要塞

Les militaires soudanais ont installé une garnison à Katur.

苏丹政府军方在Katur设立了要塞。

Le premier niveau est représenté par les bastions et postes d'observation surveillant la frontière elle-même.

第一道控制线是观察边界的观察所和要塞。

Pendant sa détention à Colombo Fort, il a été interrogé plusieurs fois au sujet de son beau-frère et de son frère décédé.

在被关在科伦坡要塞期间，他多次被质问有关他姐夫及他故世哥哥的情况。

La construction de fortifications militaires et les mouvements de véhicules ont également fortement endommagé la végétation naturelle et la faune et la flore sauvages.

军事要塞的修筑和车辆的运动还对自然植被和野生动物带来了很大的损害。

Ce qui amène le Gouvernement rwandais à les combattre dans leurs bastions du Sud-Kivu afin de les empêcher de traverser la frontière rwandaise.

因此，卢旺达政府有义务在其南基伍要塞抵抗他们，他们越过卢旺达边界。

L'existence d'un plus grand nombre de places fortes et d'unités de l'Armée royale marocaine explique en partie l'augmentation du nombre de violations de son côté.

摩洛哥王国陆军要塞和部队数目的增加，在某些程度上说明摩洛哥王国陆军违反次数较多。

Une autre tendance inquiétante dans le domaine de la violence sexuelle est l'exploitation des femmes et des jeunes filles dans certaines communautés urbaines (les communautés appelées « garnisons »).

性暴力中另一令人不安的趋势是，在一些市中心社区（所谓的“要塞”社区）中发生通过奸剥削虐待妇女和女童的事件。

Le 23 février 2000, il avait été transféré au fort Attock, où il semblerait que les avocats ne puissent avoir aucun entretien confidentiel avec leurs clients puisque toutes leurs conversations seraient enregistrées.

据称在Attock要塞，律师与其客户之间没有秘密而言，因为所有的对话都被记录下来。

En Europe occidentale, cette intolérance se manifestait par le syndrome de la "forteresse Europe" et se traduisait également sous forme de lois et de politiques telles que l'Accord de Schengen.

在西欧，这种不容忍表现为“欧洲要塞”心态，并在各种法律和政策中得到反映，如申根协议。

Le Myanmar dispose d'un énorme potentiel de développement compte tenu des terres agricoles fertiles et des autres richesses naturelles dont il dispose ainsi que des perspectives qu'il offre au commerce régional.

有着肥沃的农地，自然资源丰厚，有可能成为区域贸易要塞，因此它的发展潜力很大。

Zalingei se trouve dans la partie occidentale du Darfour, le long de la route principale qui lie la ville frontière d'El Geneina à Nyala, ce qui en fait un pivot dans la région.

扎林盖位于达尔富尔西部连接边境城镇El Geneina和Nyala的主要道路上，因此是该区域的交通要塞。

En effet, si modeste et incomplet qu'il soit, le rétablissement des services de l'État à des postes frontière importants leur ferme partiellement certaines voies d'entrée de ces produits et les oblige à déplacer leurs opérations vers des points plus éloignés.

由于国家机构扩展到边境要塞——尽管仍很薄弱和不完善，从前的物资进入点不再那么有效，从而向更为偏僻的地区转移。

Le commandant de l'ALS pour le secteur de Turba a soutenu que l'attaque avait été lancée en représailles à une attaque lancée plus tôt le même jour par des soldats gouvernementaux, contre des garnisons de l'ALS à Timotiri et Turba.

Turba地段的苏丹解放军指挥官指出，袭击是为了报复该日较早时据称由苏丹政府士兵在Timotiri和Turba对苏丹解放军要塞的袭击。

Le requérant demande à être indemnisé pour les frais d'installation de garnisons de forces terrestres et navales et les dépenses engagées pour les approvisionner en fournitures et matériel afin de leur permettre de s'acquitter de leurs tâches et de leurs fonctions.

索赔人要求赔偿海上和陆地要塞设置和用品和设备供应费用，这种供应是要使驻扎在要塞的工作人员能够履行自己的职责和任务。

Dans le cadre du programme de réorganisation et de fermeture des bases, des projets seront lancés sur trois sites, à savoir Fort Buchanan et les municipalités de Mayaguez et Ceiba, pour un coût total compris entre 25 et 50 millions de dollars.

根据基地调整和关闭计划，将在如下三个地点建造项目：Buchanan要塞、Mayaguez和Ceiba市镇，费用在2 500万到5 000万美元之间。

Le Koweït demande une indemnité de US$ 160 344 au titre d'un projet visant à déterminer la surface de la zone désertique du pays qui a souffert de la construction et de l'élimination des fortifications militaires et à effectuer une évaluation des techniques de remise en état.

科威特就一个项目索赔160,344美元，该项目是要确定因修建和拆除军事要塞而毁坏的沙漠面积并进行一项有关补救技术的评估。

La Turquie, qui se situe au carrefour de l'Asie, du Moyen-Orient et de l'Europe et compte 5 000 miles de côtes, est devenue un pays de destination pour la traite d'êtres humains ces quelques dernières années, mais elle est décidée à combattre ce fléau.

土耳其地处亚洲、中东和欧洲之间的交通要塞，有绵延5 000海里的海岸线，因此在最近几年成了贩卖人口的目标国，但是土耳其正在致力于制这类事件的发生。

Le Conseil de Gibraltar comprend le Gouverneur adjoint, l'Adjoint au Commandant de la Forteresse, l'Attorney General et le Secrétaire chargé des finances et du développement, ainsi que le Ministre principal et quatre autres ministres désignés par le Gouverneur après consultation du Ministre principal.

顾问委员会由副总督、要塞副司令、总检察长和财政及发展秘书，及首席部长和由总督在征求首席部长意见之后指定的其他四名部长组成。

Dès le début du mandat de la MINURSO, les deux parties ont imposé des restrictions à la liberté de mouvement de ses observateurs militaires. Ces restrictions consistent essentiellement à refuser l'accès aux places fortes et aux unités des parties pour en vérifier les effectifs et les systèmes d'armes.

从特派团任务一开始，双方就限制西撒特派团军事观察员的行动自由，主要是不准进入当事方的军事要塞和各单位核查部队的兵力和武器系统。

Khojaly, de même que Shusha et Agdam, était l'un des bastions à partir duquel Stepanakert, capitale de la République du Nagorny-Karabakh, a été bombardée sans répit et sans merci pendant trois mois d'hiver par l'artillerie lourde, notamment à l'aide de missiles et de lanceurs spécialement conçus pour attaquer des villes.

霍贾里连同舒沙和阿格达姆是重要要塞之一，冬季三个月里曾使用大炮、导弹和城市为目标的发射器从该要塞持续地残忍轰击纳戈尔内卡拉巴赫共和国首都斯捷潘纳克特。