装机

L'énergie nucléaire ne représente aujourd'hui que 2 % de l'ensemble de notre puissance installée.

今天，核能只占我们装机总容量的百分之二。

La capacité mondiale installée représente aujourd'hui 3,5 térawatts.

与此相对照的是，全世界的装机容量为3.5万亿。

Le marché et la capacité installée restent cependant beaucoup moins importants que ceux de l'énergie éolienne.

但是，与能相比，光电市场和总装机容量还小得多。

Cette forte capacité était dominée par les centrales thermiques qui représentaient plus de 92 % de la production.

如此巨大的装机容量主要由热电厂提供，其份额超过92％。

Les bagages enregistrés à Heathrow étaient envoyés dans une zone appelée hall des bagages en attendant d'être embarqués.

在希思罗机场托运的行李被送到行李暂储，在可以装机时，再运上飞机。

Ces derniers étaient inspectés aux rayons X, puis remis dans le circuit pour être chargés à bord de l'appareil.

转机行李要送到X光设备上进行检查，然后再送回来装机。

La capacité installée est de 19,5 MW et il dispose de turbines de 1,3 MW de capacité avec 3 pales et un axe horizontal.

第二个项目名为“海皮拉奇（ Jepirachi）能”，位于哥伦比亚的北部，项目的总装机容量为19.5，其中包括一台功率为1.3的页能涡轮发电机。

Au Costa Rica, 92 % des besoins en électricité sont couverts par les énergies renouvelables; les centrales géothermiques produisent 990 MW et l'énergie éolienne représente 600 MW de puissance installée.

在哥斯达黎加，92%的动力需求使用可再生能源，其中地热发电990，力发电潜在装机容量600。

La croissance de la capacité déjà établie de générer de l'énergie se poursuivra, évidemment, avec les usines utilisant des réacteurs thermiques et des réacteurs rapides dernier cri, l'accent étant mis sur la sûreté.

发电装机容量的增长当然将继续下去，有关设备将使用设计先进的热核快速反应堆，以加强安全。

Un autre pays (GEO) a indiqué que, faute d'être correctement entretenues, les usines hydroélectriques tournaient à 60 % de leur capacité et que les pertes d'énergie du réseau atteignaient 25 % de la production totale.

另一个缔约方(格鲁吉亚)提到，由于维护保养不善，水电站的发电量只能达到装机容量的60%，电网中损失的能源总量相当于全部发电量的25%。

Le manque de fiabilité de l'approvisionnement en électricité a entraîné des problèmes ces dernières années, mais grâce à l'installation de ces moteurs, une capacité de plus de 40 mégawatts sera disponible à tout moment.

过去数年总是有维持可靠供电的挑战；这些发电机装机后，任何时候都可以供电40。

Après avoir ainsi souligné les possibilités d'erreur d'enregistrement, la défense a fait observer que, selon les registres, un groupe de bagages en correspondance pour le vol PA103A avait été radiographié et examiné avant d'être embarqué.

除了指出记录可能出错外，辩护律师提请大家注意一个事实，即记录显示，PA103A号航班的一批转机行李装机前曾送到X光机器上进行检查。

À supposer que les performances et les coûts des turbines continuent de s'améliorer et que l'énergie éolienne bénéficie toujours de l'appui nécessaire, aux niveaux tant national qu'international, la capacité installée devrait s'accroître sensiblement à l'échelle mondiale.

在国家和国际范围内，随着性能不断改善，成本不断降低，再加上适当的支持，全球能装机容量很有可能会大大增加。

La capacité installée totale est estimée à environ 3 000 mégawatts, dont environ 1 000 mégawatts installés en 2004, et le coût demeure au moins 5 à 10 fois plus élevé que celui de l'électricité transportée par des réseaux électriques.

目前，光电累积装机容量估计约有3 000，去年装运了大约1 000的发电系统。 光电成本仍然至少是电网电力的5到10倍。

On estime que les nouveaux projets d'énergie géothermique pourraient accroître les capacités existantes à l'échelle mondiale de 50 % ou plus au cours des cinq prochaines années, car le nombre de pays utilisant cette énergie doublera et dépassera les 40 pays.

据估计，未来五年里，全世界的新地热发电项目能使装机容量增加50％以上，因为使用地热能的国家数量将增加一倍，达到40多个。

Ainsi, s'il a fallu en moyenne 20 à 30 ans aux pays développés pour passer de 10 à 30 téléphones (fixes ou mobiles) pour 100 habitants, aujourd'hui beaucoup de pays en développement montrent qu'il est possible d'y parvenir en moins de 10 ans.

例如，发达经济体平均需要20至30年才能使每100位居民的电话装机（固定线路或移动电话）数量从10部增至30部，但发展中国家今天则表明它们能够在不到十年的时间内做到这一点。

Dans sa demande, le Yémen indique que l'enquête technique est utilisée pour identifier et vérifier une tâche de déminage précise et que le nettoyage est effectué conformément aux normes internationales et yéménites, avec des méthodes manuelles, des chiens détecteurs de mines et des pelleteuses.

请求表示，也门采用技术调查发现和核实准确的清除任务，正在进行的清除工作，也根据国际和也门的标准，使用人工方法、地雷探测犬和反铲挖装机。

Tel est notamment le cas de la description de la titrisation au paragraphe 13 et des exemples donnés au paragraphe 20 des paiements visant à rémunérer la mise à disposition de la capacité de production et des paiements fondés sur la consommation, dans le contexte des engagements d'achat.

一些具体的实例可以表明这一点，如第13段中对证券化的说明以及第20段中有关承购协议的装机容量收费和消耗量收费所举的例子。

L'acquisition des pièces de rechange et des sources d'irradiation nécessaires à deux appareils automatiques de mise en charge différée pour le traitement des tumeurs gynécologiques (équipements de brachithérapie), auprès de la société canadienne MSD Nordion, a été impossible car cette dernière a vendu la marque des équipements à la société nord-américaine Varian.

没有可能为两台自动后装机买到零备件和放射性种子形小管，治疗妇科肿瘤（近距离放射疗法设备），机器是向加拿大MSD Nordion公司购买的，原因是公司将这一设备的品牌出售给美国Varian公司。

Il est également indiqué que 1 100 démineurs travaillent sur le terrain et qu'au total le Yemen Mine Action Centre dispose de 8 unités de déminage, 5 escadrons, 1 opérateur de pelleteuse, 7 équipes de destruction d'explosifs, 5 équipes de sensibilisation aux risques des mines, 3 équipes d'assistance aux victimes, 27 équipes de soutien médical, 12 équipes de chiens détecteurs de mines, 2 équipes de surveillance et d'inspection, 11 équipes d'enquête technique et 5 équipes d'assurance-qualité.

请求还指出，目前有大约1,100名在实地工作的排雷手，也门排雷行动中心共有8个清除组、5个排、一部反铲挖装机、7个爆炸物销毁组、5个地雷危险培训组、3个受害人援助小组、27个医疗小组、12个地雷探测犬小组、两个监督和视察小组、11个技术调查小组和5个质量保证小组。