Notre maîtresse a parlé au directeur et à mademoiselle Vanderblergue et puis le directeur nous a dit que seuls les grands chanteraient, et les petits feraient semblant.

我老师跟校长和范登布雷格小姐句话，然后校长对我，只有高年级的学生唱，低年级的学生作唱的样子就可以。

Et Danglars fit semblant de se lever à son tour.

腾格拉尔站起来作要走的样子。

Tout le monde fait genre " on bosse" , alors que je pars ce soir.

每个都作“在工作”，其实我今晚就走。

Tiens, je l’aurai perdue ! dit sournoisement le jeune homme en faisant semblant de chercher.

“糟，这封信我可能丢。”达达尼昂一边作寻找，一边别有用心地道。

Chemin faisant, il rencontra Courfeyrac, et feignit de ne pas le voir.

半路上，他遇到古费拉克，只作没看见。

Je n’aurai probablement pas le loisir de tous les recoller puisqu’il en manquera toujours, et ne fait pas cette tête comme si tu ne comprenais pas, tu n’as pas cessé pendant tout le vol de t’en faire le reproche.

可能我没办法把一切都恢复原状，总会缺少块碎片。不要作好像你什都不明白的样子，你在飞机上不是一直在责怪你自己吗？”

Le soir du jour où elle avait fait livraison de ses deux petits à la Magnon, avec la volonté bien expresse d’y renoncer à jamais, la Thénardier avait eu, ou fait semblant d’avoir, un scrupule.

德纳第大娘对她的两个小儿子，原已下定决定永远抛弃不要的，可是在把他交付给马侬姑娘的那天晚上，她忽然感到心虚，或是故意作心虚。

Ainsi passait la vie pour ma tante Léonie, toujours identique, dans la douce uniformité de ce qu’elle appelait avec un dédain affecté et une tendresse profonde, son « petit traintrain » .

莱奥妮姨妈的生活就这样日复一日地度过，天天如此；她作轻蔑、其实很深情地把这种日子称之为“我的小日子”。她一天天过得那样温暖、那样单调。

Dans quelques cas, on se contentait de jouer au guide, à celui qui a vu beaucoup de choses, au contemporain de la peste, et on parlait du danger sans évoquer la peur.

在有些情况下，作向导，或见多识广的，或鼠疫的见证，对别大谈当时的险情，却从不提的恐惧。

En quelque lieu que la Providence te place, tes compagnons ne te verront jamais sans te haïr ; et s’ils feignent de t’aimer, ce sera pour te trahir plus sûrement.

无论天主将你放在什地方，你的同伴都不会不怀着僧恨看着你；如果他作爱你，那是为更有把握地出卖你。

Il jeta un coup d'œil à Harry puis se tourna du côté de la fenêtre d'un air indifférent. Il avait toujours une tache noire sur le bout du nez.

他瞟哈利一眼，即刻把目光转向车窗外，作没看哈利的样子。哈利见他鼻尖上还有一块脏东西。

Dans le vestibule, Pierron salua très bas, pendant que Levaque affectait de remettre sa casquette. Maheu cherchait un mot pour partir, lorsque Étienne, de nouveau, le toucha du coude.

到前厅，皮埃隆深深地鞠一个躬，勒瓦克作在戴鸭舌帽。马赫正在寻思离开之前应的话，艾蒂安又用胳臂肘碰他一下。

Jean maintenant ne trouvait rien, mais il la suivait pas à pas, la frôlait, se penchait sur elle, simulait un grand désespoir de sa maladresse, voulait apprendre.

让现在什也没有抓到，可是他跟着她一步不离，贴着她，靠在她身上，作对自己的笨手笨脚十分失望，想要学学。

Le silence régnait, ils n’avaient plus échangé une parole. Lui, semblait attendre. Elle, rongeant sa douleur, s’efforçant d’avoir un visage indifférent, se hâtait.

两沉默许久，没讲一句话。他似乎在等着什。而她忍气吞声，强打精神，作若无其事的样子，只顾忙着手底下的活儿。

Alors forcément, les victimes se taisent ; quant aux autorités elles préfèrent tout simplement faire comme si de rien était.

受害者必然要保持沉默，而当局却宁愿作什都没发生。

Julien avait déjà assez d’usage pour sentir qu’il devait paraître tout à fait dupe du ton léger qu’on lui montrait.

于连已经有经验，感觉到他得作完全被那种轻松口吻骗过。

Il ne croit pas beaucoup à l'efficacité de la nouvelle machine, mais il feint de s'y intéresser.

他不是很相信新机器的效率，但是他作对它很感兴趣。

Vous pensez ? demanda mon oncle d’un air bonhomme, en essayant de modérer l’éclair de ses yeux.

“您这样想吗？”叔父作若无其事地问，一面竭力压住眼中的闪光。

Il avait adressé quelques clins d’œil complices à Lisa qui avait fait mine de ne rien remarquer.

他对丽莎使个眼色，可是丽莎都作没有看见。

Albert fit semblant de ne point entendre, salua sa mère et sortit.

阿尔贝作没有听到这句话，他向母亲鞠一躬，就离开她。