dans les phases de préparation en prévision des catastrophes et d'intervention.

因此，要紧的在防备和应对灾害阶段，将减少风险问题纳入考虑。

Ce qui compte, c'est que les forts, ainsi que les faibles, acceptent d'être liés par les règles communes, de se traiter les uns les autres avec respect.

要紧的，强者和弱者都同意遵守相同的规则，彼此同样地尊敬对待对方。