行事

Les membres de ces groupes agissent à titre personnel.

小组成员以个人身份事。

Le Comité de contrôle exercera ses fonctions consultatives en toute indépendance.

委员会成员在委员会履咨询职责时，以独立身份事。

Par conséquent, en suivant la recommandation du paragraphe 14, l'Assemblée générale ferait œuvre inutile.

因此，如果大会以第14段所述方式事将是徒然的。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不再能够按照个人的信念事，独立思维又有何用？

Toutefois, le Secrétaire général devrait à cet égard être guidé par la Commission.

但是，秘书长在这方面应当依照委员会的指导事。

Si je n'entends pas d'objection je considérerai que la Commission souhaite procéder ainsi.

如果没有人反对，我就认为委员会希望照此事。

Pour toute autre question, il doit consulter le Conseil exécutif et en respecter l'avis.

在所有其他事项上，总督必须同政会议协商，并根据政会议的意见事。

Voilà ce qui rend cet organe efficace - pas l'arithmétique, pas la gestion.

使本组织具有效力的正是这种事方式，不是数字游戏，也不是管理阶层。

Ils agissent ainsi de fait comme représentants de l'État soudanais.

因此，他们是作为苏丹政府事实上的国家官员事。

Elles affirment aussi que ces tribunaux ont été institués dans l'intérêt de la célérité.

还有一种说法是，这些法院是为了便于事而设立的。

Dans l'intervalle, la Mission devrait faire preuve de prudence et veiller au suivi des dépenses.

同时，特派团应节俭事，并对费用加以监测。

L'Espagne espère peut-être qu'elle pourra, à une date future, relancer le conflit de souveraineté.

西班希望根据《联合国宪章》事，以期在未来某个时候再次提起主权争端。

Les géomètres de la Commission n'ont jamais pu donner effet à cette instruction.

委员会的查勘人员从未能按照此《划界裁定》事。

Cependant, malgré leur limpidité ses recommandations n'ont pas été suivies par les États-Unis.

尽管该委员会的各项决议措辞明确，但美国并没有依据委员会的建议事。

L'auteur n'a pas contesté le fait que les autorités compétentes ont agi conformément à cette disposition.

提交人并未反驳主管当局是根据这项条款规定事的。

Certains pays devaient aussi consacrer la protection des droits collectifs dans leur constitution.

提及某些国家的宪法保护集体权利，但那些国家也必须据以事。

Nous agirons avant tout avec la volonté de Dieu.

我们将首先遵循上帝的意志事。

L'OIPC-Interpol retient la même solution pour ce qui est de l'article 3 de son Statut.

就其章程第3条的规定而言，刑警组织根据相同的假设事。

Si j'obtiens l'assentiment des membres du Conseil, je poursuivrai la séance en conséquence.

如果安理会成员同意，我将照此事。

Nous n'avons que notre volonté et notre discernement pour nous conduire à bon port.

我们只能凭我们自己的意志和判断力事，希望能取得成功。