行了

Les réductions d'émission ont été vérifiées par la Société générale de surveillance.

减少的排放量由瑞士通用公证行进行了核证。

Par ailleurs, une information judiciaire était ouverte concernant les prétendus crimes commis.

此外，对指称的所犯罪行也进行了司法调查。

Aux quatrième et cinquième lignes, le membre de phrase « à leur demande » et l'adjectif « propres » ont été supprimés.

对第四行和第五行，取消了“应他们的要求”字样和“自己的”这一形容词。

L'article 28 porte sur la responsabilité des chefs militaires et autres supérieurs hiérarchiques pour des crimes commis par des subordonnés placés sous leur autorité.

第二十八条对军事指挥官和其他上级机关对在其控下的下属所犯罪行负责作了规定。

C'est pourquoi les idées tendant à banaliser certains crimes commis et toute propagande en faveur de systèmes inhumains de gouvernement sont expressément interdites en Allemagne.

因此，在德国明确取缔各种将已犯罪行大事化了的具体行为和对非人道政的宣传。

La Lettonie, le Mexique, la Pologne, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont érigé la règle de la double incrimination comme une condition de l'extradition.

拉脱维亚、墨西哥、波兰、斯洛文尼亚、瑞典和突尼斯在条件方面定了双重犯罪的规则，即所犯罪行必须同时违反了上述国家法律和提出求国家的法律。

Dans le cadre de cette transaction, les banques ont eu droit aux créances de l'Iraq envers la société du requérant, qui étaient encore considérées comme un avoir appréciable.

作为这项交易的一部分，信贷行得到了伊拉克欠索赔人公司的债权，当时有关债务仍然被视为有价值的资产。

Les crimes commis par les forces sionistes d'occupation contre des civils palestiniens innocents et sans défense ont dépassé en gravité tous les crimes jamais perpétrés par des occupants.

历史表明，犹太复国主义占领部队对手无寸铁的巴勒斯坦无辜人民所犯罪行超过了历来占领者犯下的所有罪行。

Les actes criminels perpétrés par le régime israélien révèlent encore plus sa véritable nature et invalident ses prétendus intentions pacifiques ou désirs de coexistence pacifique avec les musulmans et les chrétiens dans la région.

以色列政权所犯罪行进一步暴露了其真实本性，也撕去了其怀抱和平意图和愿与该地区穆斯林人和基督徒和平共处的伪装。

À mesure que l'enquête avançait, et que l'on réunissait d'autres indices, les officiers du Département kényen des enquêtes criminelles qui faisaient partie de l'équipe spéciale confirmaient que cette dernière avait réuni des preuves suffisantes que des crimes avaient été commis.

随着调查的展开和进一步证据的取得，工作队中的肯尼亚刑事侦察处官员确认，小组已对所犯罪行收集了确凿的证据。

Les données statistiques citées dans le rapport, et les informations parues dans les médias concernant les crimes commis par Israël contre les Palestiniens, témoignent des intentions agressives d'Israël, qui veut perpétuer l'occupation des villes palestiniennes, et avant tout de Jérusalem.

报告中所举的统计数据以及大众媒体有关以色列对巴勒斯坦人所犯罪行的报道证明了以色列当局将对巴勒斯坦各城市的占领首先是对耶路撒冷的占领永久化的侵略企图。

Mais bien que leur dévouement leur ait gagné le large appui et la profonde gratitude de la communauté internationale, les infractions pénales commises récemment par quelques fonctionnaires des Nations Unies en mission portent préjudice à la crédibilité des opérations de maintien de la paix et compromettent leur efficacité.

他们恪尽职守，得到了国际社会的普遍支持和高评价，但最近个别联合国特派官员的犯罪行这破坏了维和行动的信誉，影响了维和行动的效果。

Avec la participation du Département de la protection internationale, le Bureau de l'Inspecteur général a procédé à une inspection spéciale des opérations du HCR au Ghana, afin notamment de vérifier la qualité des structures et procédures administratives qui affectent la capacité de planification et d'élaboration de la politique opérationnelle de la Délégation.

监察主任办公室监察办在国际保护部工作人员的参与下对在加纳的难民署行活动进行了特别调查，其目的特别是要评估影响到分办事处分理处定业务政策和前瞻性规划能力的管理结构和程序是否适当和充分。