Ensuite, les personnes à grand risque de mortalité - par exemple les insuffisants respiratoires.

然后，死亡的高危人群-呼吸衰竭等。

Une équipe de l'Institut national de la Santé et de la Recherche médicale (Inserm) a récemment décelé une hormone dont la défaillance serait à l'origine des troubles de la fertilité.

法国国家健康医学研究院的一个团队日前发现，一种激素若衰竭会导致生殖能力障碍。

La maladie le consumait.

疾病使他精力衰竭。

A l’heure du déjeuner, il avait l’air usé, hagard, avec une petite rougeur de fièvre aux joues.

到了午饭的时候,他已经显得精力衰竭了,面颊通红.

La source ajoute que Le Chi Quang souffre d'un dysfonctionnement rénal grave et d'une gastrite.

来文还称，黎致光患有严重的肾衰竭胃炎。

Il paraissait pâle, faible, apparemment en état de choc et prêt à s'effondrer.

他脸、身体虚弱，似乎晕厥，几乎衰竭。

La transplantation d'organes est souvent la solution de dernier recours pour les patients concernés.

器官移植经常是器官衰竭病人的最后一条出路。

Dans les zones palestiniennes, 70 % de la population ne peut maintenant se faire soigner dans les hôpitauxLes citoyens ne peuvent aller jusqu'aux hôpitaux pour y être traitésJe puis citer le cas de patients qui sont morts aux postes de contrôle alors qu'ils se trouvaient dans des ambulances, ou de femmes qui ont accouché à ces postes; nombre de patients atteints de cancer ou de maladie chronique souffrant d'une crise cardiaque ou d'une insuffisance rénale requérant une dialyse sont morts faute de pouvoir se rendre à l'hôpital ou recevoir le traitement nécessaire.

巴勒斯坦人地区的公民中现有70%无法在医院中得到治疗…公民无法去医院接受治疗…我可以举出乘坐在救护车中的病人死在检查站、或孕妇在检查站产下婴儿的例子…许多癌症患者或诸如心脏病或肾衰竭等性病患者以及需要透析的人死去，因为他们到不了医院；或无法得到必需的医药。

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reconnaît l'importance de la faune et de la flore marines et prévoit de les préserver comme l'illustrent les articles sur la conservation des ressources biologiques dans la zone économique exclusive (art. 61 à 67), de la haute mer (art. 116 à 120) dans la Zone (art. 145) et sur les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction (art. 194.5).

《海洋法公约》确认了海洋生物的重要性，并作出养护规定，例如在以下条款中：关于专属经济区内生物资源养护问题的第61至第67条；关于公海问题的第116至第120条；关于区域的第145条；关于有义务采取措施保护养护有脆弱生态系统以及保护养护衰竭濒危物种其他形式海洋生物的生境的第194条第5款。

Le Plan stratégique national pour la santé a pour objectif de réduire la prévalence des facteurs de risques comportementaux sur la santé et l'apparition des maladies dues au style de vie, telles que le diabète, l'obésité et l'hypertension, de maintenir une faible incidence des maladies contagieuses, de minimiser la morbidité pour certaines maladies prioritaires identifiées (attaque cérébrale, amputation, cécité et stade terminal de l'insuffisance rénale, par exemple) et de fournir des soins de santé de haute qualité.

制定国民健康战略规划的目的在于减少行为健康风险因素的流行以及与生活方式相关的疾病（糖尿病、肥胖症、高血压等）的发作，保持较低的传染性疾病发生率，将确认的急诊病（例如：中风、切断手术、失明、晚期肾衰竭等）的发病率降至最低，同时，提供优质的医疗服务。

La partie XII de la Convention impose à tous les États l'obligation générale de protéger et de préserver le milieu marin dans toutes les zones marines et de prendre des mesures pour prévenir, réduire ou maîtriser la pollution du milieu marin, y compris « les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction ».

《海洋法公约》第十二部分规定，各国有保护保全所有海区海洋环境的一般性义务，170 并要求各国采取措施，防止、减少或控制对海洋环境的污染，包括“为保全保护有或脆弱的生态系统，以及衰竭、受威胁或有灭绝危险的物种其他形式的海洋生物的生存环境而很有必要的措施。”

En outre, le programme national mis en place pour le traitement des maladies rénales chroniques n'a pas accès à la technologie nécessaire, telle que la dialyse péritonéale ambulatoire continue, les immunosuppresseurs comme le FK506 et le mycophénolate mofétil, les membranes synthétiques pour la dialyse, comme le polysulphone et le polyacrylonitrile, et les substances immunologiques pour les études de l'ADN.

