西门

Des entreprises privées, comme Microsoft, Siemens, Telespazio et Pianeta, ont également participé au projet.

该项目中的其他利益攸关方包括私营部业（微软、西、意大利空间通信司、皮亚内塔）。

Je donne maintenant la parole au Président-Directeur général de Siemens, M. Heinrich von Pierer.

我现在请西司董事长兼首席执行海因里奇·冯·皮埃尔先生发言。

C'est une tâche difficile qu'à Siemens, nous connaissons bien.

我们在西司都知道这不是件容易事。

Les autres exportateurs comprennent Siemens, BP Solarex, Photowatt, Kyocera, Sanyo, Helios et Astropower.

其他全球出口商有西、BP Solarex、Photowatt、Kyocera、Sanyo、Helios和Astropower。

Celle-ci et la COSLEG ont créé ensemble la société Sengamines.

奥里克斯-西康和进出口司-主权行动联合业一起设立了森加采矿司。

Selon lui, avec l'acquisition de GN ReSound, Siemens, Phonak et Oticon auraient une position oligopolistique dominante collective.

联邦卡特尔事务局认为，对声达司的收购会导致西、峰力司和奥迪康司的集体性寡头支配地位。

M. Al Shanfari a décidé de créer Oryx Zimcon, Ltd., une filiale commune d'Onyx Natural Resources et de la COSLEG.

Al Shanfari先生决定设立一个奥里克斯自然源司和进出口司-主权行动联合业合业——奥里克斯-西康股分有限司。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Heinrich von Pierer, Président-Directeur général de Siemens.

主席（以英语发言）：我请西司总裁兼首席执行官海因里奇·冯·皮埃尔先生发言。

Le rôle que peut jouer le secteur privé, et particulièrement les grandes entreprises représentées ici par Siemens, mérite d'être souligné.

业部尤其是在这里由西司代表的大型司所发挥的作用应该予以强调。

Le Groupe d'étude a également collaboré étroitement avec des partenaires du secteur privé, tels qu'Intel, Hewlett Packard, Nokia et Siemens.

任务组还与惠普司、英特尔司、诺基亚司和西司等私营部伙伴进行了密切的合作。

À sa 5e séance, le 17 mai, le Forum a élu Simeon A. Adekanye (Nigéria) Vice-Président, en remplacement de Francis K. Butagira (Ouganda).

在5月17日第5次会议上，论坛选出西·阿德坎耶（尼日利亚）来取代弗朗西斯·布塔吉拉（乌干达）为副主席。

À sa 5e séance, le 17 mai, le Forum a élu Simeon A. Adekanye (Nigéria) Vice-Président, en remplacement de Francis K. Butagira (Ouganda).

在5月17日第5次会议上，论坛选出西·阿德坎耶（尼日利亚）来取代弗朗西斯·布塔吉拉（乌干达）为副主席。

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au Président de la Banque mondiale et au Président de Siemens et les remercier pour leur présentation.

我也欢迎世界银行行长和西司总裁，感谢他们的发言。

En outre, les prix moyens des appareils auditifs vendus par Siemens, Phonak et Oticon aux magasins de vente au détail ne présentaient pas de disparités importantes.

此外，西、峰力司和奥迪康司收取的助听器平均价格没有很大差别。

À 21 h 42, l'ennemi israélien a braqué pendant une minute un projecteur à partir de la porte ouest de la caserne de Zariit en direction du triangle Marouahine-Jabal Blat.

21时42分，以色列敌方从Zariit军营西用探照灯朝Marouahine-Jabal Blat三角地照射一分钟。

Durant le débat général (23-29 septembre), le foyer ouest (salon indonésien) sera réservé exclusivement aux chefs d'État et de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses héritiers.

在一般性辩论(9月23日至9月29日)期间，西厅(印度尼西亚休息厅)将专供国家元首/政府首脑、副总统和王储使用。

Durant le débat général (23 septembre-3 octobre), le foyer ouest (salon indonésien) sera réservé exclusivement aux chefs d'État et de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses héritiers.

在一般性辩论(9月23日至9月29日)期间，西厅(印度尼西亚休息厅)将专供国家元首/政府首脑、副总统和王储使用。

À 20 h 35, depuis la porte ouest de la caserne de Zariit (à proximité de Marouahine), l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur sur la porte de Tarbikha.

20时35分，以色列敌方从Zariit军营西（Marouahine附近）用探照灯朝Tarbikha照射两分钟。

S'agissant des situations consécutives à des conflits, le Président de Siemens faisait référence, parmi les cinq facteurs qui étaient nécessaires pour que les entreprises privées puissent intervenir, d'abord à la sécurité.

关于冲突后局势，西司总裁在使私营业能够进行干预所必需的五个因素中首先提到安全问题。

Au lieu de choisir l'une des diverses mines appartenant à la COSLEG pour engager de premiers investissements, Oryx Zimcon a voulu s'emparer des meilleures mines, qui appartenaient auparavant à la MIBA.

奥里克斯-西康没有从属于进出口司-主权行动联合业司的许多矿区中选出一个来开始投，而是想要得到原来属于采矿司的最好的矿区。