蔓延到

Le terrorisme s'est propagé dans des régions qui n'avaient jamais connu ce phénomène.

恐怖主义已蔓延曾对其所的地区。

L'épidémie touche maintenant Erbil, où l'on note 3 000 cas supplémentaires.

此后，疫情蔓延埃尔比勒，又使3 000人染病。

Des efforts restent nécessaires pour contenir la violence, qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes.

还需要进一步努力遏制暴力，这些暴力有可能蔓延周边地区。

En effet, ils ont déjà atteints les régions du sud de mon pays.

事实上，这些影响已经蔓延我国南部地区。

La crise financière en Asie de l'Est s'était propagée à ces pays.

东亚的金融危机曾蔓延该区域。

Elles se sont propagées à l'ensemble de la région.

这种起义蔓延整个区域。

Mais il n'imaginait sans doute pas que le drame allait déborder les frontières.

他当时还不知道他说得多么正确，他无疑没有想象这场悲剧将会蔓延边界之外。

Au cours des jours qui ont suivi, les protestations ont gagné d'autres villes, notamment Port-au-Prince.

在随后几天内，抗议蔓延其他城市，包括太子港。

L'insécurité s'est maintenant propagée au-delà de la frontière, au Tchad.

不安全现象现在已越过边界，蔓延乍得。

Le chaos et l'instabilité dans le pays auront des retombées dans toute la région.

一个不稳定的苏丹的混乱局面将会蔓延整个地区。

Mais l'incendie avait gagné l'ensemble des locaux dans le courant de l'après-midi.

然而，下午大火蔓延了大院各处。

La crise financière s'est propagée rapidement à l'économie réelle.

金融危机迅速蔓延实体经济。

Les statistiques sont terrifiantes et il nous est difficile d'en saisir la portée.

尽前为止作出了持续努力，但艾滋病继续迅速蔓延各大洲，统计数字令人震惊，让我们难以理解。

L'agitation a gagné d'autres quartiers de la prison.

这场骚乱蔓延该监狱的其他部分。

L'affrontement s'est étendu à la ville de Mutur et a entraîné le déplacement d'environ 50 000 personnes.

对抗蔓延Mutur城，大约50 000人流离失所。

L'emploi de la force accru et effréné qui a commencé à Gaza a atteint le Liban.

螺旋上升且不受节制地使用武力始于加沙、现在已蔓延黎巴嫩。

Cela signifie que l'on peut encore éviter la propagation de l'épidémie au sein de la population.

这意味着仍然有机会避免让该疾病蔓延全体人民之中。

Si nous ne parvenons pas à stopper cette violence, elle risque de s'étendre à toute la région.

如果我们不能成功制止暴力，我们就可能面临暴力蔓延整个区域的危险。

Craignant que l'insécurité qui règne à Bukavu ne s'étende au territoire rwandais, le Gouvernement

卢旺达政府关心的是，布卡武的不安全局势不会蔓延卢旺达境内。

Un conflit en cours a des répercussions humanitaires non seulement au-delà des frontières, mais aussi au-delà des continents.

一场解决的冲突在人道主义方面的影响不仅跨越边界，而且会蔓延各大陆。