装作

Nous ne pouvons pas continuer à prétendre ne rien avoir appris des événements passés.

我们不能继续作我们没有中得到任何教训。

Un certain nombre de délinquants ont été arrêtés par des agents des services de répression se faisant passer pour des enfants sur Internet.

已有若干罪犯被在互联网上作儿童的执法人员逮捕。

On ne peut pas laisser M. Savimbi s'engager dans une nouvelle supercherie et dans un subterfuge en donnant l'impression d'être toujours intéressé par une solution pacifique tout en se préparant à la guerre.

决不能允许萨文比先生再进行欺骗和使用托词，他总是在准备战争的作对和平解决感兴趣。

La famille s'efforce souvent, en particulier lorsque l'abus est d'ordre sexuel, de l'oublier, de le nier et de l'éliminer en se comportant délibérément "comme si rien ne s'était passé", en refusant toute intervention extérieure.

特别是性虐待，家庭都设法忘掉这样经历，加以否认，或封锁消息，作“什么都没有发生”，拒绝外进行任何干预。

Qui se fait passer pour un agent de police afin de dérober les maigres économies que des retraités ont cachées dans le placard de la cuisine ou de la buanderie pour payer leurs obsèques?

是谁作警察来偷盗老年人为养老藏在厨房或衣柜里的可怜的储蓄？

La réinstallation n'étant possible que pour une petite minorité de réfugiés, les conditions sont réunies pour que le marché que représentent les réfugiés et les candidats réfugiés les mieux lotis devienne le terreau d'une corruption florissante.

只有少数难民得以重新安置，生一些鼓励因素使得依靠难民重新安置市场、迎合经济条件较好的难民和/或作难民的人的需求的腐化的犯罪活动兴旺起来。

Un juge de ce tribunal a acquitté un homme accusé d'un violent brutal en faisant valoir que bien que la femme ait résisté, chacun savait que les femmes faisaient toujours semblant de résister aux rapports sexuels .

一名高级法院的法官竟然宣告一个残忍的强奸犯无罪，认为尽管妇女拒绝被强奸，但人们都知道妇女们总是作拒绝性关系。

À ce sujet, j'aimerais citer Amartya Sen, célèbre lauréat du prix Nobel, qui a récemment publié un essai dans la revue New York Review of Books : "Sous l'apparence d'un sang-froid dicté par le réalisme et le bon sens, le pessimisme irraisonné peut parfois être utilisé pour justifier une inaction et un renoncement coupables face à une responsabilité publique".

在这方面，我想引述著名的诺贝尔奖获得者Amartya Sen最近在《纽约书评》上发表的一篇文章中的一句：“毫无由来的悲观情绪，作是具有现实精神和常识的沉着，可以“掩饰”灾难性的无所作为和对公共责任的放弃。”