虔诚的

C'est un pratiquant assidu qui vient à la mosquée chaque vendredi.

他一位虔诚的实践者，每周五都来清真寺。

Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des vœux pieux.

如果不能朝这一方向推进，所有虔诚的希望都空谈。

Nous ne pensons pas que cela ait un rapport avec un quelconque sentiment religieux sincère.

我并不认为这与任何虔诚的宗教情感有任何关系。

Sa Majesté craignait Dieu, ce qui lui a valu d'être un homme particulièrement clairvoyant.

已故的陶法阿豪·图普四世国王陛下一个虔诚的人，这使他具有伟大的远见。

Sans sécurité, la réinstallation et le relèvement ne demeureront que des vœux pieux.

没有安全，重新安置和恢复就永远虔诚的愿望。

Aux yeux de Dieu, les personnes les plus dignes sont les plus pieuses.

上帝眼里，最有尊严的人些最虔诚的人。

C'est un, laïc, mais musulman fervent.

他没有教会色彩，但一个虔诚的穆斯林教。

Lashkar-E-Tayyiba a un programme clairement défini et une hiérarchie; il jouit de sources de financement, de protection et d'infrastructures.

虔诚军有明确的纲领、等级结构、资金来源、保护和基础结构。

Au cours de ses nombreux voyages à travers le monde il a suscité un amour et un respect dévoués.

他及世界各地的旅行中，获得了人对他的虔诚的爱心和尊重。

Les étudiants s'en étaient pris aux conservateurs iraniens - dont le douzième imam - apparemment pour montrer qu'ils n'étaient pas aussi pieux qu'ils le prétendaient.

这几名学生剧中借第12代伊玛目的口抨击伊朗保守派，讽刺他并不象自称的样虔诚。

La question est complexe car la piété religieuse s'exprime de différentes façons dans différentes cultures, mais le Rapporteur spécial est disposé à clarifier la situation.

这个问题特别复杂，因为不同文化对宗教虔诚的表达方式各不相同，但他已准备好这个问题上起带头作用。

Ceux qui sont désespérés, mais qui ont la foi et rêvent d'un idéal, considèrent qu'il est dans leur intérêt que les choses évoluent dans ce sens.

些绝望但又虔诚的理想主义者认为这最符合他的利益。

Il inspirait la dévotion chez les gens de toutes les confessions dans le monde entier et il représentait une force de bien partout où il se rendait.

他启迪了全世界各信仰人民的虔诚精神，他所到之地处处促人行善。

Ils sont touchés par les critiques dont leur religion fait l'objet et sont peut-être encouragés à développer cette sensibilité comme un devoir religieux ou une manifestation de piété.

作为一种宗教义务或虔诚的表现，他对针对他宗教的批评意见保持敏感，而且很可能受到鼓励这样做。

Nous devons mettre de côté les discours pieux, retrousser nos manches et nous mettre au travail pour prendre des mesures concrètes afin de donner une chance à la solidarité.

我必须把虔诚的发言抛一边，卷起我的袖子投入采取具体措施的真正工作中，以便给团结一次机会。

Mais cette volonté, aussi noble soit elle, ne restera qu'un vœu pieux, si ces mêmes pays ne décident pas, en amont de leur engagement, de l'assortir d'un certain nombre de décisions concrètes.

但，如果这些国家不下定决心承诺之初作出一些具体决定，这个无比崇高的意愿就只会一个虔诚的愿望。

Lorsque ce jour viendra, la promesse ultime faite par toutes les religions divines se réalisera avec l'émergence d'un être humain parfait, héritier de tous les prophètes et de tous les hommes pieux.

当这样一天来临时，所有神圣宗教的最终期望将得到实现，出现一个完人——一个所有先知和虔诚者的继承者。

Si un jour, ces gens qui ont soif de martyre, ont la foi et en ont assez, décident de s'attaquer aux intérêts vitaux de ces puissances, où qu'ils soient, rien ne les arrêtera.

如果有一天，这些疲惫、虔诚和热爱殉难的人决定打击傲慢世界无论藏何处的重要利益，他有能力这么做的。

Il ne devrait pas laisser se créer une situation d'affrontements et d'antagonismes qui, sous la forme d'une guerre du tiers monde, opposerait des forces dévouées et en quête de martyre aux centres du pouvoir d'une puissance arrogante.

他不应让“第三次世界大战”发生，即虔诚、热爱殉难的人与傲慢世界权力中心对抗和敌视这样一个局面。

Il déclare que ce refus était motivé par le fait qu'il n'était pas catholique pratiquant, en se fondant pour cela sur une note reçue de la Commission scolaire selon laquelle il ne pouvait fournir d'attestation à cet effet.

他声称，根据一封他未能证明的教育局的信，被拒的理由他不一个虔诚的天主教。