荣誉

Les dispositions du statut concernant le "conseil honoraire" ne constituaient pas une convention d'arbitrage valable.

“员会”章程并不构成有效的仲裁协议。

Le consensus autour de cette question est tout à l'honneur de notre Organisation.

在这个问题上达成协商一致给联合国带来。

J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de Madagascar.

代表马达加斯加发言是我的和特权。

Nous avons un mur d'honneur dans notre bâtiment.

我们的大楼里有一面墙。

Il ne faudrait pas porter atteinte à l'honneur des pays fournissant des contingents.

部队派遣国的是不容亵渎的。

Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.

为他们的继承者不仅是一个极大的，而且也是一个巨大的责任。

L'État partie devrait abroger les textes prévoyant des peines atténuées en cas de «crime d'honneur».

缔约国应当废除对“杀人”规定较轻处罚的法律。

Ce prix comprend un diplôme honorifique, une médaille d'or et une somme équivalant à 25 salaires minimaux.

该奖由证书、金牌和相当于25份最低工资的奖金组成。

Ceci inspire de la fierté à l'ONU.

他们为联合国争。

Je me dois toutefois de défendre l'honneur du Congrès des États-Unis.

但是，我必须捍卫美国国会的。

C'est un honneur, et quelle responsabilité, que de siéger en ce Conseil.

身为安理会成员，即是，也责任重大。

Le mérite vous en revient, ainsi qu'à nous tous.

属于你们以及我们所有人。

Nous vous remercions tous de cet honneur et de cette expression de solidarité.

对于这项和各国的支持，我们向所有各国表示感谢。

La Présidente de la Finlande, Tarja Halonen, est l'une des présidentes honoraires de la Commission.

芬兰总统塔里娅·哈洛宁是该员会的主席。

La Bosnie-Herzégovine mérite cet honneur et nous sommes décidés à faire nos preuves.

波斯尼亚和黑塞哥维那应该到这一，我们坚信证明我们的价值。

Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.

杜拉尼女士是拉德克利夫学院毕业生，获哈佛大学教育学博士学位。

C'est là une tâche qui n'est pas aisée.

你的任务绝非易事，但它是你个人、贵国和整个非洲大陆的。

Je voudrais pour commencer dire combien je me sens privilégiée et honorée d'être ici aujourd'hui.

我想首先说，今天来到这里对我来说是莫大的幸和。

Lakhdar, vous avez pleinement mérité d'être citoyen afghan à titre honoraire.

拉赫达尔，你获阿富汗公民当之无愧。

Cela a été pour moi un grand privilège que de présider la Conférence.

尊敬的各位同事，对我来说，主持本会议的工是一极大的。