装饰

Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.

筑纯粹主义去除所有多余装饰，只保留本质。

Ces instances ne doivent pas devenir des organes de parade.

不应将这些论坛变成装饰性的空壳。

Des olympiades culturelles sont également organisées avec concours de poésie, tissage, peinture et dessin.

还有“文化奥运”，举行了由所有监的诗歌、纺织品装饰和绘画等文化竞赛。

Dans cette discipline, ils peuvent se spécialiser dans les arts décoratifs appliqués et l'artisanat populaire.

在这一学科中，学生们可以专业学习应用装饰艺术和民间手工艺。

Les Serbes de cette Coalition ont donc toujours eu le sentiment de n'être qu'un élément de décoration.

所以，来自该联盟的塞族人始终感到，他们在那里仅仅是装饰品而已。

Mobilier : meubles rembourrés, housses pour meubles, matelas, composants en mousse souple.

装饰家具、家具罩、床垫、柔性泡沫制品。

La production nationale a cessé; les derniers M60 ont été démilitarisés et utilisés comme éléments décoratifs d'installations militaires.

本国不再持有军备；剩余的M60 已拆除武器，供用于装饰军营。

Les femmes participent activement aux activités des cercles et ateliers de l'artisanat artistique et des arts décoratifs appliqués.

妇女积极民间手工艺、装饰艺术小组和工作室的工作。

On lui a demandé d'être plus précis en ce qui concerne les décorations de Noël dans les rues.

有人问他是否可以更具体地提及街上的圣诞节装饰。

On peut rénover ou même entièrement reconstruire un immeuble à condition de reloger ses occupants ailleurs de manière temporaire.

占据筑的人如果能暂时搬迁他处，则能够对筑进行装饰或彻底。

Qui dit droits et obligations dit responsabilité : à défaut, ces droits et obligations ne sont que vains mots.

要的是，权利和义务需要问责制：除非辅助以问责制，否则权利和义务只是装饰。

Ainsi, l'État de droit ne représente pas une simple parure pour le développement ; il s'agit d'une source vitale de progrès.

因，法治不仅仅是发展的装饰品；它也是进步的要源泉。

Trafic et transport : automobiles, trains, avions et bateaux contenant des garnitures intérieures en tissu et plastique ainsi que des composants électriques.

汽车、火车、飞机和轮船使用的纺织和塑料内装饰材料和电器组件。

Par ailleurs, accroître le nombre de membres permanents n'ayant pas de droit de veto serait une solution purement de surface et frivole.

另一方面，增加不享受否决权的常任理事国数目将仅仅是装饰门面的做法，将是无足轻的。

Nous sommes plus que désireux d'inclure les Serbes dans le dialogue, non pas pour sauver la face, mais de manière authentique et constructive.

我们对让塞族人对话非常感兴趣，但不是让他们装饰门面，而是以有效设性方式加对话。

Circulation et transport - voitures, trains, avions et bateaux dont les intérieurs sont en textile et en matière plastique, et des composants électriques.

交通运输——汽车、火车、飞机和轮船使用的纺织和塑料内装饰材料及电器组件。

D'anciens écrits albanais, des décorations murales sculptées et des croix faisant partie de ces monuments ont été détruits et remplacés par des objets arméniens.

上述遗址内的古代阿尔巴尼亚经卷、墙上雕刻的装饰和十字架被拆毁，代之以亚美尼亚的东西。

En ce qui concerne l'argenterie, les deux biens expertisés sont un milieu de table en argent massif de Mozzecurto et un service de 180 pièces.

两件银器估价物品包括一个实心的Mozzecurto中心装饰品以及一套180件的银餐具。

Le nombre effectif des objets volés était souvent plus élevé étant donné que dans certains cas les malfaiteurs avaient volé l'aménagement intérieur complet d'églises.

实际被盗文物数量往往更多，因为在一些案件中犯罪分子往往偷走教堂的所有内部装饰。

Ces ressources ne doivent pas servir à financer des mesures cosmétiques, mais au contraire à régler directement les problèmes relevant du mandat de chaque mission.

种资源不应花在装饰性措施，而应用于直接处理每个特派团的任务所列出的问题。