Blanco pour les précieuses plantes médicinales, la médecine a été plus de deux ans de l'histoire, l'histoire comme la médecine par les plantes supérieures.

）为名贵兰科药用植物，入药已有两千余年历史，历代本草都列为上品。

L'éclaire est une plante médicinale.

白屈菜是药用植物。

Beaucoup de ces activités visent à créer des emplois et des possibilités de revenu, mais le PNUD s'intéresse aussi aux moyens permettant des économies, tels que l'installation de chauffe-eau solaires (dont on peut attendre une réduction de 30 % des dépenses d'électricité des ménages), et fournit d'autres types d'aide: appui pour la culture de plantes médicinales sur des terrains publics au profit des agriculteurs privés d'accès à leurs terres, infestées de munitions non explosées; reconstruction de marchés et amélioration de l'accès à ceux-ci; recapitalisation de microentreprises.

许多这类活动旨在创造就业机会创收机会，但同时也视节约活动，例如通过安装太阳能热水器(实践证明，家庭电费支出将减少30%)；支持农民在公共土地上种植药用植物，这些农民因为未爆弹药污染而无法耕；市场，加强市场准入；为微型企业新注资。

En tout état de cause, le principe fondamental sur lequel doivent être fondées la promotion et l'autonomisation des peuples autochtones est la reconnaissance du fait que les traditions et les modes de vie des autochtones, tout en étant précieux en soi, apportent par ailleurs à la connaissance des plantes médicinales et de l'agriculture durable et aux approches en matière de protection et de conservation de l'environnement une contribution majeure dont bénéficie la communauté mondiale tout entière.

不管怎样，土著人民提高地位增强能力所依据基本原则是承认，土著传统生活方式不仅本身非常宝贵，而且还为世界人民提供了大量有用有关药用植物、可持续农业以及环境生态保护养护办法知识。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.

国际山区综合开发中心组织培训班、讲习班接触访问，内容涉及两性平等社会包容性备灾；将性别观点纳入药用植物芳香植物方面主流；并为阿富汗妇女专业人员组织了观摩尼泊尔妇女小企业接触访问。

Le Centre du commerce international (CCI) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a facilité l'analyse des marchés et des pratiques commerciales dans les domaines des produits issus de l'agriculture biologique et de la diversité biologique, ainsi que des plantes médicinales, domaines très importants pour les pays les moins avancés.

联合国贸易发展会议(贸发会议)/世界贸易组织（世贸组织）国际贸易中心（国贸中心）在最不发达国家特别关心有机食品、生物多样性产品药用植物等领域帮助开展了市场商业行为分析。

En ce qui concerne la réduction alléguée de la production de plantes médicinales, le Comité estime que les renseignements présentés ne sont pas suffisants pour lui permettre de déterminer dans quelle mesure ces dommages sont directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, plutôt qu'à d'autres causes potentielles comme, par exemple, des variations de la demande de plantes de ce type.

关于所称药用植物生产下降损失，小组认为，提供信息不足以使小组对照其它可能原因，例如，药用植物需求变化，确定损害是否可直接归因于伊拉克入侵占领科威特及其比例。

Les produits de la forêt autres que le bois, comme les fraises des bois, les fruits, les noix, les champignons et les plantes médicinales, peuvent être ramassés par des gens à leur discrétion, aussi longtemps que le propriétaire de la forêt ou celui qui la possède légalement n'impose pas de restrictions conformément à la loi sur les forêts.

如果森林所有者或合法占有者未根据《森林法》设定限制，个人可随意采摘森林非木材物质——野生浆果、水果、坚果、蘑菇药用植物。

On craint donc que l'accord relatif aux Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce conduise à l'appropriation des plantes et semences médicinales traditionnelles que les peuples autochtones utilisent, ainsi que de leurs connaissances sur la santé, l'agriculture et la préservation de la diversité biologique, ce qui finalement compromettrait les modes d'existence traditionnels.

因此，人们担心，与贸易有关知识产权协定将会导致盗用土著传统药用植物种籽，以及土著人关于健康、农业保护生物多样性知识，并最终破坏传统生活方式。

Il est intéressant de noter que, si l'on associe aux populations autochtones des préjugés défavorables en raison de leurs pratiques médicales, des industriels n'en ont pas moins mené des activités de prospection biologique pour mettre au point de nouveaux médicaments inspirés de la connaissance qu'ont les peuples autochtones de la valeur médicinale des plantes.

有趣是，一方面按照陈规定型认为土著民族医疗做法乏善可陈，另一方面一些公司却根据土著民族关于药用植物知识积极地进行新药生物开发工。

M. Higueras Ramos met en relief l'assistance que l'ONUDI fournit au Pérou dans les secteurs de l'agriculture, des textiles et des industries des plantes médicinales, et il relève en particulier le programme de développement de l'industrie de la pêche le long du littoral Pacifique de l'Amérique du Sud qui est exécuté avec l'aide de l'Espagne.

