Et que la perte d'équilibre, que personne ne fait rien, juste pour le plaisir des autres personnes durement gagné de l'argent, aura le sien, et que les gens sont paresseux et incompétents.

而那把天平失去了平稳，那人便是不劳而获，贪图别人的汗钱，将占为己有，那是懒惰无能的人。

Organismes compter sur le coefficient multiplicateur de la richesse, plutôt que sur leur propre argent durement gagné.

要靠组织倍增财富，而不能单打独汗钱。

Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.

那些以奴隶的汗为代价积聚巨额财富，并使我们各国承受单一生产和单一作物经济的可怕后果的人，不能仅仅通过新自由义全球化框架内自己引起的历史健忘症而与黑暗的过去断绝关系，在这框架内，正是以前的富人变得更加富裕，而我们各国却注定受到排斥和贫困化。

Alors que la population souffrait de la pauvreté, de la faim et de la maladie, l'ancien Président, qui ne s'était rendu que dans une seule ville de Mauritanie, la ville de Tintane, au lendemain des inondations qui avaient frappé le pays, a effectué 25 déplacements à l'étranger, ce qui a entraîné un coût considérable pour les contribuables mauritaniens, mais sans aucun résultat concret dans le domaine de la coopération entre la Mauritanie et ses partenaires de développement.

在人民忍受着贫穷、饥饿和疾病的折磨之时，这位在国内洪灾后只访问了毛里塔亚丁塔市一个城市的前总统，却出访海外达25次，耗费了毛里塔亚纳税人巨额的汗钱，却未在毛里塔亚与其发展伙伴的合作上取得任何切实成果。

La traite, odieuse manifestation de la violence à l'égard des femmes, a pour effet de mettre des millions de femmes et de fillettes dans des situations où elles sont exploitées ou victimes de sévices, tels que la prostitution forcée, les pratiques analogues à l'esclavage, les voies de fait et les actes d'une cruauté extrême, le travail clandestin et l'esclavage domestique.

贩卖人口是一针对性别的罪恶暴力，使数以百万计的妇女和女孩处于被虐待和剥削的境地，例如被迫卖淫、遭受奴隶般的凌辱、被殴打和遭受极端残忍的待遇、在汗工厂里工作、被剥削的家庭奴役。

Il y a dans les pays de l'Union un racisme et une xénophobie grandissants et une recrudescence des représailles et de la discrimination à l'égard de ceux qui migrent vers l'Europe afin d'échapper à la pauvreté liée à des siècles d'exploitation coloniale et d'un ordre international injuste qui permet à l'Union de spolier le Sud et de piller ses ressources.

欧洲国家实行过数百年殖民剥削，欧盟也从不公正的国际秩序中捞取利益，榨取他人汗，掠夺南方资源，给他人造成了贫困；如今在欧盟成员国中，义和仇外心理不断滋长而且对为逃避贫困而移居欧洲的人报复和歧视现象激增。

Pendant trois mois l'année dernière, alors que le Front révolutionnaire uni (RUF) et ses alliés étaient engagés dans le commerce des diamants que l'on dit de la guerre ou du sang, ainsi que dans celui des armes, le Gouvernement sierra-léonais, conformément aux dispositions de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, ne pouvait pas exporter de diamants.

去年连续三个月，一方面革命联合阵线及其支持者贩运着所谓冲突或汗钻石和武器，另一方面根据安全理事会第1306（2000）号决议的条款规定，不允许塞拉利昂政府出口任何钻石。

D'un point de vue éthique, ce transfert est d'autant plus indispensable qu'il est parfaitement incongru que les industries extractives multinationales tirent, elles, des profits aussi massifs qu'impressionnants des terres, de la chair et du sang africains, sans qu'en retour cette production de richesse, voire parfois l'exploitation de cette richesse, donne lieu à un investissement direct étranger diversifié.

从道德角度来讲，这需要尤为迫切，因为它与跨国采掘企业依靠榨取非洲人汗而从非洲土地获得的大量惊人财富是完全相悖的，而采掘企业取得财富，有时是掠夺了这些资产之后，却不进行多元化的外国直接投资，作为回报。

Les filières d'importation d'esclaves servaient principalement à fournir de la main-d'œuvre pour des opérations illicites dans des lieux éloignés, en général dans des maisons de prostitution et des ateliers clandestins, tandis que les filières d'exportation de migrants faisaient de l'aspiration des individus à une vie meilleure une opération commerciale en leur vendant différents types de services à l'exportation.

他说，奴隶进口计划要是为遥远地区的长期性犯罪业提供劳力，其中最典型的是妓院和汗工厂，而移民出口计划将人们改善生活的希望转变为出售各出口服务的生意。

On devra se préoccuper davantage des questions liées à la mobilité accrue des travailleurs et des migrations parmi les femmes rurales, y compris les migrations forcées, que représentent par exemple la traite des femmes et des jeunes filles, les emplois de domestiques ou le travail dans des usines où elles sont exploitées.

