蒙骗

Nous ne nous sommes jamais laissés leurrer par les protestations vociférantes des représentants de Washington.

从未被华盛顿代表的高声反对所蒙骗。

Selon une hypothèse, l'enregistrement et la note d'accompagnement ont peut-être pour but de semer la confusion.

一个现行假设是，录像带和随带的纸条可能是进行蒙骗。

Quelqu'un vous a mené en bateau, M. Bolton, en vous parlant de mon allocution à l'Université de Téhéran.

博尔顿先生，当有人向你报告在德黑兰大学的讲话情况时，你实在是被蒙骗了。

Ce n'était ni la première ni la dernière fois où l'on prétendrait tromper ainsi l'opinion publique nord-américaine et mondiale.

它企图以此种方式蒙骗美国和全世界的舆论，这是第一次，更是最后一次。

Mais ces tactiques ne peuvent convaincre personne de nos jours - si tant est qu'elles aient jamais pu le faire auparavant.

但是，如果说这些伎俩曾经蒙骗过任何人，那么，今天，这些伎俩欺骗了任何人。

Certains parents sont abusés par la promesse que l'enfant recevra des soins, une éducation et aura de meilleures conditions de vie.

有些父母受到蒙骗，有人允诺临时照顾他的孩子，给孩子提供教，提供更好的生活条件。

Nous ne pouvons prendre au pied de la lettre le discours que tient le Gouvernement iraquien, sachant ce que nous savons.

由于知道所知道的一切，能被伊拉克政府的言论蒙骗。

Comme cet étalage d'hypocrisie ne saurait faire illusion pour qui connaît un tant soit peu l'histoire de Chypre, je m'abstiendrai de m'y étendre trop longuement.

任何人，只要略微了解塞浦路斯历史，就受这种虚伪的做法所蒙骗，因此，无需作详细答复。

Une autre raison pourrait être l'absence de réelle séparation entre les membres et le maintien de la structure de groupe uniquement à des fins malhonnêtes ou frauduleuses.

似应进行合并的另一种情形是集团各成员之间其实并未分离，保持集团结构纯粹是为了蒙骗或欺诈。

Une autre situation possible était celle où il n'y avait pas de réelle séparation entre les membres, la structure de groupe étant maintenue uniquement à des fins malhonnêtes ou frauduleuses.

还可能出现一种情况，即集团各成员之间没有真正分离，之所以保持集团结构仅仅是为了蒙骗或欺诈。

Une autre situation possible serait celle où il n'y a pas de réelle séparation entre les membres, la structure de groupe étant maintenue uniquement à des fins malhonnêtes ou frauduleuses.

另一种情形可能是，集团公司各成员之间没有真正分离，之所以保持集团公司的结构仅仅是为了蒙骗或欺诈。

En outre, un million d'enfants, filles et garçons, font l'objet de coercition, sont enlevés, dupés et vendus, ou s'adonnent à la prostitution, à la pornographie et à des activités apparentées chaque année.

此外，每年有100万名儿童，包括女童和男童被迫、被诱拐、被蒙骗和被卖充当娼妓、从事色情活动和性活动。

Les enquêteurs lui auraient également fait croire que son père et certains de ses frères avaient été emprisonnés à cause de lui, en lui promettant de les faire libérer s'il se montrait coopératif.

据说，审讯者还蒙骗他说，因为他，他的几个兄弟及其父亲被关入监狱，并许诺只要他合作，父兄就获得释放。

Ceux qui ont intérêt à diffuser et à relayer ici ou là ce que dit la propagande officielle israélienne ne pourraient influencer que quelques personnes malveillantes du même bord ou tromper des personnes naïves.

在这里或那里宣传和传播以色列官方宣传的那些既得利益者只能影响少数同路和心怀恶意的人，或者蒙骗一些幼稚的人。

Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.

被俘虏的许多受蒙骗攻击者无可辩驳地承认，他是乍得国民，这证明，这次十恶赦的攻击行动自始至终都是乍得政府策划和操控的。

La coopération est également renforcée avec d'autres pays, pour empêcher que des citoyens tadjiks soient emmenés hors de leur pays sous la contrainte ou sous de faux prétextes, ainsi que pour rapatrier les victimes de la traite.

也正在同其他国家开展合作，以防止塔吉克公民被强行或以蒙骗手法带出境外，并遣返被贩运人。

Les prétextes douteux qui ont rendu moribond un processus de paix pourtant prometteur ne doivent pas duper encore une fois la communauté internationale et la conduire à succomber à la tentation de laisser faire Israël dans sa nouvelle entreprise.

使大有希望的和平进程几近夭折的可疑借口决应再次使国际社受到蒙骗，使之愿意让以色列继续实施其新企图。

Il convient d'indiquer quelles sont les mesures de prévention, de protection et de réinsertion prévues en général, surtout celles destinées aux jeunes femmes démunies qui risquent d'être recrutées et exploitées par les « gangs » et les bandes de jeunes délinquants.

请说明已制定的预防、保护和康复措施，特别是就乏力求助的年轻妇女来说，她容易遭受少年法分子蒙骗招募，剥削利用的危险。

Ne nous faisons pas d'illusions : l'ONU joue un rôle instrumental dans ce domaine crucial et stratégique, comme il a été réaffirmé dans la Déclaration du millénaire. Pourtant, les États, et eux seuls, sont à même de produire des résultats.

要蒙骗自己：如同《千年宣言》中重申的那样，联合国在这一关键的战略领域内发挥着有益的作用，但只有国家才能作出成果。

En même temps, Israël a continué à recourir à toutes sortes de ruses trompeuses et mensongères dans le but de s'écarter de ces mandats et d'ignorer la volonté de la communauté internationale, afin d'acquérir des terres et de gagner la paix.

而与此同时，以色列却继续进行蒙骗，采取各种欺骗手法，以避免履行那些商定条件并无视国际意愿，以便达到既获得领土又赢得和平的目的。