J'ai mis la lettre dans une enveloppe.

我把信装入信封内。

Disposez les huîtres sur un plateau spécial.

将牡蛎装入一个特殊托盘中。

Couper (délicatement, car l'enveloppe doit rester entière) le haut des oranges, les vider à l'aide d'un couteau et d'une cuillère. Ajouter le jus aux fruits dans le saladier. Mélanger.

用勺子把橙子顶部掏空，把水果汁都装入碗中。

Convaincus que l’animal était décédé pour de bon, le personnel a placé Andrea dans un sac hermétique puis l’on placé, selon la procédure, dans un bac réfrigérant.

这次工作人员深信小猫已经死亡，根据规定，把她装入了密封袋子里，放入冰箱。

1 Mettez les biscuits dans un sac en plastique bien fermé et écrasez-les en miettes en laissant des petits morceaux.

把饼干装入塑料袋中，压成碎屑和小块。

Remplir le vase de Dewar avec la matière à éprouver et noter la masse de l'échantillon.

将试验质装入杜瓦瓶中，并记录下试样质量。

La matière est emballée avec soin pour éviter que des cavités ne se forment.

质应小心装入，避免增加空隙。

L'incorporation de mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation à la mine en diminuera la fiabilité d'ensemble.

装入自毁/自失能装置将降低地雷总体可靠性。

Il s'agit de déchets dangereux anorganiques, donc n'émettant aucune substance nocive pour la santé.

运抵现场事先经过分检，装入大桶、容器或密封袋。

Un peu plus tard, M. Bedford est allé déposer ce conteneur près du hall des bagages.

若干行李装入货箱，随后Bedford先生把货箱运到行李暂储区附近，之后离去。

174), qui fait du recrutement de mercenaires à la Barbade une activité délictueuse.

它也旨在防止巴巴多斯人武装入侵其他家。

En outre, il est essentiel de ne pas permettre à l'armée israélienne de suivre en toute impunité la ligne dure qu'elle s'est fixée - qui consiste à commettre des assassinats ciblés, à procéder à des incursions armées, à utiliser des représailles collectives, y compris le renforcement des blocus et le bouclage de zones palestiniennes, ainsi qu'à avoir recours à des armes lourdes contre les Palestiniens - c'est-à-dire à commettre des actes qui sont en fait des crimes de guerre.

此外，绝不能让以色列军队从事有目标暗杀、武装入侵、加强封锁和关闭巴勒斯坦地区等集体惩罚以及对巴勒斯坦人动用重武器——这样做不啻行——等高压做法不受惩罚。

Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail envisagera peut-être d'ajouter dans la Loi type une disposition, éventuellement sous la forme de nouveau paragraphe inséré dans l'actuel article 30, qui autoriserait les entités adjudicatrices à indiquer si elles acceptent la soumission d'offres qui ne seraient ni écrites, ni signées, ni placées dans une enveloppe scellée, en d'autres termes par voie électronique et, dans l'affirmative, si ces offres peuvent ou non être également soumises sur papier.

鉴于上述情况，工作组似宜考虑在《贸易法委员会采购示范法》中增列一则条文，视可能将其作为现行第30条新一款，允许采购实体有权指明其是否接受使用“以书面形式、加具签名并装入密封信袋内”手段以外其他手段（即电子手段）提交投标书，如果接受话，还应指明可否也以纸质形式提交投标书。

Nous ne pouvons également nous empêcher de rappeler une fois de plus la décision de la CEDEAO de déployer des troupes du Groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG) aux frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone afin de mettre fin aux incursions armées, d'instaurer la confiance entre les parties, d'assurer la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées et de créer les conditions de l'assistance humanitaire.

我们不禁再次回顾，西非经共体决定在几内亚、利比里亚和塞拉利昂边界部署西非家经济共同体（西非经共体）监测组部队，以结束武装入侵活动，在各当事方之间建立信任，为难民和流离失所人士提供安全，为提供人道主义援助创造必要条件。

Je dois d'ailleurs ajouter que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), notre organisation sous-régionale, a récemment dit au Secrétaire général que pour réussir à remplir son mandat, il faudrait probablement que les troupes de la CEDEAO déployées dans les zones frontalières de la Guinée et du Libéria devront suivre des règles d'engagement strictes pour faire cesser les incursions armées et rétablir la paix dans ces régions.

我应当补充一下，我们次区域组织西非家经济共同体(西非经共体)最近告诉联合秘书长，为了顺利执行其任务，即将沿着几内亚和利比里亚边界地区部署西非经共体部队很有可能需要采取强有力接规则，以帮助制止进一步武装入侵和恢复这些地区和平。

À cet égard, mon gouvernement estime que c'était tout à fait légitime pour lui de prendre toutes les dispositions pour faire face à l'agression armée, conformément au prescrit de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, en l'occurrence en recourrant à l'assistance des États Membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans le cadre de l'exercice de son droit naturel à la légitime défense individuelle et collective.

在此方面，我政府相信根据联合宪章第51条采取一切必要措施面对武装入侵是其合法权利，包括从南部非洲发展共同体获得援助；方法是利用集体和个人自然防卫权利。

Si l'on trouve une arme ou des munitions sur un voyageur qui n'est pas titulaire d'un permis d'importation d'arme à feu, ces arme ou munitions sont conservées à bord du navire ou de l'aéronef avec lequel le passager est arrivé jusqu'à ce que ledit aéronef ou navire ait quitté Saint-Kitts-et-Nevis, ou elles sont remises à un agent des douanes sous pli scellé.

如发现武器或弹药，除非所有人持有武器进口许可，在轮船或飞机抵达时应被扣押，直至轮船或飞机离开圣基茨和尼维斯，或将武器弹药装入密封口袋，交海关官员管理。

Lorsqu'il a des raisons suffisantes de soupçonner qu'une transaction est entachée d'illégalité, le responsable de l'exécution des programmes et des procédures, aussitôt qu'il aura effectué l'enquête correspondante, s'il estime que les faits sont suffisamment probants, communiquera l'information à la direction générale concernée au moyen du formulaire établi à cet effet qui sera transmis à celle-ci sous pli cacheté portant la mention « confidentiel ».

如果督察干事有理由怀疑某笔交易，他应通过专门为此目制订表格通知总监办公室，即在通过相关调查确定事实明确、有充分理由对某笔交易表示怀疑后立即将表格装入标有“机密”标记信封，封口后交予证券事务总监办公室。

La Base de soutien logistique s'emploie à améliorer le degré de préparation des articles des stocks stratégiques en intégrant plusieurs matériels acquis séparément : par exemple, installation de radios, de pièces de rechange et d'un système Carlog dans les véhicules et installation de matériels de transmissions divers dans les fourgonnettes équipées de systèmes de télécommunications mobiles déployables.

联合后勤基地开展了重要增值活动，通过将单独采购各种装备组装起来，使略部署储存品能更快准备就绪；例如将无线电、备件和行车监督记录仪系统装入车辆内，将各种通信设备装入移动部署电讯系统面包车内。

Il est recommandé qu'à ce moment-là, les forces armées disposent - au minimum - d'une compagnie d'infanterie par brigade, qui serait pleinement opérationnelle et disposerait d'un ensemble complet de véhicules et de radios ainsi que des locaux nécessaires, et qu'elles soient aptes à se déployer dans les 48 heures dans les zones frontières pour empêcher les incursions armées.

建议在此之前武装部队每旅至少应有一个可以全面行动步兵连，配备有车辆、无线电和必要办公房地，同时能够在48个小时内部署到边界地区，防止外部武装入侵。