此外，治疗性肾衰竭的国家方案不能获得所需的技术，如连续性可携带腹膜透析器；免疫抑制剂，如普乐可复霉酚酸酯；透析用合成膜，如聚砜聚丙烯腈；以及用于脱氧核糖核酸研究的免疫学。

À cette fin, les États doivent prendre, séparément ou conjointement, toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution, quelle qu'en soit la source (art. 194 et 196). Celles-ci comprennent les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.

为此，各国必须个别或联合地采取一切必要措施，防止、减少控制各种原因造成的污染（第一九四条第一九六条），其中包括旨在保护保全有或脆弱的生态系统以及衰竭、受威胁或濒于灭绝的物种其他形式海洋生物的各项措施。

Le gouvernement assume une partie des frais de santé de la population non assurée : les enfants et les adolescents, les femmes enceintes et les mères de nouveaux-nés, les personnes âgées de plus de 65 ans, les bénéficiaires de prestations sociales et les personnes atteintes de maladies graves et chroniques (psychose, diabète, insuffisance rénale chronique, tumeurs malignes).

对于没有参加保险的人口，包括青少年、孕产妇、65岁以上的人口、享受福利待遇者患有严重性疾病的人(精神病、糖尿病、性肾衰竭、恶性肿瘤患者等)，部分医疗费用由政府承担。

Dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a pris note d'un appareil portable alimenté par piles capable de transmettre via une ligne téléphonique jusqu'à l'hôpital, pour saisie et analyse, les données physiologiques recueillies par des instruments régulièrement utilisés à domicile par les patients atteints d'hypertension, de diabète, d'insuffisance cardiaque congestive ou d'affections respiratoires.

在医学研究领域，委员会注意到一种便携式电池供电装置，这种装置可利用高血压、糖尿病、充血性心力衰竭或呼吸性疾病患者在家中常用的现成仪器收集生理数据并通过标准电话线路将数据传送至患者的医院以供查询分析。

La crise de la jeunesse en Afrique de l'Ouest, qui est en partie le résultat de conflits prolongés dans certains pays de cette sous-région et de la situation économique débilitante, risque d'exploser en Afrique de l'Ouest et pose également de graves problèmes de migration pour les pays occidentaux en Europe et en Amérique du Nord.

西非青年问题危机的部分起因，是一些非洲国家的持久冲突及其日渐衰竭的经济局势造成的附带结果，而这场危机可能在西非具有爆炸性，而且对欧洲北美的西方国家造成严重的移民挑战。

Nous continuons de prendre des mesures dans l'intérêt d'une protection globale de l'environnement, en mettant l'accent sur l'interdépendance des ressources biologiques marines et sur l'adoption de mesures spéciales tendant à protéger les écosystèmes rares et délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.

我们将继续采取措施，目的是要全面保护环境，特别注重海洋生物资源的相互联系，采取特别措施保护有或脆弱的生态系统以及衰竭、受威胁或有灭绝危险的物种及其他形式海洋生物的生存环境。

Les signes et les symptômes d'intoxication aiguë par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.

对硫磷急性中毒的症状是典型的有机磷农药通过胆碱酯酶抑制起作用的症状，包括瞳孔收缩、肌肉痉挛、多涎、出汗、恶心、呕吐、眩晕、头疼、惊厥、腹泻、虚弱、呼吸困难、气喘、丧失知觉、腹部痉挛、呼吸衰竭死亡。

Ce groupe comprend des enfants, des jeunes, des femmes en situation de grossesse ou de maternité, des personnes de plus de 65 ans, des bénéficiaires d'aide sociale et des personnes souffrant de maladies graves et chroniques (psychoses, diabètes, déficience rénale chronique, maladies malignes, etc.).

这部分人包括青少年、孕产妇、65岁以上的人口、享受福利待遇者患有严重性疾病的人（精神病、糖尿病、性肾衰竭、恶性疾病等）。

Pour assurer une croissance durable et la stabilité politique, il faut remédier aux problèmes majeurs que sont l'aggravation de l'inégalité des revenus, les disparités régionales, l'exode rural, le manque de ressources des services sociaux, l'épuisement des ressources naturelles et la dégradation de l'environnement.

如果要确保经济增长的可持续性，确保政治的稳定性，就必须解决因不断拉大的收入不平等、区域不平等、城市移徙、社会服务压力、自然资源衰竭以及环境退化造成的各项重大挑战。