葡萄牙

Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.

有新西兰和牙的报告有所不同。

Sauf le Costa Rica, le Pérou, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.

除哥斯达黎加、秘鲁、牙和坦桑尼亚联合共和国外。

Sauf l'Islande, la Nouvelle-Zélande, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.

除冰岛、新西兰、牙和坦桑尼亚联合共和国外。

Sauf l'Équateur, la France, le Pérou, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.

除厄瓜多尔、法国、秘鲁、牙、土耳其和坦桑尼亚联合共和国外。

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.

由于牙代表团所起的领导作用，我们将在今天晚些时通过这个决议。

Veuillez indiquer quel(s) organisme(s) s'occupe(nt) de la sécurité des ports et des aéroports.

牙否可向反恐委员会说明由哪一个或哪几个机构负责机场和海港安全？

Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.

如果答案肯定的，请简要说明牙可适用的有关措施。

Les personnes participant à ces opérations doivent-elles se soumettre à un contrôle de sécurité?

牙否要求从事这方面工作的人员接受安全检查？

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

的男性和30%的女性说牙语，但有6.5%的人以牙语为母语。

Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.

莫桑比克《遗产继承权法》也牙司法体系的产物，目前正在修改中。

La Vice-Présidente, Mme Catarina Carvalho (Portugal), fait une déclaration.

副主席卡塔里娜·卡瓦略女士（牙）发了言。

Un document avait par la suite été établi sur les façons d'aider les PMA lusophones.

随后，起草了一份关于支持牙语最不发达国家的途径的文件。

À cette fin, le Portugal a annoncé des contributions d'un montant de 1 million d'euros.

为此，牙认捐了100万欧元。

Le représentant de la Jordanie présente le projet de résolution, également au nom du Portugal.

约旦代表并代表牙介绍了决议草案。

En l'absence de M. Butagira (Ouganda), Mm Carvalho (Portugal), Vice-Présidente, prend la présidence.

由于布塔吉拉先生（乌干达）缺席，副主席卡瓦略女士（牙）代行主席职务。

Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.

我的发言将十分简要，因为牙的立场在大会众所周知的。

Ces dernières années, le Portugal, l'Espagne et la Norvège ont organisé de telles réunions.

在过去几年中，牙、西班牙和挪威都主办了非公开会议。

Le Portugal avait conclu plusieurs accords bilatéraux de lutte contre la criminalité, notamment le terrorisme.

牙已签署了打击犯罪、包括打击恐怖主义的若干双边协定。

Troisièmement, la délégation portugaise doute pour sa part de l'utilité du sujet.

第三，牙代表团对此专题的实用性感到怀疑。

Le Portugal avait fondé sa coopération internationale sur ladite loi et les traités pertinents.

牙的国际合作以此项法律和相关条约为基础。