有奖纠错
| 划词

La péninsule Ibérique comprend l'Espagne et le Portugal.

伊比利亚半岛包括西班牙和葡萄牙

评价该例句:好评差评指正

Récemment, un site web portugais a dévoilé un palmarès des salaires des footballeurs du monde.

最近,葡萄牙一网站揭了世界足球明星们的薪水排名榜。

评价该例句:好评差评指正

Le gouvernement portugais a demandé hier soir à bénéficier d'une assistance financière de l'Union européenne.

葡萄牙政府昨晚向欧盟提出援助申请,希望获得经济支援。

评价该例句:好评差评指正

L'an passé, Manchester avait refusé de laisser partir le Portugais au Real.

去年,曼联曾拒绝让这名葡萄牙曼联转会至皇马。

评价该例句:好评差评指正

L'assaisonnement d'un consommé se fait généralement à partir de porto et de gros sel. On utilise le gros sel pour ne pas troubler le consommé, ce qui nécessiterait une nouvelle clarification.

法式清汤的调味通常依靠波特酒(一种葡萄牙产的胃酒)和粗盐。人们使用粗盐是为了不让汤头浑浊,不然又得返回上一步了。

评价该例句:好评差评指正

Puis je vais aller sur les côtes du Portugal, au sud, me faire bronzer, reprendre des forces et me baigner dans l’océan atlantique, faire la fête dans les petits villages portugais.

然后我会在葡萄牙南部沙滩晒日光浴,晒出一身古铜色,休息好了才能恢复力气。我还会投身大西洋的怀抱,然后再去子里参加当地的节日。

评价该例句:好评差评指正

Sous l'influence de la dépression sous-tropicale atlantique, les pays de l'Europe occidentale, tels que la France, l'Espagne et le Portugal, se font gravement toucher par la tempête nommée Xynthia.

受到来自大西洋的强风暴气候影响,法国、西班牙和葡萄牙等西欧国家遭遇风暴袭击,造成巨大损失。

评价该例句:好评差评指正

A cette cérémonie ont assisté de nombreuses célébrités et vedettes, dont le président portugais Anibal Cavaco Silva, le Premier ministre José Socrates et le ténor espagnol José Carreras.

这场典礼有很多著名人士和明星出席,其包括葡萄牙总统阿尼巴尔·卡瓦科·席尔瓦,总理索克拉特斯和西班牙男高音歌手何塞·卡雷拉斯。

评价该例句:好评差评指正

La Banque centrale européenne (BCE) mène actuellement cette stratégie de rachat de dette des pays périphériques (Grèce, Portugal, Irlande) pour éviter une flambée des taux sur les marchés.

央银行(BCE)正在用这样的收购周边国家(希腊,葡萄牙,爱尔兰)债务的政策,来避免市场利率高涨。

评价该例句:好评差评指正

Cette année, Bayonne célèbrera, du 22 au 24 mai, les 400 ans de l'arrivée dans la ville de la recette chocolatière apportée par les Juifs expulsés du Portugal.

今年五月22到24号,巴约讷将庆祝由葡萄牙流亡犹太人带来的巧克力配方达到该城400周年。

评价该例句:好评差评指正

Il ne devait pas servir, simplement faire peur. Mais finalement l'Irlande et bientôt le Portugal feront appel au Fonds d'aide européen. Comment en est-on arrivé là ?

这并不是简单的让我们害怕。最终爱尔兰和不久之后的葡萄牙都向欧要求援助基金。我们是怎么走到这一步的?

评价该例句:好评差评指正

Nous y voilà ! Flickr est maintenant disponible dans sept nouvelles langues à savoir le français, l’allemand, l’italien, le coréen, le portugais, l’espagnol et le chinois traditionnel.

来看看!Flickr 现在会「讲」另外七种语言了!包括:法文、德文、意大利文、韩文、葡萄牙文、西班牙文和繁体文。

评价该例句:好评差评指正

Enfin, elle a assuré le Portugal de son soutien, lors d’’une visite le mois dernier.Sans toutefois préciser si elle comptait acheter des titres du trésor portugais.

最后,在上个月的访问,她也表示了对葡萄牙的支持,但没有说明是否打算购买葡萄牙国债。

评价该例句:好评差评指正

2000 : le quotidien sportif portugais "A bola" publie un article selon lequel l'UEFA a décidé de retirer l'organisation de l'Euro 2004 à son pays.

葡萄牙一家体育报纸“A bola”发表文章说,欧足联已经决定撤回葡萄牙2004年欧杯的举办权。

评价该例句:好评差评指正

La Société est dans le cadre de la Shanghai appartient à un petit haut-Tech Co., Ltd, une filiale, l'exploitation d'une série de vin rouge portugais.

本公司是下属于上海略高科技有限公司的子公司,经营葡萄牙的系列红酒。

评价该例句:好评差评指正

Sud de laPeninsule Ibérique. Une tempête de sable quitte le Nord del’Afrique. La péninsule Ibérique estla péninsule à la pointe sud-ouest de lEurope.

Iberique指的是欧最西南的半岛,大概指西班牙葡萄牙吧。一个沙尘暴正在北非。那几颗石子似的东东是加纳利群岛。

评价该例句:好评差评指正

Mais comme dans le cas portugais, la pression des marchés financiers se fait, jour après jour, plus intense.Et les chiffres économiques sont là.Implacables.

但是,葡萄牙处境堪忧,金融市场的压力与日俱增,而经济数据依然却毫不给力。

评价该例句:好评差评指正

De gauche à droite et de haut en bas:Portugal, Japon, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Corée du Sud, Afrique du Sud, France.

