L'assaisonnement d'un consommé se fait généralement à partir de porto et de gros sel. On utilise le gros sel pour ne pas troubler le consommé, ce qui nécessiterait une nouvelle clarification.

法式清汤的调味通常依靠波特（一种牙产的开）粗盐。人们使用粗盐是为了不让汤头浑浊，不然又得返回上一步了。

Il ne devait pas servir, simplement faire peur. Mais finalement l'Irlande et bientôt le Portugal feront appel au Fonds d'aide européen. Comment en est-on arrivé là ?

这并不是简单的让我们害怕。最终爱尔兰不久之后的牙都向欧洲要求援助基金。我们是怎么走到这一步的？

Enfin, elle a assuré le Portugal de son soutien, lors d’’une visite le mois dernier.Sans toutefois préciser si elle comptait acheter des titres du trésor portugais.

最后，在上个月的访问中，她也表示了对牙的支持，但没有说明是否打算购买牙国。

La Société est dans le cadre de la Shanghai appartient à un petit haut-Tech Co., Ltd, une filiale, l'exploitation d'une série de vin rouge portugais.

本公司是下属于上海略高科技有限公司的子公司，经营牙的系列红。

La Grèce, l'Irlande, bientôt le Portugal et peut-être l'Espagne… les marchés attaquent l'un après l'autre les maillons faibles de la zone euro.

希腊，爱尔兰，不久之后的牙还有可能的西班牙... 市场一个接一个地打击欧元区的薄弱环节。

Aujourd'hui, la Grèce et le Portugal, des pays en déliquescence, demain des pays comme l'Allemagne où les technologies sont encore flamboyantes.

今天倒霉的是像希腊牙那样正在衰退的国家，明天就轮到像德国那样工业仍然兴盛的国家。

Elle s'apprêterait à acheter 4 à 5 milliards d'euros de dette d'état portugaise, selon le quotidien lusitanien Jornal de Negocios.

牙报纸Jornal de Negocios报道，中国准备购买40到50亿欧元的牙国。

Nos produits sont principalement exportés vers les États-Unis, Allemagne, Italie, Portugal, ainsi qu'un certain nombre de pays du Moyen-Orient.

我司的产品主要出口到美国，德国，意大利，牙以及中东的一些国家。

Retour sur cette incroyable maison située à la campagne au Nord du Portugal, et construite dans 2 pierres géantes.

回到位于牙北部的乡村的这个令人难以置信的房子，它建于两个巨大的石头间。

Les banques espagnoles sont très présentes au Portugal.Et Les banques allemandes, elles, ont une exposition conséquente en Espagne.

西班牙的银行在牙是很普遍的。

"J'ai un contrat, je veux rester et le club veut que je reste", a déclaré l'entraîneur portugais.

“我有这个合约，我希望留下这个俱乐部也希望我留下。”这个牙的教练重申.

Très peu de femmes âgées sont alphabétisées en portugais.

在年纪较大的妇女中，懂牙语的人非常少。

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.

由于牙代表团所起的领导作用，我们将在今天晚些时通过这个决议。

Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.

只有新西兰牙的报告有所不同。

Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.

我的发言将十分简要，因为牙的立场在大会是众所周知的。

L'orateur souscrit donc à la proposition faite par le représentant du Portugal.

因此，他赞成牙代表的提议。

Bénéficiaire du soutien de l'État portugais pour rentrer volontairement dans son pays d'origine.

曾受牙国的支助自愿返回其原籍国。

La plupart des immigrants viennent d'anciennes colonies lusitanophones et 46 % d'entre eux sont des femmes.

大多数移民来自讲牙语的前殖民地，其中约46％为妇女。

Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant du Portugal.

安理会随后听取了牙代表的发言。

Nous souscrivons à l'intervention prononcée par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne.

我们充分支持欧洲联盟牙主席的发言。