行将

Aujourd'hui, cette menace persiste alors que le siècle s'achève.

在本世纪行将结束时，威胁依然存在。

Nous achevons les négociations sur l'utilisation de moyens de transport militaires russes.

我们使用我们军用运输机的工作行将结束。

La procédure formelle de ratification devrait être menée sous peu à bonne fin.

批准该项公约的正式步骤行将完成。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

个群体由乙肝病毒而行将消亡。

L'Afghanistan salue également la contribution remarquable apportée par le général Rick Hillier, le Commandant canadien sortant.

我们也欣赏行将离任的加拿大指挥官里克·西里埃中将的杰出贡献。

Le PNUD a constitué une provision de 27 millions de dollars pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.

个数额为现值，是所有福利的贴现值减应向所有目前退休人员和行将退休的在职雇员支付的退休缴款。

Les élections prochaines à l'Assemblée provinciale constitueront l'épreuve du feu pour le processus d'application des normes au Kosovo.

省议会行将举行的选举对科索沃的执行标准过程是次严峻考验。

Cela convient d'être rappelé aujourd'hui, alors que nous abordons la phase de dissolution progressive de cette relation particulière.

在我们行将进入逐步结束种特殊关系的阶段，回点是很适当的。

La procédure formelle d'adhésion auxdites conventions a été engagée et devrait être menée sous peu à bonne fin.

目前正在最后完成加入些公约的正式步骤，预期工作行将完成。

Je rappelle maintenant aux délégations que nous approchons rapidement de la fin de cette partie de la cinquante-cinquième session.

我谨提醒各代表团，我们行将结束第五十五届会议部分的内容。

L'intervenant espère que le projet de résolution dont la Commission sera saisie tiendra compte de la réalité actuelle du pays.

他希望行将提交本委员会的决议草案能够反映出目前该国的实际情况。

Cette situation est particulièrement préoccupante car le procès pour terrorisme s'achève alors que les accusations de torture n'ont pas été examinées.

现在恐怖主义案件的刑事审判行将结束，而关虐待的指称还没有着落，问题变得更加突出。

Selon les informations disponibles, le siège de la bande de Gaza a mené au quasi-effondrement des industries agricoles et piscicoles.

据报告，由对加沙地带的围困，当地的农业和渔业行将崩溃。

La position du Groupe au cours des négociations à venir sera alignée sur la déclaration adoptée lors de cette réunion.

会议通过的声明将在行将举行的谈判过程中继续指导77国集团。

Au moment où la MINUS achève ses six premiers mois dans le pays, ces défis demeurent aussi redoutables qu'on le prévoyait.

在联苏特派团头六个月行将结束之际，些挑战表明它们正如所想象的样艰难。

Par ailleurs, on peut s'attendre à ce que les tensions politiques s'accentuent au cours de la période précédant les élections locales.

而且，在行将举行地方选举前，政治紧张局势可能会加剧。

Les prochaines élections pourraient représenter une avancée majeure pour le peuple iraquien si elles se déroulent de façon libre et honnête.

行将临的选举如果能自由和公正地进行，可以标志伊拉克人民向前迈进了重大步。

Les Serbes du Kosovo n'avaient eu aucune chance de profiter d'une vague d'aide humanitaire internationale qui touchait maintenant à sa fin.

科索沃塞族人没有机会从国际人道主义援助阶段中获益，而援助现已行将结束。

Elle a également déclaré que la majorité des recommandations du Comité pour 2000-2001 avaient été appliquées ou le seraient de manière imminente.

她还告知执行局说，就审计委员会关2000-2001两年期的大多数建议采取的行动已经完成或者行将完成。

Le rapport met en doute l'hypothèse implicite de la Commission de la concurrence selon laquelle il est préférable que l'entreprise «en difficulté» survive.

此外，竞争委员会明确说明的设想是，“行将垮台”的公司能够生存下比较好，但报告却对此提出质疑。