蒙受

La stigmatisation et l'ostracisme posent toujours de gros problèmes.

受感染者蒙受耻辱和遭排斥仍然是所面临两项重大挑战。

Les autres cultures ont également subi des dommages importants.

其他分部门也蒙受了巨大损失。

De l'avis du PNUD, les pertes réelles représentaient environ 3,6 millions de dollars.

开署认为，注销总额将近360万美元情况使开署蒙受实际损失。

Néanmoins, les peuples de l'Afrique centrale continuent de subir des souffrances considérables.

尽管如此，中部非洲各国人民继续蒙受重大苦难。

Le droit à un recours comprend, entre autres choses, la réparation du préjudice subi.

补救权尤其包括对所蒙受损害赔偿。

Les stéréotypes et les préjugés ont injustement catalogué les femmes comme victimes.

成见和偏见不公平地使妇女受害者蒙受耻辱。

Ils demandaient également réparation du préjudice subi.

美国也要求对蒙受损失作出赔偿。

Il note aussi l'éloignement de certains de ces territoires et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

委员会还注意，有领土地域偏远且较易蒙受自然灾害侵害。

Ces requérants invoquent des pertes liées à l'interruption des contrats.

这索赔人称他们由于合同中断而蒙受损失。

Dans quelle mesure le pays a-t-il été exposé à une détérioration des termes de l'échange ?

贵国在进出口价格比率方面蒙受损失可能性多大？

Il n'a donc pas établi qu'il avait subi une perte.

因此，国际财团没有证明它蒙受了损失。

Le Comité estime que Sissa n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui des pertes alléguées.

小组认为，Sissa没有为它蒙受损失提供充分佐证。

L'Afrique a beaucoup souffert, au cours de la dernière décennie, de situations d'urgence humanitaire complexes.

在过去10年里，由于生了一系列复杂人道主义紧急情况，非洲蒙受了巨大痛苦。

Des dommages collatéraux ont également été signalés dans le cas de l'hôpital Najem.

据报告，Najem医院也蒙受了间接破坏。

Voilà plus de cinq ans que des millions de personnes endurent d'immenses souffrances.

五年多来，数百万人已蒙受巨大苦难。

Une législation est nécessaire pour atténuer l'opprobre et la discrimination liés au VIH.

我们需要制定立法，以减轻艾滋病毒感染者所蒙受耻辱和歧视。

Engineering Projects n'a donc pas établi qu'elle avait subi une perte.

因此Engineering Projects未能证实它蒙受任何损失。

Il considère donc que le requérant n'a pas subi de perte à ce titre.

因此，小组认为，就这个索赔额而言，索赔人没有蒙受损失。

Si nous échouons en cela, l'humanité sera condamnée à souffrir.

我们努力如果失败，人类注定将蒙受苦难。

Un processus d'assimilation forcée lui fait perdre sa dignité, ses traditions et sa culture.

因强迫同化，使领土财产、传统和文化蒙受损失。