药用植物

Le premier programme national de l'Initiative BioTrade sur le continent africain est en cours d'exécution en Ouganda.

这类产品包括天然纤维、植、热带水果、品和化妆品工业所天然材料。

Il s'agit notamment d'articles d'artisanat, de plantes médicinales, de produits agricoles traditionnels et de produits forestiers non ligneux (PFNL).

这些产品包括手工艺品、植、农业产品，以及非木材森林产品等。

À cet égard, on devrait s'employer à promouvoir la culture des plantes médicinales afin de répondre à une demande croissante.

向前推进办法是，森林和农林业注重种植植以应付这些日益增大需求。

Elle cherchait également, entre autres, à encourager l'étude de certains aspects du phénomène comme le commerce de plantes médicinales dans le pays.

其他努力还包括开展国产植贸易等具体领域研究工作。

L'autre visait à étayer la conservation et l'exploitation rationnelle de plantes médicinales, aromatiques et pesticides par la gestion durable des terres et d'autres mesures connexes.

另一个项目旨在通过可持续土地管理和相关措施，加强对植、芳香植和杀虫植保护和理利。

Les activités de restauration pourraient consister à planter des arbres et des plantes médicinales avec du matériel génétique ayant un intérêt cosmétique, pharmaceutique ou scientifique.

恢复活动可以包括种植具有美容、或科学价值含基因质树木和植。

En achetant du matériel spécial, permettant aux femmes de trouver des emplois et de valoriser certains produits agricoles, dont la valeur marchande est encore méconnue (laine, plantes médicinales, etc.).

购置特殊设备，使妇女能够找到就业门路，并提高迄今未按市场价格收购某些农产品（羊毛、植等）价值。

Les peuples autochtones ont droit à leur pharmacopée traditionnelle et ils ont le droit de conserver leurs pratiques médicales, notamment de préserver leurs plantes médicinales, animaux et minéraux d'intérêt vital.

土著民族有权使自己医，有权保留自己保健方法，包括有权养护重要植、动和矿。

Le renforcement de la recherche scientifique et le recours aux connaissances traditionnelles concernant les plantes médicinales peuvent largement contribuer à remédier aux problèmes de santé dans de nombreuses régions du monde.

日益加强从学科上研究及使与森林有关植知识可在世界上许多地方大大改善人类健康。

Les peuples autochtones ont droit à leur pharmacopée traditionnelle et le droit de conserver leurs pratiques médicales, y compris de préserver leurs plantes médicinales, les animaux et les minéraux d'intérêt vital.

一、土著人民有权使自己医，继承其保健方法，包括保护重要植、动和矿。

Un certain nombre d'établissements de recherche de différents pays en développement ont, par exemple, découvert des utilisations médicales de plantes aromatiques et médicinales mais ne sont pas capables de commercialiser ces résultats.

例如，发展中国家一些研究机构已发现芳香植和植医疗途，但却无法使这些研究结果商业化。

Citons par exemple les produits biologiques, les plantes et herbes médicinales, de nouveaux jus, des aliments en caisse et en conserve, les épices, les huiles, les produits d'artisanat, la musique et le rhum.

开发一些市场和产品包括有机农作、植和草、新型饮料、盒装和罐装产品、调味品、油、手工艺品、音乐和朗姆酒。

Une recherche conjointe a été menée dans le domaine de la géochimie et de la chimie analytique avec GEOKHIRAN et l'Institut de phytochimie de l'Académie des sciences de l'Ouzbékistan sur l'étude des plantes médicinales.

与GEOKHIRAN作进行地球化学和分析化学研究，并与乌兹别克斯坦科学院植化学研究所共同进行植研究。

Il soutient de surcroît que l'Iran n'a pas prouvé que la production de plantes médicinales avait pâti du panache de fumée, et que les causes parallèles susceptibles d'expliquer les dommages n'ont pas été prises en considération.

此外，伊拉克认为，伊朗未证明“烟羽”给植造成了损害，并且未考虑造成损害平行原因。

Le Bureau a examiné de manière approfondie les rapports entre la Convention et les connaissances traditionnelles et a relevé la controverse que celles-ci, ainsi que les plantes médicinales, suscitaient s'agissant de la Convention sur la diversité biologique.

主席团深入讨论了《公约》在知识中作，并注意到知识和植在科技委员会中地位具有争议。

Les ressources forestières rendent aussi des services écosystémiques essentiels aux petits États insulaires en développement, notamment la préservation de leur milieu naturel et la protection des espèces endémiques, dont des plantes indigènes utilisables à des fins médicales.

森林资源对于小岛屿发展中国家生态系也至关重要，包括有助于维护自然环境，保护包括当地植在内特有种。

Ce processus a permis d'intégrer le savoir autochtone dans la prestation de services de santé, et la médecine officielle cohabite avec des services de médecine traditionnelle s'appuyant notamment sur une pharmacopée de plantes autochtones à la disposition des guérisseurs traditionnels.

该方案将医疗服务与土著人知识结起来，在提供现代品同时提供，包括为以方式治病人提供植典。

Au paragraphe 59, l'Instance recommande que l'OMPI entreprenne une étude, en collaboration avec elle, sur l'utilisation du savoir autochtone se rapportant aux plantes médicinales, la commercialisation de ce savoir et la manière dont les communautés autochtones bénéficient de cette commercialisation.

第59段建议知识产权组织同论坛成员作，进行一项研究，探讨土著植知识利情况，此种知识商业化情况，以及土著社区如何从此种商业化获得好处。

La fabrique pharmaceutique no 2 a été en mesure de produire 52 types de médicaments tirés des plantes médicinales, la fabrique no 3 produit dix types de ces médicaments, dont sept ne sont pas uniquement destinés à la consommation intérieure mais également à l'exportation.

制二厂能够从植中生产52种，制三厂可从植中生产10种，其中7种不仅可供国内消费，并且还出口海外。

A cette réunion, les ministères de la santé et les universités nationales ont reconnu que l'utilisation des plantes médicinales était une ressource primordiale des soins de santé pour les peuples de la région et qu'elles faisaient partie du patrimoine culturel de celle-ci.

在这次会议上，各国卫生部和国立大学确认植是该区域人民首要保健资源，是区域文化遗产。