装入

L'incorporation de mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation à la mine en diminuera la fiabilité d'ensemble.

入自毁/自失能降低地雷的总体可靠性。

Il s'agit de déchets dangereux anorganiques, donc n'émettant aucune substance nocive pour la santé.

运抵现场的废物事先经过分检，入大桶、容器或密封袋。

174), qui fait du recrutement de mercenaires à la Barbade une activité délictueuse.

它也旨在防止巴巴多斯人武入侵其他国家。

Un peu plus tard, M. Bedford est allé déposer ce conteneur près du hall des bagages.

若干行李入货箱，随后Bedford先生把货箱运到行李暂区附近，之后离去。

Ils se sont immédiatement livrés au pillage et ont embarqué les biens pillés dans des camions.

攻击部队立即开始抢劫，并抢劫来的物品入卡车。

Par la suite, les marques d'origine étaient généralement repeintes et les obus remplis d'environ 3,5 litres d'ypérite.

随后，射弹原来的标记大多用油漆涂盖，入大约3.5升的化学战剂芥子气。

Nous devons protéger les civils dans le conflit armé de Gaza face à l'agression armée israélienne.

我必须采取行动，保护在加沙武冲突中的平民免受以色列的武入侵。

Les modules permettant d'appuyer la gestion fondée sur les résultats n'ont pas été intégrés dans le MSRP.

支持注重效果的管理的模块没有被入管理系统更新项目。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微生物参考菌株经过培养，用于生产入小瓶的原种。

De même en cas de conteneurisation, le chargeur est responsable du chargement de ses marchandises à l'intérieur du conteneur.

同样，如果属于集箱运输，托运人应负责货物入集箱。

Cependant, le mélange de monoxyde d'azote et de tétroxyde de diazote (no ONU 1975) peut être transporté dans des fûts à pression.

不过，UN 1975一氧化氮和四氧化二氮混合物可入压力桶运输。”

Les stocks d'armes chimiques de l'Iraq comprenaient des agents se trouvant dans des munitions et dans des conteneurs de vrac.

伊拉克的化学武器括注入弹药和入散容器的化学战剂。

Ces bagages avaient été mis en vrac dans les soutes de l'appareil du vol PA103A, et non dans des conteneurs.

飞抵的飞机内行李没有入货箱，而是散。

L'alinéa b) confère aussi au fournisseur un droit absolu de soumettre une offre par écrit, signée et dans une enveloppe scellée.

第30(5)(b)条还给予供应商以书面形式、加具签字并入密封信袋内提交投标书的上位权利。

L'invasion armée des forces d'infanterie russes s'est déjà transformée en une occupation à grande échelle de certaines parties du territoire géorgien.

俄罗斯地面部队的武入侵已经转变成全面占领格鲁吉亚的部分领土。

Limiter la durée de vie de toutes les MAMAP en y incorporant un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.

入自毁或自失效，并带有后备自失能，以限制所有非杀伤人员地雷的寿命。

Dans le transport conteneurisé toutefois, les moyens de vérification du transporteur sont inexistants sauf s'il a été rendu lui-même responsable de l'arrimage du conteneur.

然而，在集箱贸易中，承运人无从检查集箱内货物，除非承运人负责货物入集箱。

L'illégalité et les incursions armées incontrôlées dans les communautés artisanales et leur exploitation persisteront, que les groupes armés soient qualifiés de légaux ou d'illégaux.

违法现象和不受控制地武入侵和剥削个体户的情况依然在，无论武集团是合法还是非法的。

Une quantité de 30 ml ou moins de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 peut être emballée dans chaque récipient primaire contenant des matières infectieuses.

升或更少的第3类、第8类或第9类危险货物可入每个有感染性物质的主贮器。

Limiter la durée de vie des MAMAP mises en place à distance en y incorporant un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.

入自毁或自失效，并带有后备自失能，以限制遥布非杀伤人员地雷的寿命。