血液的

L'exposition directe à du sang infecté est le moyen de transmission le plus efficace.

直接接触到受感染血液是传染效途径。

Des produits sanguins certifiés font depuis longtemps partie de notre équipement médical de base.

经甄别后血液供应一直是我们基本医疗设备一部分。

Le test de dépistage du VIH est confidentiel et gratuit.

免疫缺陷病毒血液抗体测试属密和免费。

Chaque unité de sang sert pour trois enfants.

每一单位血液用于3个儿童。

Les hôpitaux ne peuvent prendre en charge convenablement les patients atteints d'un cancer ou dialysés.

医院无法为癌症病者和需要血液透析肾病患者提供足够服务。

Des trousses médicales ont été fournies aux hôpitaux pour assurer la sécurité des produits sanguins.

向医院供应医疗袋，以确血液事务。

Réduire le risque de transmission par le sang lors d'actes médicaux invasifs.

减少侵入式治疗程序造经血液传染风险。

En revanche, les tests effectués sur les dons de sang et la transplantation d'organes sont obligatoires.

捐助者血液测试和器官移植则是强制性。

Le crime organisé est souvent lié à ces extrémismes, et il constitue le nerf du terrorisme.

有组织犯罪往往同这种极端主义联系在一起，是恐怖主义血液。

Les efforts en vue de garantir la sécurité des dons de sang se sont considérablement accrus.

证血液工作已大有改善。

Dans certains cas, seul le sang provenant de banques nationales ou le sang donné volontairement est contrôlé.

有些国家只验测国家血库血液或是志愿捐血者血液。

Le matériel est stérilisé et les produits sanguins sont testés avant la transfusion, par souci de sécurité.

仪器必须经过消毒，在输血前必须化验捐献血液，以确。

Une transfusion de sang infecté par le VIH transmet le virus dans la grande majorité des cas.

在绝大多数情况下，受艾滋病毒感染血液传输传播了艾滋病毒。

Les examens sanguins, pour les secteurs tant privé que public, ont lieu dans le laboratoire antipaludique spécialisé.

血液检查在特殊疟疾实验室进行，无论是私营部门还是政府部门都进行这种检查。

Les politiques nationales en matière de transfusion sont différentes quant à leur étendue et leur degré de couverture.

各国血液管理政策在其所包括范围和面性方面有所不同。

Le risque de contracter le VIH par le biais d'une piqûre d'aiguille impliquant du sang infecté est d'environ 0,3 %.

被带有受艾滋病毒感染血液针头刺伤而感染艾滋病毒危险，估计为0.3％。

Considérée comme celle qui véhicule le sida dans la communauté, elle est particulièrement marginalisée lorsque sa séropositivité est connue.

由于被视为是社区传播艾滋病人，一旦她血液阳性被众人知晓，她就会远远地被边缘化。

Ces améliorations résultent peut-être de l'augmentation des mesures visant les groupes exposés au VIH et à d'autres infections hématogènes.

这些措施增加可能与增加对艾滋病毒和其他血液传播感染危险群体实行干预措施有关。

Cinquante pour cent du sang collecté sert à soigner chez les bébés et les enfants l'anémie résultant du paludisme.

采集血液有50％用于治疗由疟疾导致婴儿和儿童贫血。

Plusieurs études ont montré que cette diminution était associée à une diminution sensible des niveaux de plomb dans le sang.

几份调查报告显示，这种减少与血液中铅含量大幅减少有关系。