从左到右,由上到下分别是:葡萄牙,日本,南非,德国,阿根廷,韩国,南非,法国。

评价该例句:好评差评指正

La librairie Lello à Porto, qui a ouvert ses porte en 1906, est sans aucun doute l'une des plus belles du monde.

位于葡萄牙港口城市波尔图的莱罗书店始于1906年。其奢华的装饰堪称世界上最唐璜的书店之一。

评价该例句:好评差评指正

La Grèce, l'Irlande, bientôt le Portugal et peut-être l'Espagne… les marchés attaquent l'un après l'autre les maillons faibles de la zone euro.

希腊,爱尔兰,不久之后的葡萄牙还有可能的西班牙... 市场一个接一个地打击欧元区的薄弱环节。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


stercorémie, stercorite, stercorome, sterculiacées, sterculie, sterculier, stère, stéréo, stéréo-, stéréoacoustique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

简明法语教程(上)

Il va en Espagne, aux États-Unis et au Portugal.

他去西班牙,美国和葡萄牙

评价该例句:好评差评指正
C'est la Vie !

Je peux pas te présenter un Portugais, alors.

那我就不能给你介绍一个葡萄牙了。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听说初级

Messieurs, je voudrais vous parler de notre nouvelle usine au Portugal.

先生们, 我想向大家介绍一下我在葡萄牙新工厂。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Les portugais ou les hollandais par des ports comme Macao ou Goa participent au trafic.

葡萄牙通过澳门或果阿等港口参与贸易。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Mais non. Le Nautilus se tenait toujours dans les eaux portugaises.

但两者都不是! “鹦鹉螺号”总是保持在葡萄牙领海里。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Dans les années 2000, Caddie implante une usine en Chine, puis au Portugal.

2000年代,Caddie在中国,然后在葡萄牙开设工厂。

评价该例句:好评差评指正
社会经济

Si tu connais des personnes au Portugal qui sont très importantes, tu as un emploi.

如果你认识很重要葡萄牙,你有一份工作。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Egalement partagée en version portugaise et espagnole, l’image continue de circuler.

同样图像还有西班牙语和葡萄牙版本在持续流传。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Un mot rapidement maintenant de ce très très très grand écrivain portugais qu'est Fernando Pessoa, et dont Alain Olivier met en scène au théatre Gérard Philippe de Saint Denis Le Marin avec Anne Alvaro, Sylvie Pascaud.

现如今葡萄牙大作家费尔南多·佩索亚可是十分炽手可热,因而阿·奥利维将其故事搬上了大荧幕,由热拉尔·菲利普,安妮,西尔维和圣德尼联合制作。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Quand je fus délivré et recueilli en mer par le capitaine portugais, qui en usa si bien avec moi et me traita avec tant d'équité et de bienveillance, je n'eus pas le moindre sentiment de gratitude.

当我在海上被葡萄牙船长救起来时,受到他优厚、公正和仁慈,但我心里没有对上帝产生一点感激之情。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Il y soupa avec Cacambo ; et tous deux, après avoir maudit l’inquisiteur de Portugal, le gouverneur de Buénos-Ayres, et le baron, s’endormirent sur de la mousse.

他和加刚菩吃了晚饭;两葡萄牙异教裁判所大法官,布韦诺斯爱累斯总督,森特-登-脱龙克男爵,咒骂了一顿,躺在藓苔上睡着了。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

" E" , " N" : " Je vais en France, en Espagne" etc. . . - Alors pourquoi c'est " AU" Portugal ?

“e”“n” 我要去法国 en France,去西班牙 en Espagnol, 等等。 那为什么是“au”葡萄牙 呢?

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

La résine n'était pas chère, tellement bien que les Portugais, les pauvres, ils crevaient de faim, ils en sont beaucoup venus à l'époque en France.

树脂并不昂贵,以致于葡萄牙因饥饿难耐,许多在当时来到法国。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Malheureusement, on a perdu en finale contre le Portugal, mais je vais le mettre à chaque match de l'équipe de France de handball.

不幸是,决赛时我们输给了葡萄牙队,但是每场法国队手球比赛,我都会戴上这个。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

On parle encore à Issoudun de je ne sais quel douzain offert à une riche héritière et qui contenait cent quarante-quatre portugaises d’or.

伊苏屯地方,至今还谈论曾经有一个有钱独养女儿,压箱钱是一百四十四枚葡萄牙金洋。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

En 1949, ce neurologue portugais remporte le Nobel de médecine pour “sa découverte des valeurs thérapeutiques de la leucotomie dans certaines psychoses”.

1949年,这位葡萄牙神经病学家获得了诺贝尔医学奖,因他“发现了脑白质切断术在某些精神病中治疗价值”。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Non je ne ferai pas sortir la France de l'Euro, parce que le Portugal nous a déjà sortis en finale putain !

不,我不会让法国退出欧元区,因为葡萄牙已经在决赛中把我们踢出去了,该死

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 3

Quatre qui sont nés au Portugal et les trois derniers, dont moi la septième, nous sommes nés ici en France.

其中四个在葡萄牙出生,后面三个,包括排行老七我,我们是在法国出生

评价该例句:好评差评指正
Édito A1

Piotr : Je m'appelle Piotr, je suis russe et je suis inscrit à l'université de Lisbonne, au Portugal.

我叫皮奥特尔,我是俄罗斯,我现在在葡萄牙里斯本大学登记注册。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Au XVIe siècle, ayant conquis l'Europe, la variole embarque vers le Nouveau Monde, avec les marins espagnols et portugais.

公元16世纪,征服欧洲后天花随着西班牙、葡萄牙水手,开始进攻美洲新大陆。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


stéréocomparagraphe, stéréocomparateur, stéréocopolymère, stéréodéviation, stéréoduc, stéréodynamique, stéréogéographie, stéréognosie, stéréogramme, stéréographe,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接