Quand on sort des bois, on est très vulnérable, on a faim, on a soif, on a mal aux pieds, on est fatigué et c'est le voyage qui va décider pour nous.

当我们走出树林时，非常虚弱，饥饿、口渴、脚疼，我们疲惫不堪，而旅途将为我们做出决定。

La jeune fille, quoique faible, respirait librement dans son lit.

虽然虚弱，躺在床上却可以自由呼吸了。

Mais le blessé était trop faible encore pour supporter une pareille secousse.

但是他受了伤，身虚弱，经受不了折腾。

Julien se sentit faible, il s’attendait aux reproches les plus désagréables.

于连感到虚弱，料到会有最令人难堪的责备。

Mais ce matin j’ai éternué et j’ai toussé un petit peu, et maintenant, je me sens très faible, je ne me tiens pas sur mes jambes, peut-être que j’ai de la fièvre.

但是今天早晨我打喷嚏了，并有点咳嗽。现在，我觉得身虚弱，站也站不稳，可能发烧了。

– Oui. Ou alors : « Je ne suis pas en forme » , « Je me sens faible » , « Je ne me sens pas très bien » .

– 是的。或者说“我的身不太好”，“我感到虚弱”，“我感觉不是好”。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l'hésitation ne sera plus permise, et nous commencerons le traitement.

相反，如果您感到虚弱，脑袋沉重，而且懒得起床，就不能再犹豫了，我们要开始治疗了。

Sitôt que j'eus mis en lieu de sûreté mes deux pauvres prisonniers délivrés, que je leur eus donné un abri et une place pour se reposer, je songeai à faire quelques provisions pour eux.

我解救出来的两个俘虏身已十分虚弱。我首先把他们安顿好，使他们有遮风避雨和休息的地方，然后，就想到给他们弄点吃的东西。

La mourante s’affaiblissait, ne parlant plus, n’ayant plus que son regard, son ancien regard noir de petite fille résignée et songeuse, qu’elle fixait sur ses deux enfants, en train de découper leurs images.

那将走到人生尽头的时更加虚弱了，她已说不出话来，只是用眼神，那双依旧顺从而多愁的黑眼睛盯着两个孩子，他们正在剪着手中的图画。

Il ne paraissait pas qu’elles eussent atteint quelque organe essentiel, mais Jup avait été très-affaibli par la perte de son sang, et la fièvre se déclara à un degré assez fort.

看来杰普并没有受到致命伤，只不过由于流血过多，因非常虚弱，创口包好以后不久，它就发起高烧来了。

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，虚弱，有一个漂亮而带病态的脑袋瓜和一个显出肺病的胸脯，那正是使她们毁坏肉而成圣徒的吃人的信仰心侵蚀了它。

« Tout était fini ! » car, dans un pareil état de faiblesse, il ne fallait même pas songer à regagner la surface du globe.

“一切都完了！”真的，一切都完了，因为在我这样虚弱的情况下，要想重新回到地面上去是不可能的事。

Au printemps de 1842, Marguerite était si faible, si changée que les médecins lui ordonnèrent les eaux, et qu'elle partit pour Bagnères.

一八四二年春天，玛格丽特身非常虚弱，气色越来越不好，医生嘱咐她到温泉去疗养，她便到巴涅尔去了。

C'est pour cela qu'il nous faut continuer de gagner du temps et suivre celles et ceux qui sont les plus fragiles.

正因如，我们要继续争取时间，追踪关注最虚弱的患者。

La plupart d'entre nous croient qu'il est toujours vivant, mais qu'il a perdu ses pouvoirs. Il est trop faible pour continuer.

我们大多数人都认为他在这一带，不过已经失去了法力，已经虚弱得成不了气候了。

Le chien arriva très affaibli sur le rivage, où il trouva le père de Sanna, occupé à dépecer un phoque

狗到达岸边时非常虚弱，在那里它发现Sanna的父亲正忙着剥一只海豹的皮。

Avec ça, très patraque, râlant pour un rien, quoique grosse et grasse.

她虽然看上去既壮实又肥胖，然后质却非常虚弱，容易因气喘而窒息。

Tristan est très faible et ne peut pas se lever du lit pour regarder par la fenêtre.

特里斯坦特别虚弱，根本不能从床上起来看窗户外面。

Ce mot fut dit avec tant d’autorité, et Julien était si faible dans ce moment, qu’il s’éloigna.

这句话说得那么强硬，于连时那么虚弱，不容他不离开。

De nos jours, elles peuvent être encore fatales à certaines personnes âgées, déjà fragilisées par d’autres maladies.

在今天，这两个疾病对于某些已经因其他疾病而变得虚弱的老人而言，仍然是致命的。