虚弱

Même après l'investiture du Gouvernement autonome, la situation en matière de sécurité reste fragile.

即使在自治政府上任之后，治安情形仍然弱。

Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.

我必须不仅医治弱的身，而且也要填补空的精神。

L'existence d'une situation opérationnelle difficile ne saurait justifier un environnement de contrôle faible.

具有挑战性的实际业务情况不能为弱的控制环境开脱。

Des femmes déjà affaiblies par un manque de nutrition appropriée meurent souvent lors de l'accouchement.

本已经因营养不良而身弱的妇女往往在生育时死亡。

L'infrastructure publique et les institutions gouvernementales demeurent faibles.

公共基础结构和政府制仍然弱。

Leurs corps fragiles servent de boucliers aux balles.

弱的身被举起档枪弹。

La discrimination, surtout lorsqu'elle s'applique aux plus faibles, est la négation absolue de la solidarité.

歧视、特别是对最弱方面进行的歧视是对团结的绝对否定。

Une telle rigueur mettra le Kosovo à l'abri de la fragilité financière.

这种严格的做法将确保科索沃不会受到财政弱的威胁。

La maladie et le décès de tant de personnes actives drainent des économies déjà affaiblies.

许多工人的患病和死亡不断耗尽已经十分弱的经济。

Elle a également servi à dresser un profil d'invalidité, de fragilité et de vieillissement.

加拿大健康和老龄问题纵向研究方案还介绍了残疾、弱和健康老龄化的模式。

Il paraissait pâle, faible, apparemment en état de choc et prêt à s'effondrer.

脸色苍白、身弱，似乎晕厥，几乎衰竭。

Les effets sur les personnes déjà affaiblies par la malnutrition vont sans doute s'aggraver.

对于因营养不良而进一步弱的人的影响很可能严重得多。

Le monde d'aujourd'hui est affaibli par l'incompréhension et la peur.

当今世界因误解和恐惧而变得弱。

Des millions d'adultes meurent ou sont gravement affaiblis.

数百万成年人正在死去或变得弱无力。

Les sanctions ont également un effet débilitant sur les enfants.

制裁也会对儿童产生身弱的影响。

Toutefois, la MINUSIL est encore trop faible pour s'acquitter de cette tâche.

然而，联塞特派团目前仍然太弱，以至不能履行这一职责。

Les divers faits nouveaux survenus récemment ont fait clairement ressortir les disfonctionnements des mécanismes existants.

随着各种新事态发展的出现，现行机制的弱性更加昭然若揭。

Les contrôles douaniers sont particulièrement insuffisants.

该次区域的海关管制尤其弱。

Les enfants plus âgés et plus développés physiquement s'en prennent parfois aussi aux enfants plus jeunes.

当特别报告员会见那个男孩的时候，十分弱，以至于无法站立。

En outre, l'auteur lui-même a été témoin de la dégradation de l'état de santé de son frère.

另外，提交人本人目睹其兄弱身状况的不断恶化。