La boue a giclé sur les passants.

泥浆溅到行。

Un garçon âgéd'une trentaine d'années se montra et salua.

个三十来岁的小伙子走进来，向福克先生行个礼。

Ah, parce que là, tu m’appelles plus maman, d’accord ?

既然这样，别再叫我妈妈，行吗？

Oui, ça y est. Vous pouvez passer.

是的,行.您可以走.

Bon, se dit-il, voilà tous les brouillons qui s'en vont.

“行，所有捣乱的家伙全走！”

Arrête, maman, je sais, je sais... Je n'y manquerai pas.

行，妈。我都知道。定办到，不会忘的。

J'ai bricolé le moteur et il a l'air de fonctionner.

我简单修理下发动机，它看起来行。

Madame, dit Nanon, qui avait mis sa coiffe noire et pris son panier, je n'ai besoin que de trois francs, gardez le reste. Allez, ca ira tout de meme.

"太太，"娜农戴上黑头巾，挎着篮子，说："我只要三法郎，余下的您留着吧。行，我能对付。"

19H : je cours vers la porte. Stop, terminé, je rentre chez moi. Je Hais mais vraiment je Hais le samedi !

我冲向大门。行，可算完活。回家。我讨厌，真讨厌透星期六！

Allons, mon neveu; dit le notaire, laissez votre baragouin de palais. Soyez tranquille, madame, je ferai finir cette reclusion des demain.

"行，侄儿，"公证说，"丢开你那套法院里的老调调吧。太太，您放心，我让这禁闭明天就取消。"

22 C'est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné.

22 挪亚就这样行。凡神所吩咐的，他都照样行。

Plus rien du tout. ça y est : il est fonctionnaire .

“现在行，他什么也不干，因为他成公务员。”

Excusez-moi. C’est bon ! C’est bon ! On s’en va Xénophobe！Et puis, tout simple, rien à manger.

别笑我。行，行，走吧你们这些排外的讨厌鬼。？？？这下好，没的吃。

Les réductions d'émission ont été vérifiées par la Société générale de surveillance.

减少的排放量由瑞士通用公证行进行核证。

Par ailleurs, une information judiciaire était ouverte concernant les prétendus crimes commis.

此外，对指称的所犯罪行也进行司法调查。

Avec la participation du Département de la protection internationale, le Bureau de l'Inspecteur général a procédé à une inspection spéciale des opérations du HCR au Ghana, afin notamment de vérifier la qualité des structures et procédures administratives qui affectent la capacité de planification et d'élaboration de la politique opérationnelle de la Délégation.

监察主任办公室监察办在国部工作员的参与下对在加纳的难民署行活动进行特别调查，其目的特别是要评估影响到分办事处分理处制定业务政策和前瞻性规划能力的管理结构和程序是否适当和充分。

Mais bien que leur dévouement leur ait gagné le large appui et la profonde gratitude de la communauté internationale, les infractions pénales commises récemment par quelques fonctionnaires des Nations Unies en mission portent préjudice à la crédibilité des opérations de maintien de la paix et compromettent leur efficacité.

他们恪尽职守，得到国社会的普遍支持和高度评价，但最近个别联合国特派官员的犯罪行这破坏维和行动的信誉，影响维和行动的效果。

À mesure que l'enquête avançait, et que l'on réunissait d'autres indices, les officiers du Département kényen des enquêtes criminelles qui faisaient partie de l'équipe spéciale confirmaient que cette dernière avait réuni des preuves suffisantes que des crimes avaient été commis.

随着调查的展开和进步证据的取得，工作队中的肯尼亚刑事侦察处官员确认，小组已对所犯罪行收集确凿的证据。

Dans le cadre de cette transaction, les banques ont eu droit aux créances de l'Iraq envers la société du requérant, qui étaient encore considérées comme un avoir appréciable.

作为这项交易的部分，信贷行得到伊拉克欠索赔公司的债权，当时有关债务仍然被视为有价值的资产。

La Lettonie, le Mexique, la Pologne, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont érigé la règle de la double incrimination comme une condition de l'extradition.

拉脱维亚、墨西哥、波兰、斯洛文尼亚、瑞典和突尼斯在引渡条件方面制定双重犯罪的规则，即所犯罪行必须同时违反上述国家法律和提出引渡请求国家的法律。