虚假的

Mais ils ont le plus de faux de son côté.

他们看到不过是他最假一面。

Je ne veux pas qu'on vienne troubler ma fausse paix et m'empêcher d'écrire quelques pages par dizaines ou centaines selon que ce cœur de moi qui est mon destin décidera.

我不希望别人来打扰我假宁静，不让我写下一页页文字，是写几十页还是几百页，那要由我心情即我命运决定。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些假承诺、陈腐教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们政治系太长时间。

Le Poisson d'Avril, le jour des plaisanteries, des blagues, des canulars, des fausses nouvelles dans les médias. Les enfants s’accrochent des petits poissons de papier dans le dos.

愚人节属于玩笑，笑话，恶作剧和媒假新闻。孩子们互相在背挂纸做小鱼。

Mais fumer, c'est aussi le plaisir du geste, l'habitude acquise devenue inconsciente et automatique, la fausse impression de relaxation ou l'illusion du coup de fouet.

但是，吸烟有兴时候，习惯会变成为无意识和自动，有种假安全感，可以放松或幻想。

Comme il n'ya pas de petits ponts, le plus simple est d'utiliser une route pour terminer le canal comme un faux pont.

由于有不小桥梁，最简单方法是使用一个完整道路假甲板运河为。

Peillon, "le rassemblement serait factice s'il n'y avait pas ce travail sur le fond et c'est pourquoi nous restons fermes".

根据拜永先生观点，“如果没有基础工作，联合将是假，这是我们之所以保持坚定原因。”

Et d'un amour, sans maquillage.

还有爱情，不要假爱情.

Elle a sciemment communiqué de faux renseignements afin d'obtenir le statut de réfugié.

如果他蓄意提供作为其取得难民地位理由假资料。

Nous comprenons que, par immatriculation fictive, vous entendez en réalité utilisation illicite d'embarcations immatriculées.

我们理解是，贵委员会所指假注册，实际指不当使用所注册船舶。

D'autre part, ces mécanismes rendent plus malaisé le maintien d'accusations mensongères autrement difficiles à réfuter.

另一方面，这些机制会使以前不易戳穿假指控更加难以维持。

Chacun s'accorderait à dire qu'il constituait une « fausse déclaration ».

根据任何人定义，这份文件是一份“假陈述”。

La liste d'excuses, de mensonges et d'assertions mensongères est sans fin.

借口，谎言和假断言举不胜举。

Tel est ce faux sentiment de sécurité qui permet au terrorisme de frapper.

使恐怖主义有机可乘，正是这种假安全感。

Taxer d'honnêtes citoyens de terrorisme, c'est faire des accusations mensongères.

把诚实公民称为恐怖分子是极其假指控。

Il n'a pas besoin que les États-Unis l'approvisionnent en désinformation.

他们不需要美国来灌输假信息。

Ce type d'allégations manifestement fausses ne devrait plus surprendre.

这种公然假指控现在不应当使人感到惊奇。

Mais je ne veux pas vous dépeindre une situation trompeuse.

但是我不想描绘一种假情景。

La sécurité inclusive et indivisible est la clef d'une véritable stabilité.

包容性安全、不可分隔安全，是真正而不是假稳定关键。

Nous avons tous eu notre lot de promesses fausses et de coups publicitaires.

我们都已见识过假诺言和哗众取宠噱头。