Ce fort est dans une position dominante.

这要塞居高临下。

Avoir à dépenser d'importantes capacité de traitement de Hong Kong, Huadu, Guangzhou Baiyun International Airport et à quelques pas seulement, est un bastion du trafic Nord-Sud.

花都有超大吞吐能力的花都港,与广州白云国际机场仅一步之隔,是南北交通的要塞。

Ils devraient rencontrer à cette occasion les responsables du CNT à Tripoli et se rendre à Benghazi, la forteresse du CNT.

他们不得不会见在这个场合CNT 的负责人在首都以及返回到benghazi,以及CNT的要塞。

Le fort commande la ville.

要塞扼住往城里的通道。

Pour protéger Paris des raids vikings , le roi Philippe Auguste a fait édifier une forteresse .

菲利普 ·奥古斯汀国王建了一座要塞，为的是保护巴黎不受维京人的袭击。

Le premier niveau est représenté par les bastions et postes d'observation surveillant la frontière elle-même.

第一道控制线是观察边界的观察所和要塞。

Les militaires soudanais ont installé une garnison à Katur.

府军方在Katur设立了要塞。

Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder les indemnités suivantes: SAR 510 147 pour les uniformes, SAR 162 415 pour le mobilier et le matériel, SAR 2 911 024 pour des véhicules et pièces détachées, SAR 107 063 pour les garnisons des forces navales et terrestres, SAR 232 303 pour les équipements et pièces détachées pour la marine, SAR 570 867 pour le matériel et l'entretien, SAR 165 490 pour le matériel de cuisine et SAR 1 966 995 pour le carburant et le matériel.

在审议了证据之后，小组建议就军装赔偿510,147里亚尔、就家具和设赔偿162,415里亚尔、就车辆和件赔偿2,911,024里亚尔、就海上和陆地要塞赔偿107,063里亚尔、就港口设和件赔偿232,303里亚尔、就设和维护保养赔偿570,867里亚尔、就炊事设赔偿165,940里亚尔、就燃料和设赔偿1,966,995里亚尔。

L'Iraq ajoute que les déplacements de camions, les fortifications, les lignes de défense, les tranchées de drainage du pétrole, les mines, les vapeurs de pétrole et la suie n'ont eu que des effets passagers sur les écosystèmes désertiques, effets qu'il convient de distinguer des facteurs permanents que sont le labourage, l'extraction des arbustes et le surpâturage extrême.

伊拉克还说，卡车的运动、要塞、防线、油槽、地雷、油烟雾和油烟对沙系统仅有暂时的影响，应当与犁地、挖掘灌木、以及严重的过度放牧等长期因素区别开来。

Ratione loci, «les tribunaux connaissent des infractions commises pendant le service ou à l'occasion du service, dans les casernes, campements, forteresses, marches, colonnes, véhicules, ouvrages, magasins, granges, bureaux, dépendances, fabriques, fonderies, ateliers, parcs, arsenaux et institutions militaires, abords de bateaux, embarcations, stations navales, bases aériennes, avions de la force aérienne et autres lieux de même espèce».

至于犯罪场所，“军事法庭有权审理在部队或者在与此有关的以下场所犯下的罪案：军营、营地、要塞、车辆、建筑物、商铺、农场、办公室、外屋、车间、枪械库、仓库、火药库、军事机构、舰艇、海军基地、空军基地、飞机以及其他类似场所”。

Dès le début du mandat de la MINURSO, les deux parties ont imposé des restrictions à la liberté de mouvement de ses observateurs militaires. Ces restrictions consistent essentiellement à refuser l'accès aux places fortes et aux unités des parties pour en vérifier les effectifs et les systèmes d'armes.

从特派团任务一开始，双方就限制西撒特派团军事观察员的行动自由，主要是不准进入当事方的军事要塞和各单位以核查部队的兵力和武器系统。

Le Conseil de Gibraltar comprend le Gouverneur adjoint, l'Adjoint au Commandant de la Forteresse, l'Attorney General et le Secrétaire chargé des finances et du développement, ainsi que le Ministre principal et quatre autres ministres désignés par le Gouverneur après consultation du Ministre principal.

顾问委员会由副总督、要塞副司令、总检察长和财及发展秘书，以及首席部长和由总督在征求首席部长意见之后指定的其他四名部长组成。

La Turquie, qui se situe au carrefour de l'Asie, du Moyen-Orient et de l'Europe et compte 5 000 miles de côtes, est devenue un pays de destination pour la traite d'êtres humains ces quelques dernières années, mais elle est décidée à combattre ce fléau.

土耳其地处亚洲、中东和欧洲之间的交通要塞，有绵延5 000海里的海岸线，因此在最近几年成了贩卖人口的目标国，但是土耳其正在致力于制止这类事件的发。

Dans le cadre du programme de réorganisation et de fermeture des bases, des projets seront lancés sur trois sites, à savoir Fort Buchanan et les municipalités de Mayaguez et Ceiba, pour un coût total compris entre 25 et 50 millions de dollars.

根据基地调整和关闭计划，将在如下三个地点建造项目：Buchanan要塞、Mayaguez和Ceiba市镇，费用在2 500万到5 000万美元之间。

Le Koweït demande une indemnité de US$ 160 344 au titre d'un projet visant à déterminer la surface de la zone désertique du pays qui a souffert de la construction et de l'élimination des fortifications militaires et à effectuer une évaluation des techniques de remise en état.

科威特就一个项目索赔160,344美元，该项目是要确定因修建和拆除军事要塞而毁坏的沙面积并进行一项有关补救技术的评估。

Le requérant demande à être indemnisé pour les frais d'installation de garnisons de forces terrestres et navales et les dépenses engagées pour les approvisionner en fournitures et matériel afin de leur permettre de s'acquitter de leurs tâches et de leurs fonctions.

索赔人要求赔偿海上和陆地要塞设置和用品和设供应费用，这种供应是要使驻扎在要塞的工作人员能够履行自己的职责和任务。

En effet, si modeste et incomplet qu'il soit, le rétablissement des services de l'État à des postes frontière importants leur ferme partiellement certaines voies d'entrée de ces produits et les oblige à déplacer leurs opérations vers des points plus éloignés.

由于国家机构扩展到边境要塞——尽管仍很薄弱和不完善，从前的物资进入点不再那么有效，从而向更为偏僻的地区转移。

Le commandant de l'ALS pour le secteur de Turba a soutenu que l'attaque avait été lancée en représailles à une attaque lancée plus tôt le même jour par des soldats gouvernementaux, contre des garnisons de l'ALS à Timotiri et Turba.

Turba地段的解放军指挥官指出，袭击是为了报复该日较早时据称由府士兵在Timotiri和Turba对解放军要塞的袭击。

Zalingei se trouve dans la partie occidentale du Darfour, le long de la route principale qui lie la ville frontière d'El Geneina à Nyala, ce qui en fait un pivot dans la région.

扎林盖位于达尔富尔西部连接边境城镇El Geneina和Nyala的主要道路上，因此是该区域的交通要塞。

Le Myanmar dispose d'un énorme potentiel de développement compte tenu des terres agricoles fertiles et des autres richesses naturelles dont il dispose ainsi que des perspectives qu'il offre au commerce régional.

缅甸有着肥沃的农地，自然资源丰厚，有可能成为区域贸易要塞，因此它的发展潜力很大。