葡萄牙的

Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.

只有新西兰和葡萄牙的报告有所不同。

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.

由于葡萄牙代表所的领导作用，我们将在今天晚些时通过这个决议。

Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.

如果答案是肯定的，请简要说明葡萄牙可适用的有关措施。

Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.

莫桑比克《遗产继承权法》也是葡萄牙司法体系的产物，前正在修改中。

Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.

我的发言将十分简要，因葡萄牙的立场在大会是众所周知的。

Le Portugal avait fondé sa coopération internationale sur ladite loi et les traités pertinents.

葡萄牙的际合作以此项法律和相关条约基础。

Le Portugal a indiqué que les langues acceptables étaient l'anglais et le français.

葡萄牙说明可接受的语文英文和法文。

L'aide portugaise est surtout axée sur les pays les moins avancés, principalement en Afrique subsaharienne.

葡萄牙提供的援助尤其侧重于最不发达，特别是撒哈拉以南的非洲。

De nouveaux projets d'accords sont en cours de négociation avec la Turquie et le Portugal.

前正在与土耳其和葡萄牙谈判新的协定草案。

M. Bellenger (France) et M. Correia (Observateur du Portugal) appuient la proposition de la délégation canadienne.

加拿大的提议得到Bellenger先生（法）和Correia先生（葡萄牙观察员）的支持。

M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson先生（联合王）对葡萄牙代表的发言表示认可。

Je voudrais remercier l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle Zélande et le Portugal de leur aide.

我谨感谢澳大利亚、马来西亚、新西兰和葡萄牙的支助。

L'oratrice soutient donc fermement la demande de report formulée par le Portugal.

发言人因此坚决支持葡萄牙提出的推迟要求。

M. Korneev (Fédération de Russie) appuie les observations formulées par le représentant du Portugal.

Korneev先生（俄罗斯联邦）支持葡萄牙代表的意见。

L'Université nationale de Timor-Leste a aussi lancé un programme de droit avec l'aide du Portugal.

东帝汶立大学在葡萄牙的帮助下也开设了法律课程。

Ce sont là des questions que le Portugal a déjà soulevées.

这些都是葡萄牙过去曾经提出的问题。

Très peu de femmes âgées sont alphabétisées en portugais.

在年纪较大的妇女中，懂葡萄牙语的人非常少。

L'effort particulier fait par le Portugal mérite également d'être souligné.

葡萄牙所作的特别努力也值得强调。

Nous souscrivons à l'intervention prononcée par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne.

我们充分支持欧洲联盟葡萄牙主席的发言。

Près de 11 000 copies ont été produites en espagnol et 2000 en portugais.

大约印制了11 000份西班牙文版和2 000份葡萄牙文版的文件。