萨尔瓦多人

Les Salvadoriens ont entrepris d'apprendre comment traduire la paix signée en paix véritable.

萨瓦多人已经开始了一个学习如何将协定转化为真正和平的进程。

Nous Salvadoriens sommes les architectes de notre propre destin.

我萨瓦多人是我命运的设计师。

Les Salvadoriens de l'étranger sont inscrits sur l'agenda présidentiel.

国外萨瓦多人问题已经列入总统的议事日程。

Notre réalité nationale doit intégrer la vision dans les Salvadoriens de l'extérieur aux attentes de ceux de l'intérieur.

我的国家现实要求我把在国外的萨瓦多人的看法与当地的期望结合起来。

El Salvador a présenté un rapport inédit examinant les répercussions des migrations sur la vie et les moyens d'existence des Salvadoriens.

萨瓦多创举性的报告 审查了移徙对萨瓦多人生活和生计的影响。

Notre gouvernement consent à des efforts pour les Salvadoriens qui ont émigré en les soutenant par le biais de nos ambassades et consulats.

我国政府正作出努力，通过我国使领馆对移居他国的萨瓦多人提供支持。

Aussi, le Président d'El Salvador, M. Francisco Flores, a-t-il centré son plan gouvernemental sur l'amélioration du bien-être et du progrès pour tous les Salvadoriens.

在个基础上，萨瓦多佛朗西斯科·弗洛雷斯总统将政府计划的重点放在增加所有萨瓦多人福利和进步方面。

Le prix culturel national est une récompense que le gouvernement de l'El Salvador accorde, par l'intermédiaire de CONCULTURA, aux Salvadoriens dont l'œuvre a une dimension nationale importante.

政府通过文化艺术委员会向其作品对国家做出重要贡献的萨瓦多人授予国家文化奖。

Dans une affaire, des enfants ont été pris à voler pour le compte de trois adultes, un Guatémaltèque et deux Salvadoriens, qui les payaient avec de la drogue.

在一起案件中，有童在行窃时被抓获，他是受三名成年人—— 一名危地马拉人和两名萨瓦多人—— 的指使，三名成年人给童麻醉品。

Grâce aux États Membres de l'ONU, grâce à la solidarité internationale, aux Salvadoriens qui vivent à l'étranger, aux organisations internationales et non gouvernementales, nous avons entrepris le processus de reconstruction.

由于联合国成员国、国际团结、海外的萨瓦多人，以及国际和非政府组织，我已经开始了重建进程。

Il convient également de promulguer un code agraire, qui devrait permettre de résoudre les problèmes dans ce secteur fondamental de l'économie, qui est la base de la subsistance de nombreux Salvadoriens.

尚待制定一项《农业法》，因为项法律应有助于纠正很多萨瓦多人赖以为生的个基本经济部门的问题。

Le gouvernement s'est engagé à débloquer plus de 20 millions de dollars par an pour faire face aux besoins de logement de la population salvadorienne à partir de la mise en œuvre dudit programme.

根据该方案，政府承诺每年拨出2 000万美元用于帮助满足萨瓦多人的住房需要。

La délégation salvadorienne attache une grande importance à la question de la migration internationale qui présente un intérêt extrême pour El Salvador car elle donne les moyens aux salvadoriens d'accéder à la mondialisation.

萨瓦多代表团高度重视国际移徙一与萨瓦多关系相当密切的问题，因为它为萨瓦多人提供了参与全球化的途径。

Bien que les activités commerciales et industrielles et la prestation de services relèvent du domaine exclusif des Salvadoriens par naissance, la Constitution accorde également ce droit aux natifs d'Amérique centrale en son article 115.

尽管小型工商业和服务业是本土萨瓦多人的专有领域，但《宪法》也赋予本土中美洲人参与活动的权利（第115条）。

Nous souhaitons rendre hommage à ceux qui, malheureusement, furent victimes de la violence dans notre pays ainsi qu'aux Salvadoriens et aux Salvadoriennes qui ont permis de remplacer la voix des armes par le dialogue.

我将此次选举献给我国那不幸的暴力受害者，以及那使我得以用对话代替武器的萨瓦多人。

À El Salvador, nous subissons également les effets de cette pandémie, puisqu'à l'intérieur de nos frontières nationales, plus de 30 000 personnes vivent avec le VIH, qu'elles ont contracté dans le courant des 25 dernières années.

我萨瓦多人也在受到种传染病的影响。 在我国境内，有30 000人携带艾滋病毒，他是在过去25年期间感染种病毒的。

Ne sont pas autorisés à acquérir des propriétés rurales les étrangers originaires de pays où les Salvadoriens ne disposent pas des mêmes droits, sauf lorsqu'il s'agit de terres destinées à des établissements industriels (article 109 de la Constitution).

外国人不得在农村地区购置房地产，除非萨瓦多人在外国人的原籍国享有同等权利，但工业企业用地除外（第109条）。

M. Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Comme nous le savons tous, un tremblement de terre dévastateur est survenu en République d'El Salvador le 13 janvier, faisant plus de 725 morts, selon les chiffres préliminaires, et touchant un Salvadorien sur six.

杜阿特先生（尼加拉瓜）（以西班牙语发言）：众所周知1月13日萨瓦多共和国发生了灾难性的地震，据初步数字统计，造成725人之多死亡，每6个萨瓦多人之中并有一人受到影响。

Nous tenons également à réitérer l'engagement et la volonté politique du Gouvernement salvadorien de redoubler d'efforts afin de réhabiliter toutes les régions touchées, avec le courage et le dévouement des Salvadoriens et l'appui solidaire de la communauté internationale.

我也希望重申萨瓦多政府的承诺和政治意愿：本着萨瓦多人所特有的持之以恒和奉献精神，在国际社会的声援与支持下，加紧努力恢复受影响的地区。

Les Salvadoriens ont appris que pour obtenir la paix il faut trouver le moyen de vivre ensemble et avec autrui, en toute amitié, en faisant appel à la raison et non à la violence lorsque nos différences nous séparent.

萨瓦多人知道，和平意味着，在我的分歧使我不和时，设法与他人友好共处，诉诸于理性而非暴力。