Je vous le répète, l’amour de l’étude est dans le sang islandais.

对学习的爱好是渗透在冰岛人的血液中的。

Qu'on envisage seulement la stupéfaction de notre petite ville, si tranquille jusque-là, et bouleversée en quelques jours, comme un homme bien portant dont le sang épais se mettrait tout d'un coup en révolution !

看看我们座小城的惊愕状态吧，在此之前它是那样平静，而在几天之内却变得惊慌失措，有如一身强力壮的男人体内过浓的血液突然动乱起来。

Tout mon sang se figea; je restai comme pétrifié, la regardant avec des yeux écarquillés.

我全身的血液都凝固了，我愣在那，睁大眼看着她。

C'est tout mon sang, ce poison noir !

我所有的血液都是黑色的毒！

Cette idée viendrait du fait que pendant la digestion, l'estomac accapare beaucoup de sang.

想法可能来自于消化的过程中，胃吸收了大量的血液。

L'odeur de sa peau collait à mes draps. Dans le salon, le canapé portait encore la trace du moment où elle s'y était assise. Une petite mort m'était entrée dans le sang et se promenait maintenant dans la maison vide.

我的床单上还留着她的体香。客厅里的沙发似乎还是她在那里的样子。可是，死一般的静寂已经渗透进我的血液，此时此刻就在间空荡荡的房子里游荡着。

Leurs pères selon la chair étaient ou avaient été feuillants, royalistes, doctrinaires ; peu importait ; ce pêle-mêle antérieur à eux, qui étaient jeunes, ne les regardait point ; le pur sang des principes coulait dans leurs veines.

他们的，受各不相同，或曾是斐扬派、保王派、空论派，没有多大关系，他们年轻，发生在他们以前的那种混乱状态和他们无关，道义的纯洁血液在他们的血管里流着。

Quelques heures avant de sortir, les astronautes passent par une procédure de " pré-respiration d'oxygène" , c'est-à-dire qu'ils doivent respirer de l'oxygène pur afin de purger leur sang de l'azote qu'il contient.

出舱前几小时，宇航员要经过“预吸氧”程序，也就是吸入纯氧，以清除血液中的氮气。

Et elle souffrait surtout, lorsque Bijard la déficelait ; elle se traînait un bon quart d’heure par terre, ne pouvant se tenir debout, à cause du sang qui ne circulait plus.

尤其让她疼痛难忍的是等俾夏尔解开她身上的绳索时，她得在地上躺上足足一刻钟，不能立刻站起身来，因为浑身的血液循环已不畅许久了。

Elle n’avait plus conscience de ses mouvements. Quand elle levait les yeux, les lampes tournoyaient en spirale. Son sang coulait, elle se sentait mourir, le moindre souffle allait la précipiter.

她已经意识不到自己的动作。她一抬头，就看见安全灯像螺旋似的在旋转，她的血液好像要迸出来，她到自己仿佛要死了，一口气就能把她吹下去。

Ils se parlaient avec tendresse, ils s’embrassaient, se réjouissaient et s’attendrissaient ensemble des mêmes choses, comme si le même sang eût coulé dans leurs veines.

他们互相亲亲爱爱地说话，互相拥抱，对许多同一事情共同欢欣鼓舞，相互同情，仿佛流在他们血管里的是同样的血液。

Nous avons donc recherché quelque chose de non soluble dans le sang par exemple, et qui ne puisse pas être balayé sur la surface ciblée.

因此，我们正在寻找一些不溶于血液的东西，例如，不能从表面清除掉。

Marius ne croyait plus à une émotion possible. Cependant à cette idée, choisir un homme pour la mort, tout son sang reflua vers son cœur.

马吕斯不相信还有什么事能更使他情冲动，但想到要选一人去送死，他全身的血液都涌上了心头。

L'ennuyeux, c'est qu'il fallait rendre moins fougueux cet élan du sang et du corps qui me piquait les yeux d'une joie insensée.

苦恼的是，需要使我的血液和肉体的冲动不那么强烈，不因疯狂的快乐而使我双眼发花。

Les maladies féodales et monarchiques ne sont plus dans notre sang.

在我们的血液里已不再存在封建制和君主制的病害。

Sur scène, sa tête dépasse à peine de la caisse claire mais le rock, il a ça dans le sang.

在舞台上他的头才刚刚到小鼓的高度，但是摇滚已经融入他的血液中了。

L'idée supérieure de discipline, qui est dans le sang de ces soldats, ne suffit-elle à infirmer leur pouvoir d'équité ?

些军人的血液中所含有的纪律，难道不是恰恰削弱了他们实践正义的能力？

Par exemple : un oxymètre pour mesurer le taux d’oxygène dans le sang ou un glucomètre pour les diabétiques.

用于测量血液中氧气水平的血氧仪或用于糖尿病患者的血糖仪。

Certains sont victimes d’hypoxémie nocturne, qui se traduit par une diminution de la quantité d’oxygène transportée par le sang.

有些人患有夜间低氧血症，症状是血液中所携带的氧气量减少。

Le liquide tiède s’écoula dans sa gorge, elle se concentra sur cette sensation et fit le vide en elle.

温热的血液已经流进了她的喉咙里，她把所有的注意力都用来知血液的温度，试着放空自己。