他强调了工发组织在农业、纺织品、药用植物业等领域向秘鲁提供援助，并尤其注意到在西班牙帮助下正在实施南美太平洋沿岸渔业开发方案，该方案第二阶段工将主要着力于战胜贫困。

Le Centre mondial de surveillance pour la conservation a également participé à un projet pilote visant à fournir aux pays un appui scientifique et technique en vue du renforcement des capacités d'identification, de gestion et de préservation des connaissances des communautés autochtones relatives à l'utilisation et à la conservation des plantes médicinales.

环境规划署-养护监测中心也参与一个实验项目，以便为发展关于收集、管理保留土著利用养护药用植物知识能力提供国内科学技术支助。

En vue de mettre en pratique les recommandations du domaine critique portant sur les femmes et l'allégement de la pauvreté, les sources possibles de revenus pour les femmes ont été recensées dans les secteurs suivants : agriculture, élevage, pêche, aquaculture, environnement, plantes médicinales, horticulture, commerce, secteur privé, artisanat, tourisme et textile.

为了执行与妇女消除贫困这一关键方面有关议，在以下部门确定了为妇女创造收入机会：农业、畜牧业、渔业、水产养殖业、环境、药用植物、园艺、贸易、非正式部门、手工业、旅游业纺织业。

À titre d'exemple, ils ont suggéré d'axer davantage l'agroforesterie sur des programmes incitatifs de gestion des terres et de conservation des sols en mettant l'accent sur i) les plantes aromatiques et médicinales; ii) la floriculture et les cultures fruitières; iii) la transformation sur place de produits d'après-récolte; et iv) les cultures génératrices de revenu pour les agriculteurs ruraux.

例如，他们议农林业以奖励为主土地管理土壤保持制度为导向，并着眼于：(一) 芳香植物药用植物；(二) 花卉水果物；(三) 农场内收获后产品加工；(四)为农民创收物。

Ces groupes de produits sont notamment les suivants: produits végétaux comestibles; ingrédients alimentaires (par exemple, substances colorantes ou aromatisantes); ingrédients naturels pour produits cosmétiques et pharmaceutiques, et plantes médicinales; latex, résines, gommes, fibres naturelles et produits dérivés; animaux et produits dérivés; et autres produits naturels, dont les produits de l'artisanat.

有关产品组包括：食用植物产品；食品原料(色素调味品)；化妆医药天然原料药用植物；乳胶、树脂、树胶、天然纤维及其制品；动物衍生产品；以及其他天然产品(包括手工艺品)。

Le système actuel de protection des droits de propriété intellectuelle ne protège pas les savoirs traditionnels des communautés autochtones comme ceux, par exemple, qui résultent des efforts consentis par plusieurs générations de paysans des pays en développement pour mettre au point des variétés de plantes vivrières et médicinales locales.

现行保护知识产权制度不保护土著社区传统知识,例如,它不保护发展中国家农民在地方食品药用植物物种方面数代发展而成成果。

Il s'agit du coton et des tissus en coton, du tourisme et des autres services, de l'industrie de la pêche, du café, du bois et des articles en bois, des oléagineux, des légumes, des fruits, des noix, des épices, des fleurs coupées et des plantes médicinales.

这些部门包括棉花棉织品、旅游其他服务、渔业、咖啡、木材木制品、油菜籽、水果、干果、调料、鲜花药用植物。

L'OMPI a mené plusieurs études et analyses sur les questions concernant la propriété intellectuelle liée à l'utilisation du savoir autochtone se rapportant aux plantes médicinales, de la commercialisation de ce savoir et de la manière dont les communautés autochtones en partagent le bénéfice.

知识产权组织进行了数项研究分析，探讨与土著药用植物知识利用情况、此种知识商业化情况、以及土著社区如何从此种商业化获得好处有关知识产权问题。

L'Instance recommande que l'OMPI entreprenne une étude, en collaboration avec des membres de l'Instance, sur l'utilisation du savoir autochtone se rapportant aux plantes et ressources médicinales, la commercialisation de ce savoir et la manière dont les communautés autochtones bénéficient de cette commercialisation.

论坛议知识产权组织同论坛成员合，进行一项研究，探讨土著药用植物资源知识利用情况，此种知识商业化情况，以及土著社区如何从此种商业化获得好处。

La fabrique pharmaceutique no 2 a été en mesure de produire 52 types de médicaments tirés des plantes médicinales, la fabrique no 3 produit dix types de ces médicaments, dont sept ne sont pas uniquement destinés à la consommation intérieure mais également à l'exportation.

制药二厂能够从药用植物中生产52种药物，制药三厂可从药用植物中生产10种药物，其中7种不仅可供国内消费，并且还出口海外。