Je vais me promener jusqu'à la vigne.

我可以一直散步到葡萄园去。

Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur.

于连将是天主葡萄园里一名出色工人。

Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。

Ah ! Mes amis, un bâtiment du Vineyard, un baleinier du Vineyard! »

喂，朋友们，一只葡萄园船！葡萄园捕鲸船！”

Du coup tu vas les rencontrer en régions ? - On essaye d'aller les rencontrer plus l'avantage de notre pays c'est que dès qu'on prend la voiture tout les 100km on est dans un vignoble.

那么你会在这些地区见他们吗？我们试图与他们见面，这在我们国家有更大优势，那就是我们每开车行驶100公里就会进入我们葡萄园。

De cette époque où tout était possible , Jean a conservé des archives, à l'abri du château de La Negly, une bâtisse du 18ème siècle, au coeur des vignobles qu'il occupe désormais avec sa fille Marion .

从一切皆有可代开始，让把这些档案保存在拉内格利城堡里，这座建筑建于十八世纪，就在葡萄园中心，他现在与女儿玛丽一起居住于此。

Chacun pardonnait à Grandet sa vente faite au mépris de la foi jurée entre les propriétaires, en admirant son honneur, en vantant une générosité dont on ne le croyait pas capable.

葛朗台破坏了葡萄园主誓约而出卖存酒事，大家都加以原谅，一致佩服他，美他义气，那是出乎众人意料。

On dressa le couvert dans la vigne que possédait le pape près de Saint-Pierre-ès-Liens, charmante habitation que les cardinaux connaissaient bien de réputation.

“宴席摆在圣皮埃尔—埃里斯兰宫附近教皇一个葡萄园里，两位红衣主教早就听说那是一个很幽静可爱地方。

Ce billet de mille francs, commenté et multiplié, produisit une foule de conversations effarées parmi les commères de la rue des Vignes-Saint-Marcel.

这张一千法郎钞票经过大家议论夸大以后，在圣马塞尔葡萄园街一带三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻怪话。

Ses grands parents ont investi massivement dans la vigne, flairant la bonne affaire.

由于预感到这是一桩有利生意，他祖父母在葡萄园上进行了巨大投资。

Il fit dire ensuite à ce neveu de l’attendre aux environs de la vigne, mais il paraît que le serviteur ne le trouva pas.

斯帕达却是一个很谨慎小心人，他只有一个侄子，是一个前途远大青年军官，他对他极其钟爱，所以他拿出笔和纸，写下了他遗嘱。然后就派人去找他侄子，要他在葡萄园附近等候他，可是仆人似乎没有找到他。

Bonjour, Grandet, dit-il au vigneron en lui tenant la main et affectant une sorte de supériorité sous laquelle il écrasait toujours les Cruchot.

“你好，葛朗台，”他说着向葡萄园主伸出手来，一副俨然气派是他一向用来压倒克罗旭。

Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

做生意人也有一个葡萄园，一方小园地，全要下乡去忙他两天。

Les vignobles, c'est l'ensoleillement, c'est sûr, mais c'est aussi le terroir.

葡萄园，当然离不开阳光，但同样重要是风土。

Il y a encore un siècle, les murs de pierres sèches n'occupaient pas que le vignoble catalan, mais toutes les montagnes de la région.

直到一个世纪前，干石墙不仅遍布加泰罗尼亚葡萄园，还覆盖了该地区所有山脉。

Personne, dans l’Anjou, n’entendait mieux et ne pouvait prononcer plus nettement le français angevin que le rusé vigneron.

在安茹地区，对当地土话懂得那么透彻，讲得那么清楚，谁都比不上这狡狯葡萄园主。

Ouin ! ce sont des sous, répondit le vigneron.

“呕！不过是些大钱罢了，”葡萄园主回答。

Pour obéir au besoin de bavarder sur leurs intérêts communs, tous les propriétaires de vignobles des hautes et moyennes sociétés de Saumur étaient chez monsieur des Grassins, où se fulminèrent de terribles imprécations contre l’ancien maire.

为了需要对共同利益唠叨一番，索漠城内所有中上阶级葡萄园主，都挤在德 ·格拉桑府上，对前任市长破口大骂。

La superficie du vignoble australien a doublé en 20 ans.

澳大利亚葡萄园面积在20年内翻了一番。

Il faut être capable de ramasser les fruits, les vendanger assez vite, et rien n'interdit à celui qui est près d'une vigne non gardée de venir remplir lui-même sa propre hotte de raisin.

必须有力采摘果，迅速地采摘葡萄，而且没有任何规定禁止靠近无人看管葡萄园人自己动手装满自己篮子。