衰竭

Selon certaines informations, les tortures qu'il aurait subies auraient provoqué une défaillance rénale.

据说，酷刑据称造成死者。

Il paraissait pâle, faible, apparemment en état de choc et prêt à s'effondrer.

他脸色苍白、身体虚弱，似乎晕厥，几乎。

La transplantation d'organes est souvent la solution de dernier recours pour les patients concernés.

器官移植经常是器官病人的最后一条出路。

Épuisé, il dit avoir perdu connaissance.

他说，他由于而昏死过去。

Les patients souffrant en outre de maladies cardiaques ou vasculaires graves ne pouvaient prétendre à une greffe.

对患有慢性的病人，接受透析治疗方案的首要条件是适合进行移植。

Le nombre de malades souffrant d'insuffisance rénale a également augmenté et les listes d'attente pour les dialyses se sont allongées.

此外，患功能的病人数目激增，等待作透析的病人日多。

La pénurie observée dans les pêcheries à travers le monde a fait naître un surcroît d'intérêt pour la pêche en Antarctique.

由于全世界渔业的，重新了出现在南极洲捕鱼的兴趣。

Outre qu'elles ont un écoulement d'urine, elles peuvent avoir une infection vésicale, des escarres douloureuses ou une insuffisance rénale et devenir stériles.

她们除了遗外，还会有膀胱感染、疼痛、不育症。

Les greffes d'organes ont également cessé d'être pratiquées et les unités spécialisées ont signalé une augmentation du nombre de patients souffrant d'insuffisance rénale.

器官移植手术也暂停，各股报告指出病例激增。

Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique le critère primordial pour l'admission au programme de dialyse était d'être apte à une greffe de rein.

只有那些患有急性、可通过透析治疗并得到补救的病人才能自动获得这种治疗资格。

Il appelle l'Assemblée générale à prendre d'urgence des mesures pour lutter contre la famine partout dans le monde, mais aussi contre la malnutrition chronique et débilitante.

他呼吁大会采取紧急行动，消除各地的饥荒，同时消除慢性的，导致人的营养不良。

Ses conclusions étaient que le décès était imputable à une pneumonie pneumococique ulcérative bilatérale, une pleurésie bilatérale et une atélectasie focale ayant entraîné une insuffisance respiratoire cardiovasculaire.

它得出的结论是，死因是双侧溃疡性肺球菌肺、双侧胸局限性肺膨胀不全引起呼吸道—心血管。

Les États doivent protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction (ibid., par. 5).

各国应保护保全稀有或脆弱的生态系统,以及、受威胁或有灭绝危险的物种其他形式的海洋生物的生存环境（同上，第5款）。

Nous devons nous rendre compte qu'à l'heure de la mondialisation, les migrations peuvent peu à peu appauvrir des régions qui sont déjà désavantagées sur les plans économique et social.

我们必须认识到在全球化的世界上，移民现象可使经济社会处境不利的地区逐渐陷入状态。

Trois de ces enfants sont morts au cours de leurs premières semaines, respectivement en raison de problèmes cardiaques, d'une insuffisance respiratoire et du syndrome de la mort subite du nourrisson.

在其他3例死亡中，出生后几周内死亡的婴儿主要是由于心脏问题、呼吸以及猝死症。

En particulier, les États doivent « protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction » (art. 194, par. 5).

尤其是各国必须“保护保全稀有或脆弱的生态系统，以及、受威胁或有灭绝危险的物种其他形式的海洋生物的生存环境” (第194条第5款)。

La corruption donne lieu au gaspillage des ressources internes, décourage les nouveaux investissements, dégrade les services publics, contribue à la stagnation économique et, en définitive, aggrave la pauvreté et la souffrance humaine.

腐败可导致国内资源、阻碍新投资、造成公共服务恶化经济停滞，并最终加剧贫穷人民痛苦。

Dans le rapport d'autopsie, établi à la demande du Procureur général palestinien, le décès subit a été qualifié de «naturel» et attribué à un arrêt cardiaque dû à un cœur anormalement gros.

巴勒斯坦总检察长命令提交的法医报告称其猝死为“自然死亡”，并指出死亡原因为心脏异常增大导致的心力。

L'analyse a permis de calculer le débit potentiel maximal de chaque puits, qui a ensuite été ajusté pour tenir compte de la baisse naturelle de productivité de la roche-réservoir et de la production d'eau.

这一节点分析对每口油井的最大潜在流速作了计算，然后根据自然储油层的速度出水量对这一流速作了调整。

Comme dans le cas des travaux d'analyse nodale effectués pour le gisement de Greater Burgan, les résultats ont été corrigés en fonction de la baisse naturelle de productivité des roches-réservoirs et de la production d'eau.

与针对Greater Burgan地区进行的节点分析一样，根据储油层自然速度出水量对结果进行了调整。