应当更加注意与农村妇女劳力流动和移徙增多有关的问题，包括强迫移徙，例如贩卖妇女和女童、家庭服务或在汗工厂工作。

L'exploitation sans limite des travailleurs reste très préoccupante dans de nombreux pays, où elle affecte notamment les employés d'ateliers abusifs, et parmi eux des femmes et des enfants qui travaillent dans les usines, souvent dans le secteur de l'exportation ou des services, et ne peuvent guère compter sur la protection des autorités.

对工人露骨的剥削仍是许多国家的一个要问题，它尤其涉及所谓“汗工厂”中的工人，包括青年妇女和儿童，这些妇女和儿童往往在出口部门和服务业工作，极少得到当局的保护。

Les femmes qui passent clandestinement les frontières avec l'aide de trafiquants peuvent être induites à croire qu'elles auront un emploi légitime, mais se retrouvent prises au piège dans des travaux domestiques, des ateliers où règnent des conditions de travail déplorables ou dans d'autres types d'exploitation qui constituent une forme contemporaine de l'esclavage19.

被贩运者偷渡的妇女可能受到欺骗，以为自己能从事合法的职业，却发现自己陷入帮佣工作、汗工厂和当代奴隶制形式的各剥削。

Ceux qui ont bâti leur immense fortune grâce à la sueur et au sang des esclaves et qui ont condamné nos nations à subir les conséquences néfastes de la monoproduction et de la monoculture ne peuvent aujourd'hui se laver les mains de leur sombre passé en faisant valoir leur amnésie historique.

依靠奴隶的汗积累了巨额财富并使我们各国陷入单一生产和单一文化的灾难性后果的人现在不可能通过历史健忘症来洗净他们黑暗的过去。

Autrement, nous sommes les personnages secondaires, tout d'abnégation et de générosité, de la littérature et du cinéma populaires, toujours disposés à donner un argent si durement gagné, à renoncer à leurs clients et à leurs mœurs 'dépravées' et même à sacrifier leur vie pour assurer le bonheur du héros et de la société qu'il représente.

或者在大众文学和电影中，我们是为了养家糊口而作出自我牺牲的配角，随时准备献出挣来的汗钱，抛弃我们的顾客，放弃我们`作孽的'生活方式，最后献出我们的生命，以保证角或他所代表的社会能过上好日子。

L'exploitation sans limite des travailleurs reste très préoccupante dans de nombreux pays, où elle affecte notamment les employés d'ateliers abusifs, et parmi eux des femmes et des enfants qui travaillent souvent dans le secteur de l'exportation ou des services et ne peuvent guère compter sur la protection des autorités.

不过，对工人露骨的剥削仍是许多国家的一个要问题，它影响着所谓“汗工厂”的工人，包括青年妇女和儿童，他们经常在出口部门和服务业工作，极少得到当局的保护。

Les femmes introduites clandestinement par des trafiquants peuvent croire qu'elles exerceront un emploi légal mais se trouvent forcées à se prostituer, à se marier, à faire des travaux domestiques ou à travailler dans des ateliers clandestins, ou sont victimes d'autres types d'exploitation qui constituent une forme moderne d'esclavage.

被贩运者偷渡的妇女可能以为自己能从事合法的职业，却发现自己陷入被迫卖淫、婚姻、家务工作、汗工厂和其他形式的剥削等当代奴隶制形式。

Les femmes victimes de trafiquants de main-d'œuvre peuvent être amenées à croire qu'elles occuperont un emploi légitime mais se trouvent reléguées dans des emplois de domestique, forcées de travailler dans des ateliers clandestins ou soumises à d'autres formes d'exploitation qui constituent une forme contemporaine d'esclavage5.

人口贩子偷运的妇女遭受欺骗，以为她们会从事合法职业，却发现只能作佣工，或进入汗工厂或在当代形式奴隶制下遭受剥削。

Si tous les Rohingyas sont en difficulté, femmes, hommes et enfants, les femmes risquent particulièrement d'être exploitées par des proxénètes qui les attirent dans les professions du sexe ou des ateliers clandestins pour y travailler comme main-d'œuvre sous-payée.

虽然Rohingya的男女儿童都深受剥削，但妇女遭受剥削的危险尤其高，她们往往受人贩子的骗，沦为娼妓，或成为“汗工厂”的无报酬苦力。

On constate également la présence de conditions de travail relevant de l'exploitation pure et simple dans les pays développés, notamment parmi la population immigrée tant légale que clandestine; ce problème semble s'être aggravé au cours des dernières années.

发达国家也明显存在着汗工厂式的工作条件，特别是在移民中，包括合法移民和非法移民；近年来，问题似乎变得更严重了。

Mais certains observateurs ont fait valoir que ces ateliers avaient été un moteur de la croissance, du développement et de la prospérité dans les pays (en Asie du Sud-Est notamment) où ils avaient été créés.

然而，有些观察家辩解说，汗工厂是所在国家(特别是东南亚)内的增长、发展和繁荣的发动机。