血汗

Toutefois, le nombre d'emplois non déclarés et d'ateliers clandestins était considérable, en particulier dans la capitale.

然而，还是广泛存打黑工和血汗工厂，首都地区其如此。

Comme indiqué plus haut, ces ateliers sont des lieux de travail à haut risque pour les femmes.

如上所述，血汗工厂是妇女面临很大危险的工作场所。

Elle analysera les causes structurelles des formes modernes d'esclavage, comme par exemple l'utilisation de main-d'œuvre enfantine dans les ateliers clandestins.

她将分析现代形式奴役问题，诸如血汗工场劳作的童工现象的结构性根源。

En réaction à la déréglementation du marché du travail, les entreprises privatisées peuvent faire sous-traiter une partie de leur fabrication dans des ateliers clandestins.

由于对劳动力市场的管制取消，私营化了的公司开始采用将一部分生产分包给血汗工厂的做法。

La police les a recherchés pendant deux mois dans le quartier de la Matanza à Buenos Aires, avant de les retrouver travaillant dans quatre ateliers clandestins.

警方布宜诺斯艾利斯La Matanza地区周围寻找了两月，最后发现这些儿童和青少年地下血汗工场从事劳动。

Les femmes, en particulier, se retrouvent souvent forcées à la prostitution, au mariage, au travail domestique ou dans des ateliers clandestins, ou à d'autres formes d'exploitation.

其是贩运的妇女，常常淫、结婚、从事家政工作、血汗工厂做苦力或接受其他形式的剥削。

Les victimes de la traite sont soumises à diverses formes d'esclavage, y compris le travail dans des ateliers clandestins, l'exploitation dans l'industrie du sexe et la servitude domestique.

此种贩运的害人受到各种形式的奴役，包括血汗工厂工作、性行业和家务劳役中遭受剥削。

Alors que les prix chutent, des millions de femmes continuent de trimer pendant de longues heures dans des conditions de travail déplorables, avec peu de moyens de défendre leurs droits.

随着价格压低，数百万妇女不得不血汗工厂的条件下长时间苦干，而且没有渠道保护自己的权利。

Le Président des Asociaciones Civiles Bolivianas en Argentine, M. Félix Zapata, a déclaré que des situations analogues étaient constamment signalées et que de nombreux autres ateliers clandestins existaient dans la région.

阿根廷玻利维亚公民协会主席Felix Zapata说，不断有关于类似事件的报导，而且上述地区的地下血汗工场还有许多。

Des millions de personnes travaillent dans le secteur non structuré et demeurent sans protection : vendeurs ambulants, employés dans des ateliers clandestins, travailleurs occasionnels ou à la tâche sans droits ni protection sociale.

数以百万的工人从事非正规、没有保护的工作，如街头摊贩、血汗工厂打工、从事零散工或家从事按件计酬的工作，没有任何权利或社会保障。

Qui plus est, le taux d'accidents parmi les travailleurs manuels ou temporaires les moins qualifiés est 2,5 fois supérieur au taux normal, en particulier chez les jeunes filles qui travaillent dans des ateliers clandestins.

此外，最无技术手工或临时工人，其是血汗工厂内的女童工比正常工人蒙受2.5倍多的意外事故率。

Mais certains observateurs ont fait valoir que ces ateliers avaient été un moteur de la croissance, du développement et de la prospérité dans les pays (en Asie du Sud-Est notamment) où ils avaient été créés.

然而，有些观察家辩解说，血汗工厂是所国家(特别是东南亚)内的增长、发展和繁荣的发动机。

Si tous les Rohingyas sont en difficulté, femmes, hommes et enfants, les femmes risquent particulièrement d'être exploitées par des proxénètes qui les attirent dans les professions du sexe ou des ateliers clandestins pour y travailler comme main-d'œuvre sous-payée.

虽然Rohingya族的男女儿童都深受剥削，但妇女遭受剥削的危险其高，她们往往受人贩子的骗，沦为娼妓，或成为“血汗工厂”的无报酬苦力。

On constate également la présence de conditions de travail relevant de l'exploitation pure et simple dans les pays développés, notamment parmi la population immigrée tant légale que clandestine; ce problème semble s'être aggravé au cours des dernières années.

发达国家也明显存着血汗工厂式的工作条件，特别是移民中，包括合法移民和非法移民；近年来，问题似乎变得更严重了。

Qu'elles soient enfermées dans un atelier clandestin, une usine ou un bordel, tant les femmes migrantes que celles qui font l'objet de la traite sont souvent soumises à une privation arbitraire de leur liberté imposée par des acteurs étatiques et non étatiques.

不管是关闭血汗工厂或其他工厂，还是关闭妓院，移徙妇女和贩的妇女非国家和国家行为者手中常常任意或强剥夺自由。

La Rapporteuse spéciale considère que ce principe s'appliquerait aux ateliers clandestins et, entre autres, les agences de voyages qui appuient le comportement de touristes qui se livrent à des activités sexuelles illicites avec des enfants, ou qui ferment les yeux sur de tels comportements.

特别报告员认为，这项原则涵盖血汗工厂，而且还应当涵盖为游客与儿童发生非法性行为的活动提供便利，或对此类活动视而不见的旅行和旅游机构。

Dans pratiquement tous les pays du monde, y compris aux États-Unis, des hommes, des femmes et des enfants sont victimes de la servitude domestique, exploités par la force à des fins de prostitution et contraints de travailler dans des usines et des ateliers clandestins.

实际上，世界各国，包括美国，都有男女和儿童遭受家庭奴役，接受商业性剥削，工厂和血汗工厂劳动。

Les femmes victimes de trafiquants de main-d'œuvre peuvent être amenées à croire qu'elles occuperont un emploi légitime mais se trouvent reléguées dans des emplois de domestique, forcées de travailler dans des ateliers clandestins ou soumises à d'autres formes d'exploitation qui constituent une forme contemporaine d'esclavage5.

人口贩子偷运的妇女遭受欺骗，以为她们会从事合法职业，却发现只能作佣工，或进入血汗工厂或当代形式奴隶制下遭受剥削。

Les femmes introduites clandestinement par des trafiquants peuvent croire qu'elles exerceront un emploi légal mais se trouvent forcées à se prostituer, à se marier, à faire des travaux domestiques ou à travailler dans des ateliers clandestins, ou sont victimes d'autres types d'exploitation qui constituent une forme moderne d'esclavage.

贩运者偷渡的妇女可能以为自己能从事合法的职业，却发现自己陷入淫、婚姻、家务工作、血汗工厂和其他形式的剥削等当代奴隶制形式。

L'exploitation sans limite des travailleurs reste très préoccupante dans de nombreux pays, où elle affecte notamment les employés d'ateliers abusifs, et parmi eux des femmes et des enfants qui travaillent souvent dans le secteur de l'exportation ou des services et ne peuvent guère compter sur la protection des autorités.

不过，对工人露骨的剥削仍是许多国家的一主要问题，它影响着所谓“血汗工厂”的工人，包括青年妇女和儿童，他们经常出口部门和服务业工作，极少得到当局的保护。