葡萄园

Les vignobles s'étendent à perte de vue dans cette région montagneuse.

葡萄这片山地区域里绵延不绝。

Ce vin est issu d'un grand cru de Bourgogne.

这款葡萄酒产自勃艮第的一个特级葡萄。

Le raccordement au réseau électrique s'était fait trois ans auparavant.

一些人行道是用混凝土制的葡萄桩子修建的，道路的状况还不错。

Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.

该区的大片葡萄都凋落了。

Ainsi, la culture de la vigne et de variétés d'arbres fruitiers de zones tempérées s'est sensiblement étendue.

例如，联合王国的葡萄数量有了很大增加，而温带果树类的植也有了增加。

Ils ont assassiné des milliers de personnes, détruit des villages et brûlé des vergers et des vignes.

他们杀死我们数以千计的人民、摧毁了村庄并烧毁了果和葡萄。

Des étendues plus réduites occupées par des vignobles, des vergers et des plantations de mûriers ont été endommagées.

一些葡萄、果和桑树林也遭到破坏，但范围有限。

Elle a vu et confirmé auprès des autorités du Haut-Karabakh la reconversion systématique d'anciens vignobles pour la culture du blé.

实况调查团看到，并戈尔诺-卡拉巴赫当局接洽后实，正有步骤地原先的葡萄小麦。

Presque toutes les cultures d'hiver ont été touchées, et de graves dégâts ont été causés aux arbres fruitiers, aux vignobles et à d'autres plantations.

几乎所有冬作物都受到影响，果树、葡萄等受到严重损害。

Des arbres étaient plantés dans les villages et certains résidents faisaient pousser du raisin au fur et à mesure que les vignobles étaient remis sur pied.

村里了一些树，随着葡萄的恢复，一些居民正植葡萄。

Ils pensaient que « le patron » les embaucherait pour arracher des poteaux en béton armé des vignobles de la vallée de l'Arax en vue de les revendre.

他们的理解是，老板将雇他们把Arax河谷葡萄的加固水泥杆拔出来去Arax河谷贩卖。

Environ 13 kilomètres après Fizouli, sur la route principale, les membres de la Mission ont aperçu une rétrocaveuse creusant des canaux d'irrigation à partir des vignobles.

主要公路上大约过了菲祖利13公里之后，实况调查团注意到一台反铲挖土机正将葡萄的灌溉管道挖出来。

Après 18 mois laborieux passés dans les vignes du Darfour, à manger des raisins amers et à boire un vin imbuvable, nous comprenons parfaitement cette décision.

达尔富尔葡萄里辛勤劳动18个月，吃了酸葡萄，喝了难以下咽的葡萄酒之后，这一决定是完全可以理解的。

À ce sujet, elle a constaté que l'infrastructure des vignobles était récupérée, souvent systématiquement et à grande échelle, notamment les conduites d'irrigation et les supports en béton armé.

关于这一点，实况调查团亲眼看到葡萄基础设施普遍被拆除，这拆除通常是有步骤的，包括拆除灌溉管道和钢筋混凝土的葡萄藤架。

La superficie consacrée aux arbres fruitiers, à la vigne et aux agrumes a doublé par rapport à ce qu'elle était pendant les premières années de la période de transition.

与前几年的过渡期相比，果树、葡萄和柑橘类作物植面积翻了一番。

Les membres de la Mission ont visité des écosystèmes très divers allant de terres à cultures intensives (céréales, vignobles, vergers, etc.) à des systèmes de culture et d'élevage extensifs.

评估团考察了大范围的生态系统，从集约耕作的土地使用系统（植谷物的田地、葡萄、果等）到粗放型经营的农业和畜牧业系统。

À l'heure actuelle, il existe une proposition qui est axée sur le développement au Liban des secteurs de la viticulture (culture de la vigne) et de la viniculture (fabrication du vin).

目前，已有一项建议，重点是发展黎巴嫩的葡萄和葡萄酒行业。

Après cette offensive, des blindés et des bulldozers avaient pénétré dans cette zone sous contrôle de la sécurité palestinienne, arraché des vignes et des clôtures et fermé la route côtière entre Gaza et Deir al Ballah.

轰炸之后，以色列国防军坦克和推土机进入了这个属于巴勒斯坦安全管制的地区，摧毁了一个葡萄和栅栏，并关闭了加沙市与Deir Al Ballah之间的沿海公路。

Elle a permis de mettre hors culture des habitats naturels dans des zones protégées par contrat et entraîné un changement des pratiques agricoles grâce auquel le vignoble est désormais mieux adapté à l'habitat de la faune, la biodiversité a été stimulée et les incidences négatives de viticulture ont été réduites, tant dans les vignobles qu'à l'extérieur.

结果将以合保护的地区专列为自然生态区，还引起农作方法的变，提高了葡萄适合作为生态区的性质、激发了生物多样性、减少了对葡萄内外的不良影响。

À l'ouest également, des pâturages et des cultures à l'abandon, y compris des vignobles, des vergers et des pâturages d'hiver, offraient des conditions propices à la propagation des incendies en raison à la fois de la plus grande étendue des parcelles de végétation non fragmentées et de l'accumulation de matières combustibles parmi la végétation qui avait peu à peu envahi certaines des terres abandonnées.

此外，西侧，由于未划分的植被单位面积较大，并由于一些地方被废弃和植被轮栽的缘故聚积了易燃物质，被废弃的牧场或耕地，包括被废弃的葡萄、果和冬季牧场，为野火蔓延创造了有利条件。